Redokun: die DeepL-Alternative für Marketingteams in der Industrie
Redokun hat DeepL integriert, dazu ChatGPT und Google Translate. Laden Sie einen InDesign-Katalog, ein Word-Handbuch oder eine PowerPoint-Präsentation hoch, lassen Sie sie vorübersetzen, von Kollegen und Händlern im Browser prüfen und laden Sie sie im Originallayout herunter, in allen Sprachen Ihrer Märkte.
Nur ein Katalog für eine Messe? Nutzen Sie einen Project Pass, ohne Abo. Sie übersetzen jeden Monat? Mit einem Workspace-Plan hat Ihr Team unbegrenzt viele Dokumente.
Im Einsatz bei Teams, die Unterlagen in 5, 10 oder über 20 Sprachen veröffentlichen




















Ist Redokun eine gute DeepL-Alternative?
Redokun ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform für Marketingteams in der Industrie, die Kataloge, Datenblätter und Handbücher in mehrere Sprachen übersetzen. DeepL ist integriert, dazu ChatGPT und Google Translate. Redokun ergänzt ein Translation Memory, ein gemeinsames Glossar, die Prüfung im Browser für Händler und Agenturen sowie Downloads im Originallayout von InDesign, Word oder PowerPoint.
Nutzen Sie DeepL allein, wenn Sie gelegentlich eine Datei in ein oder zwei Sprachen übersetzen. Nutzen Sie Redokun, wenn dieselben Dokumente in viele Sprachen gehen, sich mit jeder Spezifikationsänderung ändern und von Personen außerhalb Ihres Teams geprüft werden müssen.
Übersetzungs-Engines: DeepL, ChatGPT und Google Translate mit Workspace-Plänen; beim Project Pass wählt Redokun die KI-Engine
Dateiformate: 11, darunter InDesign (IDML), Word, PowerPoint, Excel und XLIFF
Sprachen: über 130
Preise: Project Pass einmalig 120 € für bis zu 10 Dokumente oder Workspace-Pläne ab 300 € pro Monat mit unbegrenzt vielen Dokumenten
Kostenloser Test: 14 Tage, 20.000 exportierbare Wörter, ohne Kreditkarte
DeepL übersetzt Dateien. Hersteller müssen Übersetzungsprojekte steuern.
DeepL ist eine der besten Übersetzungs-Engines und bietet mit dem Add-on Translation Flow inzwischen einen Workflow für die Pläne Business und Enterprise. Für ein Marketingteam ist aber nicht die Engine die Frage, sondern: Wie bringen Sie einen Katalog in acht Sprachen, von Händlern geprüft, ohne dass jemand das Layout neu bauen muss? Dafür brauchen Sie:
InDesign-, Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien so importieren, wie sie sind, ohne Text in Tabellen zu kopieren
Übersetzte Layouts prüfen, einschließlich Tabellen, Beschriftungen, Diagrammen und Artikelnummern, bevor sie in den Druck gehen
Ein Glossar für Bauteilnamen, Sicherheitshinweise und Markenbegriffe, das in jeder Sprache gilt
Einen gemeinsamen Ort, an dem Händler, externe Übersetzer und technische Redakteure prüfen, statt E-Mail-Verläufen
Vor einer Messe oder einem Launch sehen, welche Ihrer 10, 20 oder 30 Sprachen noch in Arbeit sind
Redokun hat DeepL, ChatGPT und Google Translate integriert. So übersetzen Sie ein ganzes Dokument in Sekunden vor, behalten das Layout und steuern die Prüfung an einem Ort, ohne Lokalisierungsspezialisten im Haus.
Redokun vs. DeepL: Funktionen im Vergleich
Redokun
DeepL
oder
Workspace ab 300 € pro Monat für das Team
Pläne und Funktionen von DeepL am 29. Oktober 2026 auf den DeepL-Seiten zu Pro-Plänen, Translation Flow und Dokumentübersetzung geprüft. Preise ohne Add-ons.

So funktioniert Redokun mit DeepL
DeepL ist in Redokun integriert. So kommt ein Katalog von einer Sprache in viele:

Einen InDesign-Katalog, eine PowerPoint-Präsentation, ein Excel-Datenblatt, ein Word-Handbuch oder einen XLIFF-Export, so wie er ist. Kein Kopieren in Tabellen.
Jeder Satz erhält eine maschinelle Übersetzung, abgeglichen mit Ihrem Translation Memory und einem Glossar, das Bauteilnamen, Fachbegriffe und Markensprache festlegt. Mit Workspace-Plänen wählen Sie die Engine; beim Project Pass wählt Redokun sie. Ihr Team prüft, statt bei null anzufangen.
Alle arbeiten im selben Online-Web-Editor, kommentieren und markieren einander. Mit Workspace-Plänen schlägt Redokun außerdem Glossarbegriffe aus Ihrem Dokument vor.
Steuern Sie alle Übersetzungsprojekte an einem Ort
Ihr Team kann ohne Schulung und ohne Lokalisierungsspezialisten starten.
1
Einheitliche Fachbegriffe in jedem Markt
Das Glossar legt die Begriffe fest, bei denen Fehler teuer werden: Bauteilnamen, Sicherheitshinweise, regulatorische Formulierungen und Markensprache. So arbeiten alle Übersetzer mit denselben Definitionen. Mit Workspace-Plänen schlägt Redokun bis zu 15 Begriffe pro Dokument vor, damit Sie die Liste nicht von Hand anlegen müssen.
Starte mit dem Übersetzen
2
Übersetzen und prüfen am selben Ort
Schluss mit E-Mail-Ketten mit Ihren Händlern. Interne Prüfer, regionale Partner und externe Übersetzer arbeiten im selben Dokument, kommentieren und markieren einander, und Sie sehen, wer was erledigt hat.
Starte mit dem Übersetzen
3
Alle Sprachen in Minuten aktualisieren, wenn sich Spezifikationen ändern
Datenblätter und Handbücher ändern sich. Mit Quick Revisions laden Sie die neue Version hoch, und Redokun übernimmt jeden unveränderten Satz in allen Sprachen. Nur neuer oder geänderter Text muss übersetzt und geprüft werden.
Starte mit dem Übersetzen
4
Herunterladen mit intaktem Layout, Tabellen und Diagrammen
Niemand muss einen InDesign-Katalog oder ein Datenblatt von Hand nachbauen. Laden Sie die Originaldatei hoch und erhalten Sie eine gesetzte Version in jeder Sprache, mit Tabellen, Beschriftungen und Diagrammen an ihrem Platz.
Starte mit dem Übersetzen
5
Freigegebene Übersetzungen in allen Produktlinien wiederverwenden
Jedes Projekt erweitert Ihr Translation Memory. Prüfer erhalten Vorschläge für bereits freigegebene Texte, sodass Standardtexte, Bauteilbeschreibungen und Konformitätshinweise nie zweimal übersetzt werden.
Starte mit dem Übersetzen
Wie Industrieunternehmen ihre Dokumente mit Redokun übersetzen
Häufig gestellte Fragen
Redokun enthält DeepL und ergänzt das Projektmanagement, das ein Team braucht, um Dokumente in viele Sprachen zu übersetzen. Marketingteams in der Industrie übersetzen Kataloge, Datenblätter und Handbücher meist in acht oder mehr Sprachen. Mit Redokun verfolgen sie den Fortschritt pro Sprache, behalten das Layout dank automatischer Dateiformatierung, nutzen freigegebene Sätze über das Translation Memory wieder, halten Fachbegriffe mit einem Glossar einheitlich und lassen Kollegen, Händler und Agenturen am selben Ort prüfen.
Das hängt davon ab, was Sie übersetzen. Für schnelle Textübersetzungen deckt Google Translate mehr Sprachen ab, und ChatGPT trifft den Marketington oft besser. Für Dokumente, die in viele Sprachen gehen, wie Kataloge, Datenblätter und Handbücher, passt Redokun besser: Die Workspace-Pläne integrieren alle drei Engines, und jeder Plan bietet Translation Memory, Glossarverwaltung und Prüf-Workflows.
Nein. Ein Project Pass kostet einmalig 120 € und deckt ein Projekt für 30 Tage ab: bis zu 10 Dokumente und 50.000 Wörter, mit der von Redokun gewählten KI-Engine. Teams, die jeden Monat übersetzen, nutzen einen Workspace-Plan ab 300 € pro Monat und wählen zwischen DeepL, ChatGPT und Google Translate. Details finden Sie auf der Preisseite.
Google Translate ist für Texte und einfache Dokumente kostenlos. Der kostenlose Plan von DeepL übersetzt auf der Website eine Datei nach der anderen, innerhalb bestimmter Nutzungsgrenzen, und die kostenpflichtigen Pläne beginnen bei 7,49 € pro Monat für 3 Dateiübersetzungen. Redokun ist nicht kostenlos, aber der 14-tägige Test umfasst 20.000 exportierbare Wörter ohne Kreditkarte, genug für eine komplette Datenblattserie im eigenen Layout.
Mit Workspace-Plänen hat Redokun DeepL integriert, dazu ChatGPT und Google Translate, in einem Workflow für Dokumente. Sie laden eine InDesign-, Word- oder PowerPoint-Datei hoch, übersetzen sie mit DeepL vor, lassen sie von Kollegen oder Händlern im Browser prüfen und laden sie mit intakten Tabellen, Diagrammen und Layout herunter.
DeepL bietet Translation Flow, ein kostenpflichtiges Add-on für die Pläne Business und Enterprise. Es ergänzt Glossare, Stilregeln, Translation Memory und Prüfung durch Experten in Tools wie Word, Google Drive und SharePoint. Redokun ist ein eigener Arbeitsbereich für Übersetzungsprojekte von Herstellern: der Fortschritt jeder Sprache an einem Ort, Übersetzerplätze für Prüfer inklusive und unbegrenzt viele Dokumente mit Workspace-Plänen.
Ja. Redokun importiert aus InDesign exportierte IDML-Dateien, übersetzt den Text und liefert für jede Sprache eine IDML-Datei im Originallayout zurück. Ändert sich eine Spezifikation, laden Sie die neue Version hoch und übersetzen nur die geänderten Sätze.
Keine Engine ist für jedes Sprachpaar oder jede Textart die beste. DeepL ist stark in den Sprachen, die es unterstützt, Google Translate deckt mehr Sprachen ab und ChatGPT kann bei Marketingtexten besser sein. Mit Workspace-Plänen wählen Sie die Engine pro Projekt, und das Glossar hält Ihre Fachbegriffe mit jeder Engine einheitlich.


%20(1).png)








