Redokun te da funcionalidades de traducción potentes y herramientas de gestión de proyectos, todo a través de una interfaz online sencilla. Incluso los equipos de marketing más ocupados disfrutan usándolo.
Si estás buscando alternativas a Lokalise, como ya lo han hecho muchos clientes de Redokun, aquí tienes las principales razones por las que cambiaron.
Redokun y Lokalise son ambas herramientas geniales, pero hay varias diferencias en funcionalidades que pueden hacer que Redokun sea más adecuada para tu caso.
Queremos contarte cómo Redokun apoya a tu equipo para traducir contenido para tus clientes globales. Y esperamos que te sirva para comparar Redokun vs. Lokalise.
- Por qué Redokun podría ser la alternativa a Lokalise que estabas buscando
- Redokun vs Lokalise: ¿Cuáles son las diferencias en funcionalidades?
Por qué Redokun podría ser la alternativa a Lokalise que estabas buscando
Hablamos con algunos de nuestros clientes para entender su flujo de trabajo y sus preferencias. Y hemos identificado las funcionalidades que les ayudan a llevar sus departamentos de marketing desmotivados a una mayor productividad.
Tu equipo tiene tareas que deberían estar listas para ayer. Nadie tiene tiempo para aprender una herramienta de traducción complicada.
Con Redokun, siempre tendrás una interfaz de traducción clara y sencilla que cualquiera puede aprender rápido. Incluyendo a tus socios y proveedores que te ayudan con las traducciones.
Nuestros usuarios disfrutan lo fácil de usar que es la herramienta, lo que les permite configurar todo en minutos (no días).
Lokalise ofrece integraciones con diferentes herramientas de marketing, pero algunos usuarios comentan que lleva tiempo aprender cómo funciona la herramienta.
Muchos usuarios de Redokun quieren un sistema más sencillo para gestionar sus traducciones. Quieren evitar conexiones y configuraciones complejas que puedan causar retrasos en un proceso de traducción colaborativa.
Obtén sugerencias de traducción instantáneas de Google Translate y DeepL para acelerar tu proceso de traducción o revisión.
Es como tener un segundo cerebro cuando te atoras con una frase difícil. O cuando tu documento tiene frases tan simples que hasta una IA las puede traducir bien.
La traducción automática está disponible tanto en Redokun como en Lokalise. Sin embargo, no está incluida en el Plan Starter de Lokalise.
Aunque revises un documento mil veces antes de enviarlo a tu equipo de traducción, a veces las revisiones son inevitables.
Con Redokun, tendrás la forma más fácil de aplicar revisiones a un proyecto en curso. Solo tienes que ir a la página Detalles del documento para subir la versión actualizada de tu archivo.
Tus traductores para cada uno de los idiomas de destino serán notificados del nuevo texto que deben traducir. Y no perderán ningún avance en los segmentos que ya hayan traducido.
Lokalise no ofrece exactamente la misma funcionalidad en su flujo de trabajo de traducción de documentos.
Tanto Redokun como Lokalise ofrecen formato automático de los archivos. Puedes descargar tu traducción en el mismo formato y estilo que el archivo original.
Después de una revisión rápida, estarás listo para compartir estos documentos traducidos con tus clientes en todo el mundo.
Si alguna vez tienes problemas de formato con el archivo traducido que descargaste de Redokun, siempre puedes contactar a nuestro soporte por chat.
Hablando de soporte por chat, eso es otra cosa que los usuarios de Redokun valoran mucho.
Eres un departamento de marketing que va a toda velocidad y quiere dar lo mejor a nivel global.
Somos un equipo de profesionales que te apoyará en todos tus esfuerzos de traducción en Redokun.
Si tienes algún problema usando la plataforma, solo escríbenos por el soporte por chat.
Buscamos ser rápidos, amables y precisos para resolver cualquier inconveniente y asegurarnos de que tu proyecto se termine a tiempo.
Tus memorias de traducción (MT) son una base de datos que contiene todas tus traducciones confirmadas, que puedes reutilizar en tus próximos proyectos.
Cuando Redokun detecta texto repetitivo o similar, puedes aplicar rápidamente la misma traducción a todos. Así, tus mensajes o el uso de la terminología será coherente en todos los contenidos de la misma empresa.
Aunque Lokalise también ofrece Memoria de traducción, no te da una forma más rápida de editar tus memorias de traducción globalmente. Esto te ayudaría a ahorrar tiempo si decides que quieres mejorar una traducción aprobada previamente que también aparece en documentos antiguos.
Para hacer esto en Redokun, solo tienes que entrar en tu gestor de MT. Busca el segmento para ver una lista de todos los documentos donde aparece y aplica al instante la traducción mejorada a todos ellos.
El Plan Starter de Lokalise cuesta $140 al mes, mientras que el Plan Starter de Redokun cuesta $150 al mes.
Sin embargo, ten en cuenta que hay una gran diferencia en las funcionalidades que obtienes en el Plan Starter de Redokun frente al de Lokalise. A diferencia de Redokun, el plan de Lokalise no incluye lo siguiente:
- Traducción automática
- Memoria de traducción
- Vistas previas de las páginas durante la traducción
- Seguimiento del progreso para cada idioma
- Soporte para documentos paginados
- Posibilidad de bloquear traducciones para que solo ciertos colaboradores puedan acceder a ellas
- Soporte para onboarding o configuración
Para desbloquear las funcionalidades anteriores en Lokalise, tendrás que actualizar al plan de $270 al mes. El plan equivalente en Redokun solo cuesta $150 al mes.
Una interfaz limpia para ayudarte a enfocarte en
gestión de proyectos
traducción
trabajo colaborativo
gestión de archivos
No te lo decimos solo nosotros. Escucha lo que dicen nuestros clientes.
Pfannnenberg
Escuelas de inglés EC
Lokalise vs. Redokun: Tabla comparativa de funcionalidades
Lokalise
Redokun
(+ 2 meses gratis)
Resumen
Redokun es una gran alternativa a Lokalise, ofreciéndote funcionalidades potentes, una interfaz fácil de usar y precios adaptados a las pymes. No importa cómo esté estructurado tu flujo de trabajo de traducción, puedes hacerlo funcionar fácilmente en Redokun.
Deshaz el lío creado por los procesos de traducción manual y empieza la localización de contenido como un reloj. ¡Prueba Redokun gratis hoy!
