Redokun: Deine Lokalise-Alternative (2024)

Dein Team hat Aufgaben, die eigentlich schon gestern erledigt sein müssten. Niemand hat Zeit, sich in ein kompliziertes Übersetzungstool einzuarbeiten.

Mit Redokun hast du immer eine klare und einfache Übersetzungsoberfläche, die wirklich jeder schnell versteht. Das gilt auch für deine Geschäftspartner und Dienstleister, die dir bei den Übersetzungen helfen.

Unsere Nutzer schätzen, wie benutzerfreundlich das Tool ist – das hilft ihnen, alles in wenigen Minuten statt Tagen einzurichten.

Lokalise bietet Integrationen mit verschiedenen Marketing-Tools, aber einige Nutzer berichten, dass es etwas dauert, bis man versteht, wie das Tool funktioniert.

Viele Redokun-Nutzer wünschen sich ein einfacheres System, um ihre Übersetzungen zu verwalten. Sie möchten komplexe Verbindungen und Setups vermeiden, die im kollaborativen Übersetzungsprozess zu Verzögerungen führen können.

Hol dir sofortige Übersetzungsvorschläge von Google Translate und DeepL, um deinen Übersetzungs- oder Überprüfungsprozess zu beschleunigen.

Es ist wie ein zweites Gehirn, wenn du bei einem schwierigen Satz nicht weiterkommst. Oder wenn dein Dokument einfache Sätze enthält, die sogar eine KI korrekt übersetzen kann.

Maschinelle Übersetzung ist sowohl bei Redokun als auch bei Lokalise verfügbar. Allerdings ist sie im Starterabo von Lokalise nicht enthalten.

Auch wenn du ein Dokument doppelt und dreifach geprüft hast, bevor du es an dein Übersetzungsteam schickst, sind Überarbeitungen manchmal einfach unvermeidbar.

Mit Redokun hast du die einfachste Möglichkeit, Änderungen in ein laufendes Projekt einzubringen. Geh einfach auf die Dateidetails-Seite, um die aktualisierte Version deines Dokuments hochzuladen.

Deine Übersetzer für alle Zielsprachen werden über den neu hinzugefügten Text informiert, den sie bearbeiten müssen. Und bei den Segmenten, die sie schon übersetzt haben, geht kein Fortschritt verloren.

Lokalise bietet dieses Feature in seinem Workflow zur Dokumentübersetzung nicht in genau dieser Form an.

Sowohl Redokun als auch Lokalise bieten automatische Dateiformatierung an. Du kannst deine Übersetzung im exakt gleichen Dateiformat und Stil wie das Original herunterladen.

Nach einem kurzen letzten Check kannst du diese übersetzten Dokumente direkt mit deinen Kunden weltweit teilen.

Falls du jemals Formatierungsprobleme mit einer aus Redokun heruntergeladenen Übersetzungsdatei hast, kannst du dich jederzeit an unseren Live-Support wenden.

Apropos Live-Support: Auch darauf legen Redokun-Nutzer besonderen Wert.

Dein Marketing-Team arbeitet in hohem Tempo und will weltweit sein Bestes geben.

Wir sind ein Team von Profis, das dich bei deinen Übersetzungsprojekten auf Redokun unterstützt.

Wenn du auf der Plattform auf Probleme stößt, schreib einfach unserem Chat-Support.

Wir wollen Probleme schnell, freundlich und treffsicher lösen, damit dein Projekt pünktlich fertiggestellt werden kann.

Dein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit all deinen bestätigten Übersetzungen, die du in zukünftigen Projekten wiederverwenden kannst.

Wenn Redokun wiederholte oder ähnliche Texte erkennt, kannst du schnell die gleiche Übersetzung auf alle anwenden. So bleiben deine Botschaften oder deine Terminologie in den verschiedenen Inhalten deines Unternehmens einheitlich.

Auch Lokalise bietet Translation Memory an, aber keine schnellere Möglichkeit, deine Translation Memorys global zu bearbeiten. Das würde dir helfen, Zeit zu sparen, falls du eine bereits freigegebene Übersetzung verbessern möchtest, die auch in älteren Dokumenten vorkommt.

Um das in Redokun zu machen, geh einfach in deinen TM-Manager. Such das Segment, um eine Liste aller Dokumente zu sehen, in denen es vorkommt, und wende die verbesserte Übersetzung sofort auf alle an.

Das Starterabo von Lokalise kostet 140 $ pro Monat, während das Basic-Abo von Redokun 300 € / 390 $ pro Monat kostet.

Beachte aber, dass es einen großen Unterschied bei den Features gibt, die du in Redokuns Basic-Abo und im Starterabo von Lokalise bekommst. Im Gegensatz zu Redokun enthält der Lokalise-Plan Folgendes nicht:

• Maschinelle Übersetzung
• Translation Memorys
• Seitenvorschauen während der Übersetzung
• Fortschrittsanzeige für jede Sprache
• Unterstützung für Dokumente mit Seiten
• Möglichkeit, Übersetzungen zu sperren, sodass nur bestimmte Mitwirkende Zugriff haben
• Unterstützung beim Onboarding oder Setup

Um die oben genannten Features bei Lokalise freizuschalten, musst du auf das Monatsabo für 270 $ upgraden. Der entsprechende Plan bei Redokun kostet 300 € / 390 $ im Monat.