Redokun: The DeepL Alternative for Manufacturing Marketing Teams
Redokun is a translation management platform that runs on DeepL's machine translation engine — so you keep DeepL's translation quality, and add the project management, collaboration, and document-formatting tools a manufacturer actually needs to get catalogs, manuals, and brochures into every export market. Manufacturing marketing teams using Redokun instead of DeepL alone report finishing translation projects up to 3x faster, with as much as 70% less time spent on manual review.
This page compares Redokun directly to DeepL. Whether you need to translate a single catalog for an upcoming trade show or run translation on an ongoing basis across your whole product line, Redokun works either way — as a one-off Project Pass with no subscription, or as an ongoing Workspace plan for your team. If you're weighing several translation tools at once rather than DeepL specifically, our Smartcat and Lokalise comparisons cover other options.
Trusted by teams shipping materials in 5, 10, or 20+ languages
DeepL is a great translation engine. It's not built for how manufacturers ship content.
DeepL translates text well. It doesn't help you manage what a manufacturing marketing team actually deals with — usually alone, usually without a dedicated localization team:
Extracting text by hand from InDesign catalogs, spec sheets, and technical manuals before you can even translate them
Reproducing complex layouts — tables, callouts, diagrams, part numbers — by hand across every export market's language
Keeping technical and product terminology consistent so a part name or safety term doesn't shift between your German distributor's materials and your French ones
Chasing your distributor network, external translators, or a technical writer over email with no shared place to track who's done what
Racing a trade show or product launch date with 10, 20, or 30 target languages still in progress
Redokun connects to DeepL, ChatGPT, and Google Translate so you can pre-translate entire documents — InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF, and more — in seconds, keep the source layout intact, and manage the whole review process in one place, without needing a localization specialist on staff.
Redokun vs DeepL: Feature Comparison
Redokun
DeepL
or
Workspace (ongoing subscription: choose your monthly word volume)
How Redokun Works With DeepL
Redokun doesn't replace DeepL — it wraps a project around it, built for the kind of documents manufacturers actually produce:
Drop in your InDesign catalog, PowerPoint sales deck, Excel spec sheet, Word manual, or XLIFF export directly. No manual copy-pasting of text into a spreadsheet first.
Every segment gets an instant machine translation suggestion, guided by a glossary that locks in your part names, technical terms, and brand vocabulary, so your team is reviewing, not translating from a blank page.
In-house reviewers, regional distributors, or external translation agencies can all work in the same browser-based interface, leave comments, and tag each other. Redokun also automatically suggests up to 15 glossary terms from your document right in the Web Editor, so you're not starting your terminology list from scratch.
Regain control over your projects with an easy-to-use translation management tool
You and your team can start using Redokun easily without extensive training.
1
Keep Technical Terminology Consistent Across Every Market
A glossary locks in the terms you can't afford to get wrong — part names, safety language, regulatory phrasing, brand vocabulary — so all translators are working from the same definitions, not independent guesses. Once you upload a document, Redokun automatically suggests up to 15 glossary terms in the Web Editor, so you're not building your terminology list by hand before you can even start translating.
Start Translating
2
Translate and Communicate in the Same Space
Build a home to your translation efforts. Redokun replaces the email thread with your distributor network. In-house reviewers, regional partners, and external translators all work inside the same document, leaving comments and tagging each other without leaving the platform.
Start Translating
3
Update Documents Across Languages in Seconds When Specs Change
Product specs and manuals change. When they do, Redokun's Quick Revisions carries over every unchanged segment automatically across every language — only the new or edited text needs to be retranslated and reviewed, instead of starting the whole document over.
Start Translating
4
Download Translations With Layout, Tables, and Diagrams Intact
No one has to rebuild an InDesign catalog or spec sheet by hand. Upload the original file, and you get back a fully formatted version in the target language — tables, callouts, and technical diagrams in place — ready for a final quality check.
Start Translating
5
Reuse Approved Translations Across Every Product Line
Every project pulls from your growing translation memory. Reviewers get suggestions for identical or similar text they've already approved, so recurring content — boilerplate, part numbers, compliance language — never has to be translated twice as your catalog grows.
Start Translating
%20(1).png)
Frequently asked questions
Redokun works alongside DeepL — it isn't a competing machine translation engine. Redokun integrates DeepL's translation engine (plus ChatGPT and Google Translate) directly into a project management and collaboration workspace, so you keep DeepL's translation quality and add the tools DeepL doesn't offer: automatic file formatting, translation memory, glossary, task assignment, and team review.
Redokun offers a 14-day free trial (no credit card required), so you can test the full workflow — including DeepL-powered pre-translation — before committing to a plan. If you specifically need an ongoing free tier rather than a trial, DeepL's own free tier caps monthly character volume and doesn't include document upload or team features.
DeepL's free tier limits how many characters you can translate per month and doesn't support document upload. DeepL Pro is priced per user. Redokun offers two pricing paths instead: a one-off Project Pass with no subscription, for a single translation project like a catalog or manual ahead of a launch or trade show, or an ongoing Workspace plan for teams translating continuously. See the pricing page for more details.
No. Redokun's Project Pass is built for one-off translation projects — pay once, translate a single document or batch of documents, no recurring subscription. If your translation needs are ongoing rather than occasional, the Workspace plan gives your whole team a permanent shared space instead. Both use the same DeepL, ChatGPT, and Google Translate integration and the same glossary and translation memory features.
DeepL is generally considered strong for accuracy in the language pairs it supports well, though Google Translate covers more languages overall, and ChatGPT can offer stronger context-aware suggestions for certain content types. Because Redokun integrates all three engines, your team can use whichever gives better suggestions for a given language pair or document, rather than being locked into one.
Yes. Redokun is built to sit on top of your existing DeepL usage, not replace it — you keep using DeepL's translation engine, and Redokun adds the workflow around it.
Yes. Redokun is built around the file formats manufacturers actually use — InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, and XLIFF — and preserves layout elements like tables, callouts, and diagrams that are common in catalogs and technical manuals but that most machine translation tools, DeepL included, don't handle on their own.
Create a free Redokun account directly in your browser and start your free trial for the Workspace plan, or purchase your Project Pass. No software installation is required.