Redokun: Pairaphrase-Alternative (2024)

Dein Team hat Aufgaben, die eigentlich schon gestern erledigt sein müssten – da hat niemand Zeit, sich in ein kompliziertes Übersetzungstool einzuarbeiten.

Deshalb legt Redokun bei der Entwicklung immer besonderen Wert auf eine klare und einfache Übersetzungsoberfläche, die jeder schnell erlernen kann. Auch deine Geschäftspartner und Dienstleister, die dich bei den Übersetzungen unterstützen, kommen damit klar.

Unsere Nutzer schätzen die Benutzerfreundlichkeit der Software, mit der sie alles in wenigen Minuten statt in Stunden oder Tagen einrichten können.

Hol dir sofort Übersetzungsvorschläge vom Google Übersetzer, während du einen Text auf Redokun übersetzt. Einfach anklicken und nutzen.

Es ist wie ein zweites Gehirn, wenn du bei einem schwierigen Satz nicht weiterkommst. Oder wenn du auf einfache Segmente stößt, die sogar eine KI korrekt übersetzen kann.

Ein wichtiger Unterschied zwischen Redokun und Pairaphrase ist, dass du auch Vorschläge von DeepL bekommst. Das Ergebnis sind schnellere und genauere Übersetzungen.

Nutzer haben berichtet, dass DeepL bei bestimmten Sprachen wie Japanisch oder Niederländisch tendenziell besser abschneidet als der Google Übersetzer.

Auch wenn du ein Dokument doppelt und dreifach geprüft hast, bevor du es an dein Übersetzungsteam schickst, sind Überarbeitungen manchmal einfach unvermeidbar.

Mit Redokun hast du die einfachste Möglichkeit, Überarbeitungen in ein laufendes Projekt einzubringen. Geh einfach auf die Dateidetails-Seite, um die aktualisierte Version deines Dokuments hochzuladen.

Deine Übersetzer für alle Zielsprachen werden über neu hinzugefügte Texte informiert, die sie bearbeiten müssen. Und bei den Segmenten, die sie schon übersetzt haben, geht kein Fortschritt verloren.

Pairaphrase bietet dieses Feature nicht in derselben Form an.

Sowohl Redokun als auch Pairaphrase bieten automatische Dateiformatierung. Du kannst deine Übersetzung im exakt gleichen Dateiformat und Stil wie das Original herunterladen.

In den meisten Fällen kannst du diese Dokumente nach einem kurzen Check direkt mit deinen Kunden teilen.

Allerdings haben mehrere Nutzer von Pairaphrase von Problemen mit Abständen sowie mit Aufzählungen oder nummerierten Listen in ihren übersetzten Dokumenten berichtet.

Redokun hingegen hat ursprünglich als Übersetzungstool für InDesign-Dateien angefangen (und unterstützt inzwischen auch Word, PPT, XML, XLIFF und mehr). Den Erhalt der Formatierung zu optimieren, ist ein wichtiger Teil unseres Entwicklungsprozesses, damit du nie Zeit mit dem Neugestalten deiner Dokumente verschwendest.

Falls du Probleme mit der übersetzten Datei hast, die du von Redokun heruntergeladen hast, kannst du dich jederzeit an unseren Live-Support wenden.

Wir sind ein Team von Profis, die dich bei deinen Übersetzungsprojekten auf Redokun unterstützen.

Wenn du während der Nutzung der Plattform auf Probleme stößt, schreib einfach unseren Chat-Support an – meistens antworten wir in weniger als ein paar Stunden.

Ganz egal, welches Abo du hast. Wenn es ein Problem gibt, gehen wir ihm gemeinsam mit dir auf den Grund und finden eine Lösung.

Wir wollen schnell, freundlich und treffsicher Stolpersteine aus dem Weg räumen, die dein Projekt verzögern könnten.

Deine Translation Memorys (TM) sind eine Datenbank mit all deinen bestätigten Übersetzungen, die du in deinen nächsten Projekten wiederverwenden kannst.

Wenn Redokun wiederholte oder ähnliche Texte erkennt, kannst du schnell die gleiche Übersetzung auf alle anwenden. So bleiben deine Botschaften oder deine Terminologie in den verschiedenen Dateien deines Unternehmens einheitlich.

Auch Pairaphrase bietet dieses Feature, aber keine schnelle Möglichkeit, deine Translation Memorys global zu bearbeiten. Das würde dir helfen, Zeit zu sparen, wenn du eine bereits bestätigte Übersetzung verbessern möchtest, die in mehreren Dokumenten vorkommt.

Um das in Redokun zu machen, geh einfach in deinen TM-Manager. Such das Segment, um eine Liste aller Dokumente zu sehen, in denen es vorkommt, und wende die verbesserte Übersetzung sofort auf alle an.

Das Jahresabo von Redokun startet bei 1.500 $, während das von Pairaphrase bei 3.399 $ beginnt.

Im Schnitt kannst du mit Redokun mehr rausholen. Wenn du ähnliche Abos von beiden Tools vergleichst, findest du bei Redokun ein paar Extras:

• Mehr Managerkonten
• Mehr unterstützte Sprachen
• Ähnliche jährliche Wortanzahl in unserer höchsten Abo-Stufe

Hol dir 2 Monate gratis, wenn du ein Jahresabo bei Redokun abschließt.

* Übrigens: Pairaphrase bietet keine monatlichen Abos wie Redokun an.