Redokun: die Phrase TMS-Alternative für Marketingteams bei Herstellern
Phrase ist eine Sprachplattform für Unternehmen und richtet sich an Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister. Sie bietet separate Produkte für Dokumente, Software und Medien. Redokun macht genau eine Sache: Es übersetzt deine Kataloge, Datenblätter und Broschüren mit deinen eigenen Übersetzer:innen und gibt dir die Datei im gleichen Format zurück.
Du übersetzt nur ein paar Mal im Jahr? Project Pass: ein Projekt, ein Preis.
Übersetzt du regelmäßig? Der Workspace-Tarif.
Welches Tool passt zu deinem Team
Beide Tools übersetzen InDesign-, Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien. Sie sind für unterschiedliche Teams gemacht.
PHRASE passt besser zu dir, wenn du:
Redokun passt besser zu dir, wenn du:
Redokun vs Phrase: Funktionsvergleich
Redokun
PHRASE
Gemacht für
Marketing-Teams bei Herstellern, die Dokumente übersetzen
Lokalisierungsteams und Sprachdienstleister
Was du kaufst
Ein Produkt für die Dokumentenübersetzung
Eine Plattform mit mehreren Produkten: TMS, Strings, Orchestrator, Language AI und mehr
InDesign
.idml, Layout bleibt erhalten · Adobe Technology Partner
.idml, mit detaillierten Importoptionen und In-Context-Vorschau
KI-Übersetzung
DeepL, Google Übersetzer und ChatGPT inklusive
Phrase Language AI, mit anpassbaren MT-Profilen und Glossaren
Wer übersetzt
Deine eigenen Übersetzer, Vertriebspartner oder eine Agentur.
Unbegrenzte TMS-Nutzerplätze in Business-Tarifen, mit Lieferantenmanagement
Integrationen
Dateibasiert: Hochladen und Herunterladen
Figma, Slack, WordPress und Code-Repositories. AEM und Contentful in höheren Tarifen
So startest du
Melde dich für eine 14-tägige kostenlose Testphase an und starte noch am selben Tag
Business-Tarife beginnen mit einem Verkaufsgespräch
Einmaliges Projekt, kein
Abo
Project Pass
Für Unternehmen nicht verfügbar
Abrechnung
Monatlich oder jährlich mit 15 % Ersparnis
Jährliche Abrechnung
Hier ist Phrase stärker: ein breites Angebot für Software, Web und Medien; Integrationen; Workflowautomatisierung; Lieferantenmanagement und ein großer Pool an Übersetzer:innen, die es bereits nutzen.
Redokun ist für ein Marketingteam gemacht, das Dokumente übersetzt und keine Lokalisierungsabteilung hat. Alle Preise anzeigen
Phrase ist für eine Lokalisierungsabteilung gemacht. Die meisten Marketingteams bei Herstellern haben keine.
Phrase bietet einem Lokalisierungsteam viel: separate Produkte für Dokumente und Software-Strings, Workflowautomatisierung, Lieferantenmanagement und Qualitätsbewertung. Jemand muss das Ganze aber auch einrichten und betreiben. Ein Marketingmanager bei einem mittelständischen Hersteller ist meist neben all seinen anderen Aufgaben auch für Übersetzungen zuständig:
Eine Katalogaktualisierung ist vor einer Messe fällig. Du musst die Datei diese Woche hochladen, nicht erst nach einem Beschaffungsprozess.
Deine Übersetzer:innen sind ein:e Freiberufler:in, ein:e Produktmanager:in eines Vertriebspartners und eine Agentur. Sie brauchen einen Link zum Dokument, keine Plattform, in die sie sich erst einarbeiten müssen.
Übersetzungen fallen in Wellen an. Ein Katalog im Frühjahr, eine Serie von Datenblättern im Herbst. Ein Jahresvertrag, der auf ein Lokalisierungsteam zugeschnitten ist, passt nicht dazu.
Redokun ist genau für solche Situationen gemacht. Lade die Datei hoch, lade deine Übersetzer ein und lade das fertige Dokument herunter.
Von Phrase zu Redokun wechseln
Bring dein Translation Memory mit
Bring deine Terminologie mit
Lade deine Quelldateien hoch.
Lade Übersetzer ein und lass vorübersetzen
Was sich ändert, wenn du in Redokun übersetzt
Du kannst heute Nachmittag schon loslegen
Erstelle ein Konto, lade ein Dokument hoch und lade deine:n erste:n Übersetzer:in ein. Es gibt kein Verkaufsgespräch, kein Onboarding-Programm und nichts, was du installieren musst.
Starte jetzt deine 14-tägige kostenlose Testphase
Deine Übersetzer:innen arbeiten in einem Editor, in den du Einblick hast
Lade eine:n Freiberufler:in, einen Vertriebspartner oder eine Agentur per E-Mail ein. Sie übersetzen im Browser, und du siehst den Fortschritt für jedes Dokument und jede Sprache. Wenn eine Agentur lieber ihre eigenen Tools nutzt, exportiere die Phrasen und importiere ihre Übersetzungen anschließend wieder.
Starte noch heute dein erstes Projekt
Wenn sich eine Spezifikation ändert, sehen Übersetzer nur das, was sich geändert hat
Lade das überarbeitete Dokument hoch. Schnelle Aktualisierungen übernehmen jedes bestätigte Segment in jeder Sprache, sodass deine Übersetzer nur den neuen oder geänderten Text bearbeiten müssen.
Schau dir an, wie Schnelle Aktualisierungen funktionieren
%20(1).png)
Häufig gestellte Fragen
Ja. Exportiere dein Translation Memory aus Phrase TMS als TMX-Datei und importiere es in Redokun.
Beide Tools übersetzen .idml-Dateien und geben sie mit dem ursprünglichen Layout zurück. Redokun wurde von einem InDesign-Experten gegründet und ist Adobe Technology Partner. Der Unterschied zwischen den beiden liegt weniger am InDesign-Support als vielmehr daran, für wen das jeweilige Tool gemacht ist.
Nein. Redokun ist für Marketingteams gemacht, die sich neben anderen Aufgaben auch um Übersetzungen kümmern. Du lädst eine Datei hoch, lädst deine Übersetzer:innen per E-Mail ein und lädst das übersetzte Dokument herunter.
Wenn du gerade ein Projekt hast, kauf dir einfach den Project Pass und lade deine Dateien noch am selben Tag hoch. Für fortlaufende Übersetzungsarbeit: Erstelle ein kostenloses Konto und starte deine 14-tägige Testphase des Workspace-Tarifs.