Redokun: Die DeepL-Alternative für Marketingteams in der Fertigungsindustrie
Redokun ist ein Übersetzungsmanagementsystem, das auf DeepLs Engine für maschinelle Übersetzung basiert – so behältst du die Übersetzungsqualität von DeepL und bekommst zusätzlich die Tools für Projektmanagement, Zusammenarbeit und Dokumentformatierung, die ein Hersteller wirklich braucht, um Kataloge, Handbücher und Broschüren in jeden Exportmarkt zu bringen. Marketingteams in der Fertigungsindustrie, die Redokun statt nur DeepL nutzen, berichten, dass sie Übersetzungsprojekte bis zu 3x schneller abschließen und dabei bis zu 70% weniger Zeit für die manuelle Überprüfung aufwenden müssen.
Auf dieser Seite wird Redokun direkt mit DeepL verglichen. Egal, ob du nur einen einzelnen Katalog für eine bevorstehende Messe übersetzen musst oder regelmäßig Übersetzungen für deine gesamte Produktlinie brauchst – Redokun funktioniert in beiden Fällen: Entweder als einmaliger Project Pass ohne Abo oder als fortlaufender Workspace-Tarif für dein Team. Wenn du mehrere Übersetzungstools gleichzeitig abwägst und nicht nur DeepL, findest du in unseren Vergleichen zu Smartcat und Lokalise weitere Alternativen.
Teams, die Materialien in 5, 10 oder 20+ Sprachen veröffentlichen, vertrauen auf Redokun
DeepL ist eine großartige Übersetzungsengine. DeepL ist aber nicht auf die Abläufe ausgelegt, mit denen Hersteller Inhalte veröffentlichen.
Vergleiche neben der Übersetzungsengine auch den Workflow. DeepL bietet Dateiübersetzung und Anpassungsfunktionen in den entsprechenden Tarifen; ein Marketingteam in der Fertigungsindustrie braucht außerdem einen klaren Prozess für:
Unterstützte Dokumentdateien vorbereiten und formatspezifische Übersetzungsabläufe koordinieren
Übersetzte Layouts einschließlich Tabellen, Infokästen, Diagrammen und Teilenummern vor der Veröffentlichung prüfen
Freigegebene Fach- und Produktterminologie mit einem festgelegten Glossar und Prüfprozess pflegen
Deinem Vertriebsnetz, externen Übersetzer:innen oder einer technischen Redaktionskraft per E-Mail hinterherlaufen, ohne einen gemeinsamen Ort, um nachzuverfolgen, wer was erledigt hat
Gegen die Zeit arbeiten, weil die Messe oder der Produktlaunch ansteht und noch 10, 20 oder 30 Zielsprachen in Arbeit sind
Redokun verbindet sich mit DeepL, ChatGPT und Google Übersetzer, damit du komplette Dokumente – InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF und mehr – in Sekunden vorübersetzen, das Originallayout beibehalten und den gesamten Prüfprozess an einem Ort verwalten kannst, ohne dafür eine Fachkraft für Lokalisierung im Team zu benötigen.
Redokun vs DeepL: Feature-Vergleich
Redokun
DeepL
DeepL (tarifabhängig)
oder
Workspace-Tarif (laufendes Abo: wähle dein monatliches Wortvolumen)
Umfang der DeepL-Tarife geprüft am 26. Oktober 2026: Translation Memory ist für Pro Business, Enterprise und entsprechende API-Tarife dokumentiert; Dateiformate, Glossarsprachen und die Übersetzung in mehrere Zielsprachen haben jeweils eigene Grenzen. Translation Memory kann derzeit nicht mit der Dateiübersetzung in mehrere Zielsprachen kombiniert werden. Siehe Dateiformate und Grenzen, Voraussetzungen für Translation Memory und Funktionen der Dokumentübersetzung.
So funktioniert Redokun mit DeepL
Redokun ersetzt DeepL nicht – es bettet DeepL in ein Projekt ein, das auf die Dokumente zugeschnitten ist, die Hersteller tatsächlich erstellen:
Lade deinen InDesign-Katalog, deine PowerPoint-Vertriebspräsentation, dein Excel-Datenblatt, dein Word-Handbuch oder deinen XLIFF-Export direkt hoch. Du musst Texte nicht erst manuell in ein Tabellenblatt kopieren und einfügen.
Jedes Segment bekommt sofort einen maschinellen Übersetzungsvorschlag, gesteuert durch ein Glossar, das deine Teilebezeichnungen, Fachbegriffe und Markenbegriffe festlegt – so prüft dein Team Übersetzungen, statt bei null mit dem Übersetzen anzufangen.
Interne Prüfer:innen, regionale Vertriebspartner oder externe Übersetzungsagenturen können alle in derselben browserbasierten Oberfläche arbeiten, Kommentare hinterlassen und sich gegenseitig markieren. Redokun schlägt dir außerdem automatisch bis zu 15 Glossarbegriffe aus deinem Dokument direkt im Webeditor vor – so musst du deine Terminologieliste nicht komplett neu anlegen.
Hol dir die Kontrolle über deine Projekte zurück – mit einem einfach zu bedienenden Übersetzungsmanagementsystem
Du und dein Team könnt ganz einfach mit Redokun loslegen – ohne umfangreiche Schulung.
1
Halte die technische Terminologie in jedem Markt konsistent
Ein Glossar legt die Begriffe fest, bei denen du dir keine Fehler leisten kannst – Teilebezeichnungen, sicherheitsbezogene Formulierungen, regulatorische Formulierungen, Markenbegriffe – so arbeiten alle Übersetzer:innen mit denselben Definitionen und nicht mit eigenen Vermutungen. Sobald du ein Dokument hochlädst, schlägt Redokun dir automatisch bis zu 15 Glossarbegriffe im Webeditor vor – so musst du deine Terminologieliste nicht erst manuell anlegen, bevor du mit dem Übersetzen loslegen kannst.
Starte mit dem Übersetzen
2
Übersetze und kommuniziere am selben Ort
Schaffe einen zentralen Ort für deine Übersetzungsarbeit. Redokun ersetzt den E-Mail-Thread zwischen dir und deinem Vertriebsnetzwerk. Interne Prüfer:innen, regionale Partner und externe Übersetzer:innen arbeiten alle im selben Dokument, hinterlassen Kommentare und erwähnen sich gegenseitig, ohne die Plattform zu verlassen.
Starte mit dem Übersetzen
3
Aktualisiere Dokumente in allen Sprachen in Sekunden, wenn sich Spezifikationen ändern
Produktspezifikationen und Handbücher ändern sich. Wenn das passiert, übernimmt Redokuns Funktion „Schnelle Aktualisierungen“ automatisch alle unveränderten Segmente in allen Sprachen – nur neuer oder geänderter Text muss erneut übersetzt und geprüft werden, statt mit dem gesamten Dokument von vorn anzufangen.
Starte mit dem Übersetzen
4
Lade Übersetzungen mit unverändertem Layout sowie intakten Tabellen und Diagrammen herunter
Niemand muss einen InDesign-Katalog oder ein Spezifikationsblatt von Hand neu aufbauen. Lade die Originaldatei hoch und du bekommst eine komplett formatierte Version in der Zielsprache zurück – mit Tabellen, Callouts und technischen Diagrammen an ihrem Platz, bereit für die finale Qualitätsprüfung.
Starte mit dem Übersetzen
5
Nutze freigegebene Übersetzungen für jede Produktlinie wieder
Jedes Projekt greift auf dein wachsendes Translation Memory zurück. Prüfer:innen bekommen Vorschläge für identische oder ähnliche Texte, die sie bereits freigegeben haben – so muss wiederkehrender Content wie Standardtexte, Teilenummern oder Compliance-Formulierungen nie doppelt übersetzt werden, während dein Katalog wächst.
Starte mit dem Übersetzen
%20(1).png)
Häufig gestellte Fragen
Redokun nutzt DeepLs Übersetzungsengine in einem gemeinsamen Arbeitsbereich für Dokumentübersetzung und Prüfung. Auch DeepL bietet Dokumentübersetzung, Glossare und Translation Memory in entsprechenden Tarifen. Vergleiche den gesamten Workflow deines Teams, einschließlich Automatische Dateiformatierung, Translation Memory, Glossar, Aufgabenverteilung und gemeinsamer Prüfung.
Redokun bietet eine kostenlose 14-tägige Testphase mit 20.000 exportierbaren Wörtern und ohne Kreditkarte. Kostenlose DeepL-Konten erlauben das Hochladen unterstützter Dokumente innerhalb der Format- und Nutzungsgrenzen; die übersetzten Dateien sind nicht bearbeitbar. Vergleiche vor der Auswahl die aktuellen Grenzen kostenloser Konten und kostenpflichtiger Tarife.
Kostenlose DeepL-Konten bieten begrenzte Dokumentübersetzung mit nicht bearbeitbaren Ergebnissen. Für Word, PowerPoint und PDF liegt die veröffentlichte Grenze kostenloser Konten bei 5 MB und 100.000 Zeichen pro Datei; Kontingente und kostenpflichtige Funktionen hängen vom Tarif ab. Redokun bietet stattdessen zwei Preismodelle: einen einmaligen Project Pass ohne Abo für ein einzelnes Übersetzungsprojekt wie einen Katalog oder ein Handbuch vor einem Launch oder einer Messe, oder einen dauerhaften Workspace-Tarif für Teams, die kontinuierlich übersetzen. Schau dir die Preisseite für mehr Infos an.
Nein. Der Project Pass von Redokun ist für einmalige Übersetzungsprojekte gedacht – einmal zahlen, ein einzelnes Dokument oder ein Dokumentenpaket übersetzen, kein wiederkehrendes Abo. Wenn du laufend statt nur gelegentlich Übersetzungen brauchst, bietet der Workspace-Tarif deinem ganzen Team stattdessen einen dauerhaften gemeinsamen Arbeitsbereich. Beide nutzen dieselbe DeepL-, ChatGPT- und Google Übersetzer-Integration sowie die gleichen Glossar- und Translation Memory-Features.
DeepL gilt allgemein als sehr genau bei den Sprachpaaren, die es gut unterstützt, während Google Übersetzer insgesamt mehr Sprachen abdeckt und ChatGPT für bestimmte Inhaltstypen bessere kontextbezogene Vorschläge machen kann. Da Redokun alle drei Engines integriert, kann dein Team diejenige nutzen, die für das jeweilige Sprachpaar oder Dokument bessere Vorschläge liefert, statt auf eine einzige festgelegt zu sein.
Ja. Redokun ist darauf ausgelegt, auf deiner bestehenden DeepL-Nutzung aufzubauen, statt sie zu ersetzen – du nutzt weiterhin DeepLs Übersetzungsengine, und Redokun ergänzt den Workflow drumherum.
Ja. Redokun unterstützt Fertigungsdokumente in Formaten wie InDesign IDML, Word, PowerPoint, Excel, PDF und XLIFF mit Übersetzung und Prüfung in einem gemeinsamen Arbeitsbereich. Auch DeepL übersetzt unterstützte Dateien unter Beibehaltung ihres Formats. Vergleiche den jeweiligen Tarif, das Format und den Prüfprozess und kontrolliere das Ergebnis vor der Veröffentlichung visuell.
Erstelle ein kostenloses Redokun-Konto direkt im Browser und starte deine kostenlose Testphase für den Workspace-Tarif oder kaufe deinen Project Pass. Du musst keine Software installieren.