Collabore sur des traductions depuis n'importe quel endroit et en temps réel
Mets les membres de ton équipe à la (même) page (littéralement) pour travailler ensemble sur des traductions. Aucun autre outil n'est nécessaire.
Passe de feuilles de calcul dispersées à une collaboration simplifiée
Il est fréquent que les équipes internationales soient réparties sur différents marchés, mais il peut être difficile de communiquer et de collaborer sur des traductions quand tout le monde ne travaille pas au même endroit. De plus, tout le monde ne sait pas utiliser des logiciels complexes comme InDesign - et on n'a envie toujours envie de s'y mettre pour simplement traduire un catalogue.
Avec Redokun, tu peux traduire n'importe quel document en ligne tout en collaborant avec ton équipe en temps réel, où que tu te trouves dans le monde.
Redokun nous a fourni un système que nous pouvions facilement partager avec des personnes qui ne sont pas dans nos bureaux et qui ne travaillent pas à nos côtés, ce qui en a fait une méthode universelle. Cela nous a permis d'optimiser le temps. Et cela a permis aux personnes en charge des traductions de réaliser un excellent travail.”
Terminés les fils de messages sans fin, tout est centralisé en un endroit.
Comment Rockfon a amélioré la productivité de ses traductions de 70 % grâce à Redokun
Un outil simple, c'est tout ce dont tu as besoin – découvre comment Rockfon l'a utilisé.
« Je suis très satisfait de la mise en page et de la possibilité d'ajouter des commentaires, car c'était aussi quelque chose que les marchés demandaient vraiment, qu'ils puissent écrire, dire « modifier cette image dans le fichier » tout en conservant la traduction du texte. »
Les traductions collaboratives simplifiées
Découvre les fonctionnalités qui permettent à tous les traducteurs de ton équipe d’être sur la même longueur d’onde, les aidant à livrer les traductions à temps et dans les limites du budget.
Traduis et collabore en temps réel
Améliore l'efficacité et réduis les erreurs de communication avec l'outil de traduction basé sur le cloud de Redokun.
Utilise les commentaires, les mentions et les notifications pour communiquer
Envoie un message à n'importe quel membre de ton équipe directement depuis l'éditeur Web de Redokun pour poser des questions ou donner un retour sur les traductions.
Visualise les traductions sur lesquelles tu travailles dans leur contexte
Tes traducteurs et éditeurs peuvent utiliser les aperçus pour les fichiers InDesign et PowerPoint afin de bien saisir le contexte du texte pendant qu'ils travaillent dessus.
Sauvegarde et réutilise les traductions automatiquement
Sauvegarde automatiquement toutes les traductions approuvées et réutilise-les instantanément dans tes projets pour améliorer la qualité et la cohérence.
Améliore la productivité avec des suggestions de traduction automatique
Utilise les suggestions instantanées de Google Translate ou DeepL pour démarrer rapidement tes tâches de traduction.
Travaille aussi bien avec ton équipe en interne qu'avec des agences de traduction
Invite n'importe quel collaborateur à traduire et à réviser le travail facilement. Tu peux même vérifier les livrables de tes prestataires traducteurs, même s'ils n'utilisent pas Redokun.
Des centaines d'équipes marketing améliorent leurs résultats grâce à Redokun - pourquoi pas toi ?
FAQ
Autant que tu en as besoin. Tu peux facilement ajouter plus d'un traducteur sur une même tâche pour gérer les différentes étapes de ton workflow (traduction, révision, correction, etc.).
Redokun propose deux types de comptes : managers et traducteurs. Par souci de simplicité, nous ne faisons pas de distinction entre les correcteurs et les éditeurs. Cependant, tu peux ajouter des instructions via des notes en haut de page de l'éditeur Web pour fournir des informations sur les différents rôles et étapes nécessaires pour mener à bien le projet. Découvre comment collaborer avec ton équipe en utilisant Redokun ici.
Tout dépend du plan que tu choisis ! Notre plan Starter te permet d'ajouter jusqu'à 20 traducteurs, notre plan Premium jusqu'à 60 traducteurs. Si tu as besoin de plus de collaborateurs mobilisés sur un projet, tu peux obtenir un plan personnalisé. Consulte notre page de tarifs pour plus de détails.
Redokun prend en charge la plupart des formats de fichiers couramment utilisés pour créer différents contenus : InDesign, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, JSON, sous-titres SRT et bien d'autres encore. Consulter la liste complète des formats de fichiers pris en charge ici.
Absolument ! Tu peux essayer Redokun avec ton équipe en quelques minutes. Obtiens un essai gratuit de 14 jours ici. Pour une découverte personnalisée de l'outil, nous te recommandons vivement de réserver une démo (avec notre sympathique cofondateur Stefano 😉).
Il te reste des questions qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus ? Réserve une démo personnalisée - nous serons heureux de répondre à toutes tes questions.
Demande une démoCommence ton essai gratuit
Commence ton essai gratuit