Redokun: la alternativa a DeepL para equipos de marketing industrial
Redokun integra DeepL, junto con ChatGPT y Google Translate. Sube un catálogo de InDesign, un manual de Word o una presentación de PowerPoint, pretradúcelo, haz que tus compañeros y distribuidores lo revisen en el navegador y descárgalo con su maquetación original, en todos los idiomas de tus mercados.
¿Solo tienes que traducir un catálogo para una feria? Usa un Project Pass, sin suscripción. ¿Traduces cada mes? Un plan Workspace da a tu equipo documentos ilimitados.
Equipos que publican materiales en 5, 10 o más de 20 idiomas confían en Redokun
¿Es Redokun una buena alternativa a DeepL?
Redokun es una plataforma de gestión de traducciones para equipos de marketing industrial que traducen catálogos, fichas técnicas y manuales a varios idiomas. Integra DeepL, junto con ChatGPT y Google Translate, y añade Translation Memory, un glosario compartido, revisión en el navegador para distribuidores y agencias, y archivos descargados con la maquetación original de InDesign, Word o PowerPoint.
Usa DeepL por sí solo si traduces un archivo de vez en cuando a uno o dos idiomas. Usa Redokun cuando los mismos documentos salen en muchos idiomas, cambian con cada actualización de especificaciones y deben revisarlos personas ajenas a tu equipo.
Motores de traducción: DeepL, ChatGPT y Google Translate con los planes Workspace; con un Project Pass, Redokun elige el motor de IA
Formatos: 11, entre ellos InDesign (IDML), Word, PowerPoint, Excel y XLIFF
Idiomas: más de 130
Precios: Project Pass de 120 € en un solo pago para hasta 10 documentos, o planes Workspace desde 300 € al mes con documentos ilimitados
Prueba gratuita: 14 días, 20.000 palabras exportables, sin tarjeta de crédito
DeepL traduce archivos. Los fabricantes necesitan gestionar proyectos de traducción.
DeepL es uno de los mejores motores de traducción y, con el complemento Translation Flow, ahora ofrece un flujo de trabajo en sus planes Business y Enterprise. Pero para un equipo de marketing, la pregunta no es qué motor usar. Es cómo llevar un catálogo a ocho idiomas, revisado por los distribuidores, sin que nadie tenga que rehacer la maquetación. Para eso hace falta:
Importar archivos de InDesign, Word, PowerPoint y Excel tal cual, sin copiar el texto en una hoja de cálculo
Revisar las maquetaciones traducidas, incluidas tablas, leyendas, diagramas y referencias de producto, antes de imprimir
Un único glosario para nombres de piezas, avisos de seguridad y términos de marca, aplicado en todos los idiomas
Un espacio común donde distribuidores, traductores externos y redactores técnicos revisan, en lugar de cadenas de correos
Ver cuáles de tus 10, 20 o 30 idiomas siguen en curso antes de una feria o un lanzamiento
Redokun integra DeepL, ChatGPT y Google Translate: pretraduces un documento entero en segundos, conservas su maquetación y gestionas la revisión en un solo lugar, sin un especialista en localización en plantilla.
Redokun vs DeepL: comparativa de funciones
Redokun
DeepL
o
Workspace desde 300 € al mes para el equipo
Planes y funciones de DeepL comprobados el 29 de octubre de 2026 en las páginas de DeepL sobre planes Pro, Translation Flow y traducción de documentos. Los precios no incluyen complementos.
Cómo funciona Redokun con DeepL
DeepL está integrado en Redokun. Así pasa un catálogo de un idioma a muchos:
Un catálogo de InDesign, una presentación de PowerPoint, una ficha técnica de Excel, un manual de Word o una exportación XLIFF, tal cual. Sin copiar y pegar en una hoja de cálculo.
Cada frase recibe una traducción automática, contrastada con tu Translation Memory y con un glosario que fija nombres de piezas, términos técnicos y lenguaje de marca. Con los planes Workspace eliges el motor; con un Project Pass lo elige Redokun. Tu equipo revisa en lugar de traducir desde cero.
Todos trabajan en el mismo Web Editor online, dejan comentarios y se etiquetan entre sí. Con los planes Workspace, Redokun también sugiere términos de glosario a partir de tu documento.
Gestiona todos tus proyectos de traducción en un solo lugar
Tu equipo puede empezar sin formación y sin un especialista en localización.
1
Términos técnicos coherentes en cada mercado
El glosario fija los términos en los que no puedes equivocarte, como nombres de piezas, avisos de seguridad, fórmulas normativas y lenguaje de marca, para que todos los traductores trabajen con las mismas definiciones. Con los planes Workspace, Redokun sugiere hasta 15 términos de cada documento, para que no tengas que crear la lista a mano.
Empieza a traducir
2
Traduce y revisa en el mismo lugar
Se acabaron las cadenas de correos con tus distribuidores. Revisores internos, socios regionales y traductores externos trabajan en el mismo documento, dejan comentarios y se etiquetan, y tú ves quién ha terminado qué.
Empieza a traducir
3
Actualiza todos los idiomas en minutos cuando cambian las especificaciones
Las especificaciones y los manuales cambian. Con Quick Revisions subes la nueva versión y Redokun mantiene cada frase sin cambios en todos los idiomas. Solo hay que traducir y revisar el texto nuevo o modificado.
Empieza a traducir
4
Descarga con maquetación, tablas y diagramas intactos
Nadie tiene que rehacer a mano un catálogo de InDesign o una ficha técnica. Subes el archivo original y recibes una versión maquetada en cada idioma, con tablas, leyendas y diagramas en su sitio.
Empieza a traducir
5
Reutiliza las traducciones aprobadas en todas tus líneas de producto
Cada proyecto amplía tu Translation Memory. Los revisores reciben sugerencias para textos ya aprobados, así que los textos estándar, las descripciones de piezas y las menciones de conformidad nunca se traducen dos veces.
Empieza a traducir
%20(1).png)
Preguntas frecuentes
Redokun incluye DeepL y añade la gestión de proyectos que un equipo necesita para traducir documentos a muchos idiomas. Los equipos de marketing industrial suelen traducir catálogos, fichas técnicas y manuales a ocho idiomas o más. Con Redokun siguen el progreso por idioma, conservan la maquetación con el formateo automático de archivos, reutilizan las frases aprobadas con la Translation Memory, mantienen coherentes los términos técnicos con un glosario y hacen que compañeros, distribuidores y agencias revisen en el mismo lugar.
Depende de lo que traduzcas. Para traducir texto rápidamente, Google Translate cubre más idiomas y ChatGPT suele manejar mejor el tono de marketing. Para documentos que salen en muchos idiomas, como catálogos, fichas técnicas y manuales, Redokun encaja mejor: sus planes Workspace integran los tres motores y todos los planes añaden Translation Memory, control del glosario y flujos de revisión.
No. Un Project Pass cuesta 120 € en un solo pago y cubre un proyecto durante 30 días: hasta 10 documentos y 50.000 palabras, con el motor de IA elegido por Redokun. Los equipos que traducen cada mes usan un plan Workspace, desde 300 € al mes, y eligen entre DeepL, ChatGPT y Google Translate. Consulta la página de precios para más detalles.
Google Translate es gratuito para texto y documentos sencillos. El plan gratuito de DeepL traduce un archivo cada vez en su web, dentro de unos límites de uso, y los planes de pago empiezan en 7,49 € al mes por 3 traducciones de archivos. Redokun no es gratuito, pero su prueba de 14 días incluye 20.000 palabras exportables sin tarjeta de crédito, suficiente para traducir una serie completa de fichas técnicas y ver el resultado con tu propia maquetación.
Con los planes Workspace, Redokun integra DeepL, junto con ChatGPT y Google Translate, en un flujo de trabajo pensado para documentos. Subes un archivo de InDesign, Word o PowerPoint, lo pretraduces con DeepL, haces que compañeros o distribuidores lo revisen en el navegador y lo descargas con tablas, diagramas y maquetación intactos.
DeepL ofrece Translation Flow, un complemento de pago para sus planes Business y Enterprise. Añade glosarios, reglas de estilo, Translation Memory y revisión por expertos dentro de herramientas como Word, Google Drive y SharePoint. Redokun es un espacio de trabajo dedicado a los proyectos de traducción de los fabricantes: el progreso de cada idioma en un solo lugar, puestos de traductor incluidos para los revisores y documentos ilimitados con los planes Workspace.
Sí. Redokun importa los archivos IDML exportados desde InDesign, traduce el texto y te devuelve un IDML con la maquetación original para cada idioma. Cuando cambia una especificación, subes la nueva versión y solo hay que traducir las frases modificadas.
Ninguno es el mejor para todos los pares de idiomas o tipos de contenido. DeepL es sólido en los idiomas que admite, Google Translate cubre más idiomas y ChatGPT puede ser mejor para textos de marketing. Con los planes Workspace eliges el motor en cada proyecto, y el glosario mantiene coherentes tus términos técnicos con cualquier motor.