traduction de documents en ligne

Traduis n'importe quel document depuis ton navigateur sans préparation préalable

zero

Ton équipe peut simplement ouvrir Redokun et commencer à traduire différents formats de fichiers en ligne. Aucun logiciel supplémentaire n'est nécessaire.

Try Redokun for Free
It only takes 2 minutes!
A woman holding up a cup of coffee while working on a laptop computer.Redokun's app UI

Au démarrage de chaque nouveau projet, tu as tendance à te demander : comment allons-nous le faire traduire ?

hours

En tant que coordinateur de projet, tu dois généralement commencer par convertir les documents originaux dans un format adapté à la traduction. En effet, tout le monde ne veut pas ou ne sait pas comment traduire une brochure directement dans InDesign.

Tu passes probablement beaucoup de temps à copier-coller du texte entre des feuilles de calcul et des fichiers, qui te sont souvent envoyés via différents outils et fils de discussion par email. Cela rend d'autant plus difficile la coordination fluide sur les grands projets impliquant différentes équipes.

Confie tes opérations de traduction de documents en ligne à Redokun et élimine ainsi toutes les étapes préparatoires. Tes équipes peuvent traduire n’importe quel document (y compris un fichier InDesign) sans avoir à télécharger quoique ce soit ni à apprendre à se servir d'un nouveau logiciel.

Avec Redokun, tu disposes d'un système rapide et simple pour traduire directement différents formats de fichiers. Aucun copier-coller n'est nécessaire.

directly

1
Upload ton document source dans son format de fichier d’origine. Pas de copier-coller de textes par ici !
2
Ajoute les langues choisies et invite les collaborateurs qui recevront des rappels automatiques.
3
Traduis le document dans l'éditeur Web en ligne de Redokun, où ton texte a été extrait et organisé soigneusement pour une meilleure lisibilité.
4
Télécharge la traduction terminée avec son format d'origine intact.
5
Le document est prêt à être publié après un rapide contrôle qualité !

Il suffit d'uploader un document et de commencer à traduire avec ton équipe dès aujourd'hui

Redokun prend en charge différents formats de fichiers, notamment InDesign, Word, PowerPoint, XLIFF, HTML, Excel, etc.

An opening quotation mark

« Nous économisons désormais entre 60 et 70 % de notre temps car tout le processus de préparation du fichier ne nous en prend plus beaucoup. Et puis à partir de [là], uploader des fichiers sur Redokun est beaucoup plus rapide. Cela prend environ dix fois moins de temps que lorsqu'on réalise ces tâches manuellement en créant et en envoyant des fichiers par email. »

A headshot of Kenni Anderson, Graphic Team Lead at Rockfon
Kenni Andersen
Graphics Team Lead, Rockfon
Read Rockfon's story

La traduction de documents en ligne en toute simplicité

Découvre toutes les fonctionnalités qui permettent à ton équipe de traduire n'importe quel document en ligne en toute confiance et en toute simplicité.

Redokun's app UI

Traduction en ligne

Invite tes collègues à collaborer en temps réel sur Redokun. Suis l'avancement de tous les projets en cours en un coup d'œil.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
Redokun's app UI

Mise en page automatique des fichiers

Préserve les styles et la mise en page de ton document d’origine afin de ne pas avoir à les reproduire dans de nouvelles langues.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
An illustration of Redokun's app pre-translate feature UI

Pré-traduction de documents

Traduis instantanément des documents entiers grâce à nos bases de données IA intégrées. Réduis la charge de travail et la charge mentale de ton équipe.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
An illustration of Redokun's app machine translation feature UI

Suggestions de traduction automatique

Obtiens des suggestions instantanées de Google Translate ou DeepL pour générer des idées et accélérer le travail.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
An illustration of Redokun's app translation memory suggestion feature UI

Suggestions de traductions gardées en memoire

Enregistre automatiquement toutes les traductions déjà approuvées et réutilise-les instantanément dans les projets suivants. Assure la cohérence entre tous les documents de l'entreprise.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
Redokun's app UI

Glossaire

Enregistre les traductions des termes importants pour ton organisation, accessibles à toute personne intervenant sur le document.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
Redokun's app UI

Révisions rapides

Révise instantanément ton document dans toutes les langues choisies tout en préservant les parties déjà validées. Concentre-toi uniquement sur les nouveaux ajouts.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
Redokun's app UI

Utilisation avec tes prestataires

Travailler avec des agences de traduction ou des prestataires est un jeu d'enfant avec Redokun, et ce, même s'ils préfèrent utiliser leurs propres outils.

En savoir plus
Blue arrow pointing right
An opening quotation mark

« Redokun nous a fourni un système que nous pouvons facilement partager avec des personnes qui ne travaillent pas physiquement à nos côtés, de sorte qu'il est devenu une méthode universelle. Cela nous a aidé à optimiser notre temps. Et cela nous a aidé à donner aux personnes chargées des traductions les moyens de faire du bon travail. »

A headshot of Barbara Stivan, Marketing Manager, DEA System

Des centaines d'équipes marketing améliorent leurs résultats grâce à Redokun - pourquoi pas toi ?

80%

Des coûts de traduction réduits de 80 % pour WhizCut.

Lire l'étude de cas
100%

Des traductions 100 % cohérentes chez Solar Solutions.

Lire l'étude de cas
10X

Une productivité dans la traduction multipliée par 10 chez Rockfon.

Lire l'étude de cas
100%

Des délais de traduction respectés à 100 % chez DEA System.

Lire l'étude de cas

FAQ

Quels sont les formats de fichiers pris en charge par Redokun ?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Redokun prend en charge les formats de fichiers les plus couramment utilisés par les entreprises, notamment InDesign, Word, PowerPoint, Excel, XLIFF, JSON, les sous-titres SRT, etc. Découvrir la liste complète des formats de fichiers pris en charge ici.

Il te suffit d'uploader tes documents originaux tels quels et commencer à les traduire en ligne immédiatement.

Redokun traduit-il automatiquement mes documents à ma place ?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Redokun est une plateforme collaborative qui aide, équipes et managers, à produire efficacement des traductions de haute qualité. Bien que Redokun soit intégré à des moteurs de traduction automatique, ceux-ci ne sont pas destinés à remplacer tes traducteurs, mais plutôt à les aider à être plus productifs.Tu pourras choisir de générer les suggestions de traduction générées par l'IA sur Redokun. Nous te recommandons toujours de faire vérifier ces traductions par quelqu'un avant de les publier.

Le Glossaire et les mémoires de traduction aident ton organisation à maintenir la cohérence et la qualité du contenu dans tous les documents que tu traduis sur Redokun.

Qu'advient-il des images et des styles dans mon document après l'avoir uploadé sur Redokun ?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Redokun préserve automatiquement les images et les styles d'un document, ce qui te permet de te concentrer sur la traduction du texte. Une fois la traduction effectuée, tu peux télécharger un document traduit avec toutes les images et les styles originaux intacts.

Dois-je installer Redokun sur mon ordinateur ?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Ton équipe et toi pouvez utiliser Redokun directement depuis votre navigateur. Pas besoin de télécharger de logiciel sur ton ordinateur.

Puis-je essayer Redokun gratuitement ?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Absolument ! Tu peux essayer Redokun avec ton équipe dès maintenant pour profiter d'une expérience fluide de traduction de documents en ligne. Obtiens un essai gratuit de 14 jours ici. Pour une découverte personnalisée de l'outil, nous te recommandons vivement de réserver une démo (avec notre sympathique cofondateur Stefano 😊).

Il te reste des questions qui ne figurent pas dans la liste ci-dessus ? Réserve une démo personnalisée - nous serons heureux de répondre à toutes tes questions.

Demande une démo