Im Team übersetzen – überall und in Echtzeit
Verschaffe allen Teammitgliedern Zugriff auf die Inhalte, damit sie einwandfrei zusammenarbeiten können. Kein weiteres Tool erforderlich.
Von unübersichtlichen Spreadsheets zu echter Teamarbeit
Internationale Teams sind oft auf der ganzen Welt verteilt und das ist auch vollkommen normal. Doch manchmal ist es ohne direkten Kontakt gar nicht so leicht, sich über Übersetzungsprojekte auszutauschen, geschweige denn sie gemeinsam zu bearbeiten. Und nicht alle kennen sich mit komplizierter Software wie InDesign aus oder sind bereit, extra für eine Katalogübersetzung zu lernen, wie sie funktioniert.
Mit Redokun kannst du jede Art von Dokument online übersetzen und mit deinem Team in Echtzeit zusammenarbeiten, egal wo ihr gerade seid.
Ihr habt uns ein System gegeben, das wir problemlos mit Menschen teilen konnten, die nicht bei uns im Büro sind und nicht direkt mit uns zusammenarbeiten. So wurde es zu einer Methode für alle. Ihr habt uns geholfen, Zeit zu sparen und die für die Übersetzungen Verantwortlichen dabei zu unterstützen, gute Arbeit zu leisten.“
Wort für Wort zum fertigen Text – ohne lästiges Hin und Her
So steigerte Rockfon die Übersetzungsproduktivität mit Redokun um 70 %
Ein einfaches Tool ist alles, was du brauchst. Mach es wie Rockfon.
Ich bin sehr zufrieden mit dem Layout und der Möglichkeit, Kommentare hinzuzufügen, denn das war auch etwas, was die Märkte wirklich gefordert haben. Sie wollten Kommentare wie „Ändere dieses Bild in der Datei“ schreiben können und dabei die Textübersetzung beibehalten.
Übersetzen im Team leicht gemacht
Entdecke die Features, die dafür sorgen, dass alle Übersetzer:innen in deinem Team auf dem gleichen Stand sind. So können sie Übersetzungen termingerecht und budgetkonform liefern.
In Echtzeit übersetzen und zusammenarbeiten
Steigere die Effizienz und verbessere die Kommunikation mit dem cloudbasierten Übersetzungstool von Redokun.
Kommentare, Erwähnungen und Benachrichtigungen
Schreibe jedes Teammitglied direkt über den Webeditor von Redokun an, um Fragen zu stellen oder Feedback zu Übersetzungen zu geben.
Praktische Vorschau für mehr Kontext
Übersetzer:innen und Lektor:innen können die Seitenvorschau für InDesign- und PowerPoint-Dateien nutzen, um während der Arbeit den Kontext des Textes zu verstehen.
Übersetzungen automatisch speichern und wiederverwenden
Speichere alle genehmigten Übersetzungen automatisch und verwende sie sofort wieder für zukünftige Projekte, um qualitative und einheitliche Ergebnisse zu erhalten.
Produktiver dank der MT-Vorschläge
Mach dir die Vorschläge von Google Translate oder DeepL zunutze, um schnell einen ersten Entwurf der Übersetzungen zu erstellen.
Zusammenarbeit mit internen Teams oder Übersetzungsagenturen
Lade beliebige Personen ein, die sich dann um die Übersetzung kümmern oder das Lektorat übernehmen. Du kannst sogar die gelieferten Dateien von Übersetzungsanbietern überprüfen, die Redokun gar nicht verwenden.
Hunderte von Marketingteams erreichen ihre Ziele mit Redokun – und das kannst du auch.
FAQ
So viele, wie du brauchst. Weise einfach mehreren Übersetzer:innen denselben Auftrag zu, um verschiedene Phasen deines Workflows(Übersetzung, Bearbeitung, Korrekturlesen usw.) abzudecken.
Redokun bietet dir Managerkonten und Übersetzerkonten. Der Einfachheit halber unterscheiden wir nicht zwischen Korrektorat und Lektorat.Aber du kannst oben im Webeditor Anweisungen hinzufügen und Informationen zuden verschiedenen Schritten und Rollen für die Fertigstellung des Projekts bereitstellen. Hier erfährst du mehr über die Zusammenarbeit mit deinem Team auf Redokun.
Basic umfasst 15 Übersetzer:innen und 3 Manager; Premium umfasst 30 Übersetzer:innen und 5 Manager. Für einmalige Projekte umfasst Project Pass 10 Übersetzer:innen und 3 Manager. Weitere Informationen findest du auf unserer Preisseite.
Redokun unterstützt die gängigsten Dateiformate, die für dieErstellung verschiedener Inhaltstypen verwendet werden, z. B. InDesign, Word,PowerPoint, Excel, XLIFF, JSON, SRT-Untertitel und mehr. Hier findest du eine Liste aller unterstützten Dateiformate.
Klar,du kannst innerhalb weniger Minuten mit deinem Team auf Redokunzusammenarbeiten. Sichere dir jetzt deine 14-tägige Testphase. Für eine persönliche Einführung in das Tool empfehlen wir dir, eine Demo zu buchen.
Noch Fragen offen? Dann buche einfach eine personalisierte Demo – wir helfen dir gerne weiter.
Demo buchenOptimiere deinen Übersetzungsworkflow mit nur einem Tool
Kostenlose Testphase starten