Redokun: la alternativa a Phrase TMS para equipos de marketing de manufactura
Phrase es una plataforma empresarial de idiomas para equipos de localización y proveedores de servicios lingüísticos, con productos separados para documentos, software y medios. Redokun hace una sola cosa: traduce tus catálogos, fichas técnicas y folletos con tus propios traductores, y te devuelve el archivo en el mismo formato.
¿Traduces solo unas pocas veces al año? Project Pass: un proyecto, un precio.
¿Traduces de forma regular? El plan Workspace.
¿Qué herramienta se adapta a tu equipo?
Ambas herramientas traducen archivos de InDesign, Word, PowerPoint y Excel. Están hechas para equipos diferentes.
PHRASE es la mejor opción si tú:
Redokun es la mejor opción si tú:
Redokun vs Phrase: comparación de funciones
Redokun
PHRASE
Hecho para
Equipos de marketing en empresas manufactureras que traducen documentos
Equipos de localización y proveedores de servicios lingüísticos
Lo que compras
Un producto para traducción de documentos
Una plataforma de productos: TMS, Strings, Orchestrator, Language IA y más
InDesign
.idml, diseño preservado · socio tecnológico de Adobe
.idml, con opciones de importación detalladas y vista previa en contexto
Traducción con IA
DeepL, Google Translate y ChatGPT, incluidos
Phrase Language IA, con perfiles de traducción automática personalizables y glosarios
Quién traduce
Tus propios traductores, distribuidores o agencia.
Accesos TMS ilimitados en planes empresariales, con gestión de proveedores
Integraciones
Basado en archivos: subir y descargar
Figma, Slack, WordPress y repositorios de código. AEM y Contentful en planes superiores
Cómo empezar
Regístrate para una prueba gratuita de 14 días y empieza el mismo día
Los planes empresariales empiezan con una conversación de ventas
Proyecto puntual, sin
suscripción
Project Pass
No disponible para empresas
Facturación
Mensual, o anual con un ahorro del 15%
Facturado anualmente
Donde Phrase es más fuerte: amplitud en software, web y medios; integraciones; automatización del flujo de trabajo; gestión de proveedores; y una gran cantidad de traductores que ya lo usan.
Redokun está hecho para un equipo de marketing que traduce documentos sin un departamento de localización. Ver todos los precios
Phrase está hecho para un departamento de localización. La mayoría de los equipos de marketing de los fabricantes no tienen uno.
Phrase le da a un equipo de localización mucho con lo que trabajar: productos separados para documentos y cadenas de software, automatización del flujo de trabajo, gestión de proveedores y puntuación de calidad. Alguien tiene que configurarlo y gestionarlo. Un responsable de marketing en un fabricante mediano normalmente se encarga de la traducción junto con todo lo demás:
Hay que actualizar el catálogo antes de una feria. Necesitas subir el archivo esta semana, no después de un ciclo de adquisición.
Tus traductores son un traductor autónomo, el responsable de producto de un distribuidor y una agencia. Ellos necesitan un enlace al documento, no una plataforma nueva que aprender.
La traducción llega por oleadas. Un catálogo en primavera, una tanda de fichas técnicas en otoño. Un contrato anual pensado para un equipo de localización no encaja con eso.
Redokun está hecho para este tipo de situación. Sube el archivo, invita a tus traductores y descarga el documento terminado.
Paso de Phrase a Redokun
Trae tu Memoria de traducción
Trae tu terminología
Sube tus archivos fuente.
Invita a traductores y haz la Pretraducción
Qué cambia cuando traduces en Redokun
Puedes empezar esta misma tarde
Crea una cuenta, sube un documento e invita a tu primer traductor. No hay llamada de ventas, ni programa de incorporación, ni nada que instalar.
Empieza tu prueba gratuita de 14 días ahora
Tus traductores trabajan en un solo editor que puedes ver
Invita por correo a un traductor autónomo, un distribuidor o una agencia. Ellos traducen en el navegador y tú ves el progreso por documento y por idioma. Si una agencia prefiere sus propias herramientas, exporta las frases e importa su trabajo de vuelta.
Empieza tu primer proyecto hoy
Cuando cambia una especificación, los traductores solo ven lo que cambió
Sube el documento revisado. Revisiones rápidas mantiene todos los segmentos confirmados en cada idioma, así que tus traductores solo se encargan del texto nuevo o editado.
Mira cómo funcionan las Revisiones rápidas
%20(1).png)
Preguntas frecuentes
Sí. Exporta tu Memoria de traducción de Phrase TMS como un archivo TMX e impórtala en Redokun.
Ambas Herramientas traducen archivos .idml y los devuelven con el diseño intacto. Redokun fue fundada por un experto en InDesign y es socio tecnológico de Adobe. La diferencia entre ambas es menos sobre el soporte de InDesign y más sobre para quién está pensada cada Herramienta.
No. Redokun está hecho para equipos de marketing que gestionan la traducción junto con otras tareas. Subes un archivo, invitas a tus traductores por correo y descargas el documento traducido.
Si tienes un proyecto ahora, compra Project Pass y sube tus archivos el mismo día. Para trabajos continuos, crea una cuenta gratis y comienza tu prueba gratuita de 14 días del plan Workspace.