Redokun : ton alternative à Transifex (2024)

Ton équipe a des tâches qui auraient dû être terminées hier. Personne n’a le temps d’apprendre à utiliser un outil de traduction compliqué.

Avec Redokun, tu auras toujours une interface de traduction claire et simple que tout le monde peut prendre en main rapidement. Y compris tes partenaires commerciaux ou prestataires qui t’aident pour les traductions.

Nos utilisateurs apprécient à quel point Redokun est facile à utiliser, ce qui les aide à tout configurer en quelques minutes (et pas en plusieurs jours).

Certains utilisateurs de Transifex ont signalé que la navigation dans l’interface peut parfois être lente ou fastidieuse. Transifex a intégré plein de fonctionnalités uniques dans l’interface, mais certaines peuvent être difficiles à mettre en place.

Comme le dit un utilisateur, il faut « beaucoup de clics pour arriver là où tu veux aller ».

Donc, si tu veux juste un système simple et stable pour gérer tes traductions, Redokun pourrait être le coup de pouce à la productivité que tu cherches.

Reçois des suggestions de traduction instantanées de Google Translate et DeepL pendant que tu traduis un texte sur Redokun. Il suffit de cliquer pour les utiliser ou les modifier.

C’est comme avoir un deuxième cerveau quand tu bloques sur une phrase difficile. Ou quand ton document contient des segments de texte simples que même une IA peut traduire correctement.

Une différence entre Redokun et Transifex, c’est que Transifex prend en charge jusqu’à 5 moteurs de traduction automatique différents. Par contre, tu dois avoir un compte chez ces prestataires, ce qui peut nécessiter un abonnement séparé.

Avec Redokun, le service de traduction automatique est inclus dans ton abonnement.

Même si tu as vérifié un document deux ou trois fois avant de l’envoyer à ton équipe de traduction, les révisions sont parfois inévitables.

Avec Redokun, tu auras une façon très simple d’apporter des modifications à n’importe quel projet en cours. Il suffit d’aller sur la page de détails du document pour importer la version mise à jour de ton document.

Tes traducteurs, pour toutes les langues cibles, seront avertis du nouveau texte à traiter. Et tout leur travail sur les segments déjà traduits sera conservé.

Transifex propose aussi cette fonctionnalité.

Redokun et Transifex proposent tous les deux la mise en forme automatique des fichiers. Tu peux télécharger ta traduction dans exactement le même format de fichier et le même style que l’original.

Après une vérification finale rapide, tu seras prêt à partager ces documents traduits avec tes clients partout dans le monde.

En bref, tu ne vas jamais perdre de temps à redonner à tes documents leur apparence d’origine après les avoir traduits.

Une excellente assistance est aussi une priorité pour les utilisateurs de Redokun.

Tu fais partie d’un service marketing au rythme soutenu qui veut toucher rapidement ses clients partout dans le monde avec du contenu bien traduit.

On est une équipe de pros qui t’accompagnera tout au long de ton processus de traduction sur Redokun.

Si tu rencontres un souci sur la plateforme, contacte simplement notre assistance par chat ou envoie-nous un mail.

On sait qu’un support client inefficace peut casser ton élan. C’est pourquoi notre objectif est d’être rapides, sympas et efficaces pour résoudre les petits soucis et permettre à ton projet d’être terminé à temps.

Ta mémoire de traduction (TM) est une base de données qui contient toutes tes traductions validées, que tu peux réutiliser dans tes prochains projets.

Quand ton document contient des segments répétitifs ou similaires, Redokun génère des suggestions de traduction basées sur ce que tu as déjà validé.

Tu peux cliquer sur la suggestion pour la réutiliser instantanément ou la modifier. Désormais, tes messages et ta terminologie seront cohérents dans les différents types de contenus.

Comme Redokun, Transifex propose aussi une mémoire de traduction. Tu devras avoir la formule d’abonnement de niveau le plus élevé de Transifex pour accéder à toutes les fonctionnalités de la mémoire de traduction.

L’abonnement Starter de Redokun coûte 150 $ par mois. L’abonnement équivalent sur Transifex coûte 125 $ par mois (hors certains modules complémentaires et intégrations).

Les deux outils proposent un tarif mensuel réduit, et 2 mois gratuits si tu prends un abonnement annuel.

Redokun, c’est un choix que tu ne regretteras pas ! Même si tu trouves que ce n’est pas fait pour toi après avoir souscrit, on propose une garantie de remboursement de 30 jours.