Redokun propose des fonctionnalités de traduction puissantes et des outils de gestion de projet via une interface web simple que les équipes marketing débordées apprécient utiliser.
Si tu cherches des alternatives à Pairaphrase, comme beaucoup de clients Redokun l’ont déjà fait, voici les principales raisons pour lesquelles ils sont passés à Redokun.
Redokun et Pairaphrase sont tous les deux de très bons outils, mais leurs fonctionnalités présentent plusieurs différences qui pourraient mieux répondre à tes besoins.
On aimerait juste te montrer comment Redokun aide ton équipe à traduire du contenu pour tes clients partout dans le monde. Et on espère que ça t'aidera à comparer Redokun et Pairaphrase.
- Pourquoi Redokun pourrait être l'alternative à Pairaphrase que tu cherchais
- Redokun vs Pairaphrase : quelles sont les différences de fonctionnalités ?
Pourquoi Redokun pourrait être l'alternative à Pairaphrase que tu cherchais
On a discuté avec certains de nos clients pour comprendre leur façon de travailler et leurs préférences. Et on a identifié comment Redokun les aide à booster la productivité de leurs équipes marketing démotivées.
Ton équipe a des tâches qui auraient dû être terminées hier, donc personne n’a le temps d’apprendre à utiliser un outil de traduction compliqué.
C’est pour ça que Redokun donne toujours la priorité à la création d’une interface de traduction claire et simple que tout le monde peut prendre en main rapidement. Y compris tes partenaires et fournisseurs qui t'aident avec les traductions.
Nos utilisateurs apprécient la simplicité d’utilisation du logiciel, qui les aide à tout configurer en quelques minutes au lieu de plusieurs heures, voire plusieurs jours.
Reçois des suggestions de traduction instantanées de Google Translate pendant que tu traduis un texte sur Redokun. Un clic, et tu peux les utiliser.
C'est comme avoir un deuxième cerveau quand tu bloques sur une phrase compliquée. Ou quand tu tombes sur des segments faciles que même une IA peut traduire correctement.
Une différence clé entre Redokun et Pairaphrase, c'est que tu vas aussi recevoir des suggestions de DeepL. Le résultat, ce sont des traductions plus rapides et plus précises.
Des utilisateurs ont indiqué que DeepL a tendance à donner de meilleurs résultats que Google Translate pour certaines langues, comme le japonais ou le néerlandais.
Même si tu as vérifié un document deux ou trois fois avant de l’envoyer à ton équipe de traduction, les révisions sont parfois inévitables.
Avec Redokun, tu disposeras de la façon la plus simple d’apporter des modifications à un projet en cours. Va simplement sur la page de détails du document pour importer la version mise à jour de ton document.
Tes traducteurs, pour chaque langue cible, seront avertis de tout nouveau texte à traiter. Et tout leur travail sur les segments déjà traduits sera conservé.
Pairaphrase n'offre pas exactement la même fonctionnalité.
Redokun et Pairaphrase proposent tous les deux la mise en forme automatique des fichiers. Tu peux télécharger ta traduction dans exactement le même format de fichier et le même style que l’original.
Dans la plupart des cas, tu peux partager ces documents avec tes clients après une vérification rapide.
Cependant, plusieurs utilisateurs de Pairaphrase ont signalé, dans leur document traduit, des problèmes d’espacement et de listes à puces ou numérotées.
De son côté, Redokun était au départ un outil de traduction de fichiers InDesign (et on a depuis élargi la prise en charge à Word, PPT, XML, XLIFF, et plus encore). L’amélioration de la préservation de la mise en forme occupe une place importante dans notre processus de développement, pour que tu ne perdes jamais de temps à refaire le design de tes documents.
Si jamais tu rencontres un souci avec le fichier traduit téléchargé depuis Redokun, tu peux toujours contacter notre assistance en direct.
On est une équipe de pros qui va t'accompagner dans tes traductions sur Redokun.
Si tu rencontres un souci sur la plateforme, envoie juste un message à notre assistance par chat et on te répond généralement en moins de quelques heures.
Peu importe ton abonnement. S’il y a un problème, on travaillera avec toi pour le comprendre et trouver une solution.
On veut être rapides, sympas et efficaces pour régler tout ce qui pourrait retarder ton projet.
Ta mémoire de traduction (TM) est une base de données qui contient toutes tes traductions validées, que tu peux réutiliser dans tes prochains projets.
Quand Redokun détecte du texte répétitif ou similaire, tu peux appliquer rapidement la même traduction à tous ces passages. Du coup, tes messages ou ta terminologie seront cohérents dans les différents fichiers de la même entreprise.
Pairaphrase propose aussi cette fonctionnalité, mais n’offre pas de moyen rapide de modifier l’ensemble de tes mémoires de traduction. Ça t’aiderait à gagner du temps si tu décides d’améliorer une traduction déjà validée qui apparaît dans plusieurs documents.
Pour faire ça sur Redokun, tu peux simplement aller dans ton gestionnaire de mémoires de traduction. Recherche le segment pour trouver la liste de tous les documents où il apparaît, et applique instantanément la traduction améliorée à tous.
L’abonnement annuel de Redokun est proposé à partir de 1 500 $, alors que celui de Pairaphrase est proposé à partir de 3 399 $.
En moyenne, tu peux en avoir plus pour ton argent avec Redokun. Si tu compares des abonnements similaires des deux outils, tu verras qu’il y a des bonus avec les offres Redokun :
- Plus de comptes pour les gestionnaires
- Plus de langues prises en charge
- Un volume annuel de mots similaire avec notre formule d’abonnement de niveau le plus élevé
Profite de 2 mois gratuits quand tu t’abonnes à une offre annuelle chez Redokun.
* À noter aussi que Pairaphrase ne propose pas d’abonnements mensuels comme Redokun.
Une interface claire pour t’aider à te concentrer sur
la gestion de projet
la traduction
le travail collaboratif
la gestion des fichiers
Ne nous crois pas sur parole. Écoute ce que nos clients en disent.
Pfannnenberg
EC English Language Schools
Pairaphrase vs. Redokun : tableau comparatif des fonctionnalités
Pairaphrase
Redokun
Résumé
Redokun est une super alternative à Pairaphrase, avec des fonctionnalités puissantes, des prix abordables et une équipe d’assistance sur laquelle tu peux toujours compter. Quelle que soit l’organisation de ton processus de traduction, tu peux le faire fonctionner facilement sur Redokun.
Mets fin au désordre créé par les processus de traduction manuels et commence à localiser ton contenu de façon fluide et régulière. Essaie Redokun gratuitement dès aujourd'hui !
