Redokun: la alternativa a DeepL para equipos de marketing del sector manufacturero
Redokun es una plataforma de gestión de traducciones que funciona con el motor de traducción automática de DeepL, por lo que mantienes la calidad de traducción de DeepL y añades las herramientas de gestión de proyectos, colaboración y formato de documentos que un fabricante realmente necesita para llevar catálogos, manuales y folletos a cada mercado de exportación. Los equipos de marketing del sector manufacturero que usan Redokun en vez de solo DeepL dicen que terminan los proyectos de traducción hasta 3 veces más rápido y dedican hasta un 70% menos de tiempo a la revisión manual.
Esta página compara Redokun directamente con DeepL. Ya sea que necesites traducir un solo catálogo para una próxima feria comercial o gestionar traducciones de forma continua en toda tu línea de productos, Redokun se adapta a ambos casos: con un Project Pass para un único proyecto y sin suscripción, o con un plan Workspace para el trabajo continuo de tu equipo. Si estás considerando varias herramientas de traducción a la vez y no solo DeepL, nuestras comparativas de Smartcat y Lokalise presentan otras opciones.
Con la confianza de equipos que distribuyen materiales en 5, 10 o más de 20 idiomas
DeepL es un gran motor de traducción. No está pensado para la forma en que los fabricantes distribuyen contenido.
DeepL traduce textos muy bien. No te ayuda a gestionar las tareas a las que se enfrenta un equipo de marketing del sector manufacturero, normalmente por su cuenta y sin un equipo dedicado a la localización:
Extraer texto a mano de catálogos de InDesign, hojas de especificaciones y manuales técnicos antes de poder traducirlos
Reproducir maquetaciones complejas —tablas, cuadros explicativos, diagramas, números de pieza— a mano en los idiomas de todos los mercados de exportación
Mantener la coherencia de la terminología técnica y de los productos para que los nombres de los componentes o los términos de seguridad no cambien entre los materiales de tu distribuidor alemán y tus materiales en francés
Andar detrás de tu red de distribuidores, de los traductores externos o de un redactor técnico por correo electrónico, sin un espacio compartido donde ver quién ha hecho qué
Trabajar contrarreloj para llegar a la fecha de una feria comercial o del lanzamiento de un producto, con las traducciones a 10, 20 o 30 idiomas de destino aún en curso
Redokun se conecta con DeepL, ChatGPT y Google Translate para que puedas pretraducir documentos completos —InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF, XLIFF y más— en segundos, mantener la maquetación original intacta y gestionar todo el proceso de revisión en un solo lugar, sin necesidad de tener un especialista en localización en el equipo.
Redokun vs DeepL: comparativa de funcionalidades
Redokun
DeepL
o
plan Workspace (suscripción continua: elige tu volumen mensual de palabras)
Cómo funciona Redokun con DeepL
Redokun no reemplaza DeepL: lo integra en un proyecto pensado para el tipo de documentos que los fabricantes realmente producen:
Sube directamente tu catálogo de InDesign, presentación de ventas en PowerPoint, ficha técnica de Excel, manual de Word o exportación XLIFF. No tienes que copiar y pegar antes el texto a mano en una hoja de cálculo.
Cada segmento recibe al instante una sugerencia de traducción automática basada en un glosario que fija los nombres de tus componentes, los términos técnicos y el vocabulario de tu marca, para que tu equipo revise en lugar de traducir desde cero.
Los revisores internos, los distribuidores regionales y las agencias de traducción externas pueden trabajar en la misma interfaz web, dejar comentarios y mencionarse entre sí. Redokun también sugiere automáticamente hasta 15 términos de tu documento para el glosario directamente en el Web Editor, para que no tengas que empezar tu lista de terminología desde cero.
Recupera el control de tus proyectos con una herramienta de gestión de traducciones fácil de usar
Tú y tu equipo pueden empezar a usar Redokun fácilmente sin necesidad de mucha capacitación.
1
Mantén la coherencia de la terminología técnica en todos los mercados
Un glosario fija los términos que no te puedes permitir traducir mal —nombres de componentes, terminología de seguridad, redacción normativa, vocabulario de marca— para que todos los traductores trabajen con las mismas definiciones, sin hacer suposiciones por su cuenta. Cuando subes un documento, Redokun sugiere automáticamente hasta 15 términos para el glosario en el Web Editor, para que no tengas que crear tu lista de terminología manualmente antes de empezar a traducir.
Empieza a traducir
2
Traduce y comunícate en el mismo espacio
Crea un espacio para tu trabajo de traducción. Redokun reemplaza el hilo de correos con tu red de distribuidores. Los revisores internos, los socios regionales y los traductores externos trabajan en el mismo documento, dejan comentarios y se mencionan entre sí sin salir de la plataforma.
Empieza a traducir
3
Actualiza documentos en todos los idiomas en segundos cuando cambian las especificaciones
Las especificaciones de producto y los manuales cambian. Cuando eso pasa, las Revisiones rápidas de Redokun conservan automáticamente en todos los idiomas cada segmento que no ha cambiado: solo hay que volver a traducir y revisar el texto nuevo o modificado, en vez de empezar todo el documento desde cero.
Empieza a traducir
4
Descarga las traducciones con la maquetación, las tablas y los diagramas intactos
Nadie tiene que rehacer un catálogo de InDesign o una ficha técnica a mano. Sube el archivo original y recibirás una versión completamente formateada en el idioma de destino, con las tablas, los cuadros explicativos y los diagramas técnicos en su sitio, lista para un control de calidad final.
Empieza a traducir
5
Reutiliza traducciones aprobadas en todas tus líneas de producto
Cada proyecto utiliza tu memoria de traducción, que sigue creciendo. Los revisores reciben sugerencias para textos idénticos o similares que ya han aprobado, de modo que el contenido recurrente —textos estándar, números de pieza, textos de cumplimiento normativo— nunca tiene que traducirse dos veces a medida que crece tu catálogo.
Empieza a traducir
%20(1).png)
Preguntas frecuentes
Redokun funciona junto con DeepL; no es un motor de traducción automática que compita con él. Redokun integra el motor de traducción de DeepL (además de ChatGPT y Google Translate) directamente en un espacio de gestión de proyectos y colaboración, de modo que mantienes la calidad de traducción de DeepL y sumas las herramientas que DeepL no ofrece: formato automático de los archivos, memoria de traducción, glosario, asignación de tareas y revisión en equipo.
Redokun ofrece una prueba gratuita de 14 días (no se requiere tarjeta de crédito) para que puedas probar todo el flujo de trabajo, incluida la pretraducción con DeepL, antes de contratar un plan. Si necesitas específicamente un plan gratuito permanente en vez de una prueba, el plan gratuito de DeepL limita el volumen mensual de caracteres y no incluye la carga de documentos ni funciones para equipos.
El plan gratuito de DeepL limita cuántos caracteres puedes traducir al mes y no permite subir documentos. DeepL Pro se cobra por usuario. Redokun ofrece, en cambio, dos opciones de precios: un Project Pass sin suscripción para un único proyecto de traducción, como un catálogo o un manual antes de un lanzamiento o de una feria comercial, o un plan Workspace para equipos que traducen de forma continua. Consulta la página de precios para más detalles.
No. El Project Pass de Redokun está pensado para proyectos de traducción puntuales: pagas una vez y traduces un solo documento o un lote de documentos, sin suscripción recurrente. Si tus necesidades de traducción son continuas y no ocasionales, el plan Workspace le da a todo tu equipo un espacio compartido permanente. Ambos usan la misma integración con DeepL, ChatGPT y Google Translate, y las mismas funcionalidades de glosario y memoria de traducción.
En general, se considera que DeepL ofrece un buen nivel de precisión en las combinaciones de idiomas que maneja bien, aunque Google Translate abarca más idiomas en total y ChatGPT puede ofrecer mejores sugerencias adaptadas al contexto para ciertos tipos de contenido. Como Redokun integra los tres motores, tu equipo puede usar el que ofrezca mejores sugerencias para una determinada combinación de idiomas o un documento concreto, en vez de quedar limitado a uno solo.
Sí. Redokun está diseñado para complementar tu uso actual de DeepL, sin sustituirlo: sigues usando el motor de traducción de DeepL y Redokun lo integra en un flujo de trabajo.
Sí. Redokun está pensado para los formatos de archivo que los fabricantes realmente usan —InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF y XLIFF— y conserva elementos de maquetación como tablas, cuadros explicativos y diagramas, habituales en catálogos y manuales técnicos, pero que la mayoría de las herramientas de traducción automática, incluida DeepL, no gestionan por sí solas.
Crea una cuenta gratuita de Redokun directamente en tu navegador y comienza tu prueba gratuita del plan Workspace, o compra tu Project Pass. No necesitas instalar ningún software.