Redokun : l'alternative à DeepL pour les équipes marketing industrielles
Redokun intègre DeepL, ainsi que ChatGPT et Google Translate. Importez un catalogue InDesign, un manuel Word ou une présentation PowerPoint, prétraduisez-le, faites-le relire par vos collègues et distributeurs dans le navigateur, puis téléchargez-le avec sa mise en page d'origine, dans toutes les langues de vos marchés.
Un seul catalogue à traduire pour un salon ? Prenez un Project Pass, sans abonnement. Vous traduisez chaque mois ? Un forfait Workspace donne à votre équipe des documents illimités.
Adopté par des équipes qui publient leurs supports en 5, 10 ou plus de 20 langues
Redokun est-il une bonne alternative à DeepL ?
Redokun est une plateforme de gestion des traductions pour les équipes marketing industrielles qui traduisent catalogues, fiches techniques et manuels en plusieurs langues. Il intègre DeepL, ainsi que ChatGPT et Google Translate, et ajoute une Translation Memory, un glossaire partagé, la relecture dans le navigateur pour les distributeurs et les agences, et des fichiers téléchargés avec la mise en page d'origine d'InDesign, Word ou PowerPoint.
Utilisez DeepL seul si vous traduisez un fichier de temps en temps dans une ou deux langues. Utilisez Redokun quand les mêmes documents partent dans de nombreuses langues, changent à chaque évolution des spécifications et doivent être relus par des personnes extérieures à votre équipe.
Moteurs de traduction : DeepL, ChatGPT et Google Translate avec les forfaits Workspace ; avec un Project Pass, Redokun choisit le moteur d'IA
Formats : 11, dont InDesign (IDML), Word, PowerPoint, Excel et XLIFF
Langues : plus de 130
Tarifs : Project Pass à 120 € en une fois pour 10 documents maximum, ou forfaits Workspace à partir de 300 € par mois avec documents illimités
Essai gratuit : 14 jours, 20 000 mots exportables, sans carte bancaire
DeepL traduit des fichiers. Les industriels doivent piloter des projets de traduction.
DeepL est l'un des meilleurs moteurs de traduction et, avec le module Translation Flow, il propose désormais un workflow sur ses offres Business et Enterprise. Pour une équipe marketing, la vraie question n'est pas le choix du moteur. C'est de faire passer un catalogue en huit langues, relu par les distributeurs, sans que personne ne refasse la mise en page. Pour cela, il faut :
Importer les fichiers InDesign, Word, PowerPoint et Excel tels quels, sans copier le texte dans un tableur
Vérifier les mises en page traduites, y compris tableaux, légendes, schémas et références produit, avant l'impression
Un glossaire unique pour les noms de pièces, les consignes de sécurité et les termes de la marque, appliqué dans chaque langue
Un espace commun où distributeurs, traducteurs externes et rédacteurs techniques relisent, au lieu des e-mails
Voir lesquelles de vos 10, 20 ou 30 langues sont encore en cours avant un salon ou un lancement
Redokun intègre DeepL, ChatGPT et Google Translate : vous prétraduisez un document entier en quelques secondes, conservez sa mise en page et gérez la relecture au même endroit, sans spécialiste de la localisation en interne.
Redokun vs DeepL : comparatif des fonctionnalités
Redokun
DeepL
ou
Workspace à partir de 300 € par mois pour l'équipe
Offres et fonctionnalités DeepL vérifiées le 29 octobre 2026 sur les pages Pro, Translation Flow et traduction de documents de DeepL. Les prix n'incluent pas les modules complémentaires.
Comment Redokun fonctionne avec DeepL
DeepL est intégré à Redokun. Voici comment un catalogue passe d'une langue à plusieurs :
Un catalogue InDesign, une présentation PowerPoint, une fiche technique Excel, un manuel Word ou un export XLIFF, tel quel. Pas de copier-coller dans un tableur.
Chaque phrase reçoit une traduction automatique, rapprochée de votre Translation Memory et d'un glossaire qui fixe noms de pièces, termes techniques et vocabulaire de marque. Avec les forfaits Workspace, vous choisissez le moteur ; avec un Project Pass, Redokun le choisit. Votre équipe relit au lieu de traduire à partir de zéro.
Tout le monde travaille dans le même Web Editor en ligne, laisse des commentaires et mentionne les autres. Avec les forfaits Workspace, Redokun suggère aussi des termes de glossaire à partir de votre document.
Pilotez tous vos projets de traduction au même endroit
Votre équipe peut démarrer sans formation ni spécialiste de la localisation.
1
Des termes techniques cohérents sur chaque marché
Le glossaire fixe les termes sur lesquels vous ne pouvez pas vous tromper : noms de pièces, consignes de sécurité, formulations réglementaires, vocabulaire de marque. Chaque traducteur travaille ainsi sur les mêmes définitions. Avec les forfaits Workspace, Redokun suggère jusqu'à 15 termes par document, pour ne pas construire la liste à la main.
Start translating
2
Traduire et relire au même endroit
Fini les chaînes d'e-mails avec vos distributeurs. Relecteurs internes, partenaires régionaux et traducteurs externes travaillent dans le même document, laissent des commentaires et se mentionnent, et vous voyez qui a terminé quoi.
Start translating
3
Mettre à jour toutes les langues en quelques minutes quand les spécifications changent
Les fiches techniques et les manuels évoluent. Avec Quick Revisions, vous importez la nouvelle version et Redokun reprend chaque phrase inchangée dans toutes les langues. Seul le texte nouveau ou modifié doit être traduit et relu.
Start translating
4
Télécharger avec mise en page, tableaux et schémas intacts
Personne ne refait à la main un catalogue InDesign ou une fiche technique. Importez le fichier d'origine et récupérez une version mise en page dans chaque langue, avec tableaux, légendes et schémas en place.
Start translating
5
Réutiliser les traductions validées sur toutes vos gammes
Chaque projet enrichit votre Translation Memory. Les relecteurs reçoivent des suggestions pour les textes déjà validés : textes standard, descriptions de pièces et mentions de conformité ne sont jamais traduits deux fois.
Start translating
%20(1).png)
Questions fréquentes
Redokun inclut DeepL et ajoute la gestion de projet dont une équipe a besoin pour traduire des documents en de nombreuses langues. Les équipes marketing industrielles traduisent généralement catalogues, fiches techniques et manuels en huit langues ou plus. Avec Redokun, elles suivent l'avancement par langue, conservent la mise en page grâce à la mise en forme automatique des fichiers, réutilisent les phrases validées grâce à la Translation Memory, gardent des termes techniques cohérents avec un glossaire et font relire collègues, distributeurs et agences au même endroit.
Tout dépend de ce que vous traduisez. Pour traduire du texte rapidement, Google Translate couvre plus de langues et ChatGPT gère souvent mieux le ton marketing. Pour des documents publiés dans de nombreuses langues, comme les catalogues, fiches techniques et manuels, Redokun est plus adapté : ses forfaits Workspace intègrent les trois moteurs et chaque forfait ajoute Translation Memory, contrôle du glossaire et workflows de relecture.
Non. Un Project Pass coûte 120 € en une fois et couvre un projet pendant 30 jours : jusqu'à 10 documents et 50 000 mots, avec le moteur d'IA choisi par Redokun. Les équipes qui traduisent chaque mois utilisent un forfait Workspace, à partir de 300 € par mois, et choisissent entre DeepL, ChatGPT et Google Translate. Consultez la page tarifs pour le détail.
Google Translate est gratuit pour le texte et les documents simples. L'offre gratuite de DeepL traduit un fichier à la fois sur son site, dans certaines limites d'utilisation, et les offres payantes commencent à 7,49 € par mois pour 3 traductions de fichiers. Redokun n'est pas gratuit, mais l'essai de 14 jours inclut 20 000 mots exportables sans carte bancaire, de quoi traduire une série complète de fiches techniques et voir le résultat dans votre propre mise en page.
Avec les forfaits Workspace, Redokun intègre DeepL, ainsi que ChatGPT et Google Translate, dans un workflow conçu pour les documents. Vous importez un fichier InDesign, Word ou PowerPoint, le prétraduisez avec DeepL, le faites relire par vos collègues ou distributeurs dans le navigateur, puis le téléchargez avec tableaux, schémas et mise en page intacts.
DeepL propose Translation Flow, un module payant pour ses offres Business et Enterprise. Il ajoute glossaires, règles de style, Translation Memory et relecture par des experts dans des outils comme Word, Google Drive et SharePoint. Redokun est un espace de travail dédié aux projets de traduction des industriels : l'avancement de chaque langue au même endroit, des postes traducteur inclus pour les relecteurs et des documents illimités avec les forfaits Workspace.
Oui. Redokun importe les fichiers IDML exportés depuis InDesign, traduit le texte et vous renvoie un IDML avec la mise en page d'origine pour chaque langue. Quand une spécification change, vous importez la nouvelle version et seules les phrases modifiées sont à traduire.
Aucun n'est le meilleur pour toutes les paires de langues ou tous les types de contenu. DeepL est solide dans les langues qu'il prend en charge, Google Translate couvre plus de langues et ChatGPT peut être meilleur pour les textes marketing. Avec les forfaits Workspace, vous choisissez le moteur pour chaque projet, et le glossaire garde vos termes techniques cohérents quel que soit le moteur.