Réduis les tâches manuelles jusqu'à 90 % en traduisant avec DeepL
Collabore avec ton équipe dans notre éditeur de traduction alimenté par DeepL – qui conserve également automatiquement la mise en page de tes documents.
Cette page compare directement Redokun à DeepL. Que vous ayez besoin de traduire un seul catalogue pour un salon professionnel à venir ou de gérer la traduction en continu sur toute votre gamme de produits, Redokun s'adapte dans les deux cas — avec un Project Pass ponctuel sans abonnement, ou un plan Workspace continu pour votre équipe. Si vous comparez plusieurs outils de traduction au-delà de DeepL, nos comparaisons avec Smartcat et Lokalise couvrent d'autres options.
Redokun a aidé des milliers d'équipes à simplifier leurs workflows de traduction dans des entreprises comme...
DeepL est un excellent outil de traduction automatique, mais il est limité à lui seul
En ce moment, tu passes peut-être beaucoup de temps sur :
Sélectionner et extraire manuellement le texte de tes documents pour la traduction
Reproduire la mise en page de tes documents traduits dans plus de 20 langues
Vérifier chaque page et chaque document pour t'assurer que l'utilisation des langues est cohérente
Te sentir improductif à cause d'une communication lente ou inefficace avec les personnes qui t'aident dans les traductions
Course contre la montre pour un salon professionnel ou un lancement de produit avec 10, 20 ou 30 langues cibles encore en cours
Redokun s’intègre au moteur de traduction automatique de DeepL, te permettant de traduire des documents entiers en quelques secondes. Cela signifie que tu bénéficies de tous les avantages de DeepL pour traduire ton contenu — tout en augmentant la productivité de ton équipe d’au moins 3 fois.
Compare Redokun à DeepL
Redokun
DeepL
ou
Workspace (abonnement continu : choisissez votre volume mensuel de mots)
Comment Redokun fonctionne avec DeepL
Redokun ne remplace pas DeepL — il construit un projet autour, conçu pour le type de documents que les fabricants produisent réellement :
Dépose directement ton catalogue InDesign, ta présentation PowerPoint, ta fiche technique Excel, ton manuel Word ou ton export XLIFF. Pas besoin de copier-coller manuellement le texte dans un tableur.
Chaque segment reçoit une suggestion de traduction automatique instantanée, guidée par un glossaire qui verrouille vos noms de pièces, termes techniques et vocabulaire de marque, pour que votre équipe révise au lieu de traduire depuis une page blanche.
Les réviseurs internes, les distributeurs régionaux ou les agences de traduction externes peuvent tous travailler dans la même interface en ligne, laisser des commentaires et se taguer mutuellement. Redokun suggère aussi automatiquement jusqu'à 15 termes de glossaire issus de ton document directement dans le Web Editor, pour ne pas démarrer ta liste terminologique de zéro.
Reprends le contrôle de tes projets avec un outil de gestion des traductions facile à utiliser
Toi et ton équipe pouvez commencer à utiliser Redokun facilement sans formation intensive.
1
Traduia automatiquement du contenu avec une précision allant jusqu'à 94 %
Les membres de ton équipe peuvent communiquer et collaborer sur les tâches sans avoir besoin de quitter Redokun — tout en utilisant à la fois les traductions automatiques et tes traductions approuvées précédemment pour accélérer leur travail.
Commence à traduire
2
Traduis et communique dans le même espace
Les membres de ton équipe peuvent communiquer et collaborer sur les tâches sans avoir besoin de quitter Redokun — tout en utilisant à la fois les traductions automatiques et tes traductions approuvées précédemment pour accélérer leur travail.
Commence à traduire
3
Mets à jour tes documents dans plusieurs langues en quelques secondes
Lorsque tu télécharges un nouveau document sur Redokun, tu peux pré-traduire le contenu avec DeepL ou Google Translate avant de l'assigner à ton équipe. Ils peuvent simplement réviser et approuver les traductions dans l'interface de traduction en ligne de Redokun.
Commence à traduire
4
Télécharge les traductions avec la mise en page et le design intacts
Personne n'a besoin de "transférer" les traductions dans le fichier de design original. As-tu téléchargé une brochure InDesign sur Redokun ? Tu recevras en retour une brochure InDesign bien formatée dans ta langue cible. Prête à l'emploi après une rapide vérification de qualité.
Commence à traduire
5
Réutilise automatiquement les traductions approuvées des projets précédents
Chaque fois que tu traduis un document, Redokun utilise tes mémoires de traduction comme suggestions. Tes traducteurs peuvent réutiliser les traductions pour des textes sources identiques ou similaires, leur permettant de bien faire leur travail sans les allers-retours par e-mail.
Commence à traduire
%20(1).png)
Questions fréquentes
Redokun fonctionne en complément de DeepL — ce n'est pas un moteur de traduction automatique concurrent. Redokun intègre le moteur de traduction de DeepL (ainsi que ChatGPT et Google Translate) directement dans un espace de gestion de projet et de collaboration. Tu conserves la qualité de traduction de DeepL et tu ajoutes les outils que DeepL ne propose pas : mise en page automatique des fichiers, mémoire de traduction, glossaire, attribution de tâches et révision en équipe.
Redokun propose un essai gratuit de 14 jours (sans carte de crédit), pour tester l'ensemble du workflow — y compris la pré-traduction avec DeepL — avant de t'engager sur un plan. Si tu as besoin d'un accès gratuit permanent plutôt qu'un essai, le niveau gratuit de DeepL limite le volume mensuel de caractères et n'inclut ni le téléchargement de documents ni les fonctionnalités d'équipe.
Le niveau gratuit de DeepL limite le nombre de caractères traduisibles par mois et ne prend pas en charge le téléchargement de documents. DeepL Pro est facturé par utilisateur. Redokun propose deux formules à la place : un Project Pass ponctuel sans abonnement, pour un projet de traduction unique comme un catalogue ou un manuel avant un lancement ou un salon, ou un plan Workspace continu pour les équipes qui traduisent régulièrement. Consulte la page de tarifs pour plus de détails.
Non. Le Project Pass de Redokun est conçu pour les projets de traduction ponctuels — tu paies une fois, tu traduis un document ou un lot de documents, sans abonnement récurrent. Si tes besoins en traduction sont réguliers plutôt qu'occasionnels, le plan Workspace offre à toute ton équipe un espace de travail partagé permanent. Les deux utilisent la même intégration avec DeepL, ChatGPT et Google Translate, ainsi que les mêmes fonctionnalités de glossaire et de mémoire de traduction.
DeepL est généralement considéré comme performant en termes de précision pour les paires de langues qu'il maîtrise bien, même si Google Translate couvre globalement plus de langues et que ChatGPT peut offrir des suggestions contextuelles plus pertinentes pour certains types de contenu. Comme Redokun intègre les trois moteurs, ton équipe peut utiliser celui qui donne les meilleures suggestions pour une paire de langues ou un document donné, au lieu d'être limitée à un seul.
Oui. Redokun est conçu pour se greffer sur ton utilisation existante de DeepL, pas pour le remplacer — tu continues à utiliser le moteur de traduction de DeepL, et Redokun ajoute le workflow autour.
Oui. Redokun est conçu autour des formats de fichiers que les fabricants utilisent réellement — InDesign, Word, PowerPoint, Excel, PDF et XLIFF — et préserve les éléments de mise en page comme les tableaux, les encadrés et les schémas, courants dans les catalogues et manuels techniques, mais que la plupart des outils de traduction automatique, y compris DeepL, ne gèrent pas seuls.
Crée un compte Redokun gratuit directement dans ton navigateur et commence ton essai gratuit du plan Workspace, ou achète ton Project Pass. Aucune installation de logiciel n'est nécessaire.