In questo articolo ti guiderò passo passo per tradurre i tuoi corsi Rise 360 senza installare software aggiuntivo. È una soluzione semplice che, all'occorrenza, può anche gestire esigenze di traduzione su larga scala.
Alla fine avrai un flusso di lavoro produttivo per tradurre i corsi Rise 360, che ti prepara al successo commerciale.
Panoramica
Come tradurre i corsi Articulate Rise 360 (4 passi)
L'app Rise 360 non ha una funzione di traduzione integrata. Tuttavia, puoi esportare i tuoi corsi come documento XLIFF, il che è davvero utile per creare un flusso di lavoro con software di traduzione esterno.
XLIFF è il formato di file standard del settore per lo scambio di dati di traduzione tra diversi strumenti. In questo caso, gli strumenti che useremo sono Articulate Rise 360 e Redokun. Puoi sostituire quest'ultimo con qualsiasi software di traduzione che supporti XLIFF.
Ecco come tradurre i tuoi contenuti Rise 360:
Passo 1: Duplica il tuo corso
Per prima cosa, duplica il tuo corso e rinominalo includendo la lingua di destinazione (aggiungi abbreviazioni alla fine, come ENG per inglese o CHN per cinese). Così sarà più facile tenere traccia di tutti i tuoi corsi tradotti in seguito. Per farlo:
- Vai alla tua Dashboard di Rise 360
- Passa il mouse sul corso che vuoi tradurre
- Clicca sui tre puntini che appaiono
- Scegli Duplica
- Rinomina il corso duplicato
- Clicca su Salva
Tieni presente che solo i manager e i proprietari dell'account possono duplicare i corsi su Rise 360.
Passo 2: Esporta il tuo corso come documento XLIFF
Ora puoi esportare il tuo corso duplicato come documento XLIFF. Per farlo:
- Entra nel corso e seleziona Impostazioni nella barra degli strumenti in alto
- Vai alla scheda Traduzioni
- Prendi nota delle opzioni disponibili sotto Passo 2. Se vuoi mantenere la formattazione del testo del corso, assicurati di selezionare Includi formattazione HTML. Altrimenti, puoi deselezionare la casella.
- Clicca su Esporta file XLIFF e salvalo sul tuo computer
Passo 3: Traduci il documento XLIFF su Redokun
Tradurre il tuo file XLIFF è più facile con uno strumento di traduzione come Redokun. È un sistema di gestione della traduzione online a cui puoi accedere dal browser.
- Accedi al tuo account Redokun oppure registrati qui per una prova gratuita di 14 giorni (non ti chiederemo i dati della carta di credito)
- Carica il documento XLIFF che hai esportato da Rise 360
- La procedura guidata di caricamento ti accompagnerà nella configurazione del tuo progetto di traduzione su Redokun: scelta della lingua o delle lingue di destinazione, invito e assegnazione dei traduttori per ciascuna lingua — possono essere tuoi colleghi o fornitori di traduzioni
- Il tuo team può iniziare a tradurre usando il Web Editor di Redokun, che offre anche strumenti di traduzione assistita dal computer per velocizzare il lavoro
Quando il tuo team ha finito di tradurre il testo, puoi scaricare un documento XLIFF che contiene le traduzioni. Per farlo:
- Vai alla pagina Dettaglio documento
- L'opzione Download sarà disponibile per una lingua di destinazione una volta che il tuo traduttore avrà confermato la traduzione
Per una dimostrazione completa su come funzionano i progetti di traduzione su Redokun (con screenshot), dai un'occhiata a questo articolo.
Passo 4: Importa il file XLIFF tradotto di nuovo in Rise 360
Con la traduzione appena scaricata da Redokun, non ti resta che importarla di nuovo in Rise 360.
- Entra nel corso duplicato per la lingua di destinazione che vuoi importare
- Seleziona Impostazioni nella barra degli strumenti in alto
- Vai alla scheda Traduzioni
- Scorri verso il basso fino a Passo 3 e seleziona Importa Testo Tradotto
- Seleziona il file XLIFF tradotto che hai scaricato da Redokun
E questo è tutto! Sei pronto a pubblicare il tuo corso per un nuovo mercato linguistico... a meno che tu non voglia fare un passo in più.
Passo opzionale: Traduci le etichette del corso
Per etichette si intendono qui gli elementi testuali dell'interfaccia utente presenti nel tuo corso che
- invitano l'utente ad agire (ad es. Inizia Corso, Riprendi Corso); oppure
- mostrano informazioni di apprendimento (ad es. Devi superare il quiz prima di continuare)
Mettiamo che tu abbia tradotto il contenuto del tuo corso dall'inglese allo spagnolo. Sarebbe utile tradurre anche le etichette in spagnolo per creare un'esperienza di apprendimento più immersiva in un'unica lingua.
Tuttavia, dato che le etichette non sono incluse nel file XLIFF esportato, devi modificarle manualmente in Rise 360:
- Vai alla pagina Impostazioni del tuo corso Rise 360
- Clicca sulla scheda Etichette
- Ci sono due modi per tradurre le tue etichette: (1) scegliendo tra i tre preset di lingua: tedesco, francese o spagnolo, oppure (2) creando un nuovo set di etichette per qualsiasi altra lingua
Clicca qui per la guida ufficiale su come personalizzare le etichette di testo.
E adesso i tuoi corsi sono davvero pronti per il mercato.
Perché usare Redokun?
- Parti alla grande con un sistema di gestione delle traduzioni: Con Redokun, il tuo flusso di traduzione per Rise 360 sarebbe un semplice processo in 4 passi. È veloce. È scalabile. È uno dei sistemi fondamentali che metterà in moto i tuoi piani di espansione sul mercato.
- Assicurati che ogni corso tradotto porti valore ai tuoi progetti successivi: I tuoi corsi avranno probabilmente contenuti in comune, che si tratti di una singola parola o di un intero paragrafo. Se l'hai già tradotto, puoi rifarlo a occhi chiusi... perché Redokun rileva automaticamente le somiglianze e trova la traduzione corrispondente. Si tratta di un pratico strumento chiamato memorie di traduzione.
- Collabora con team interni ed esterni: Puoi sempre scegliere di lavorare con traduttori interni o fornitori e condividere feedback importanti direttamente nel Web Editor.
- Dedica il tuo tempo a tradurre i tuoi testi, non a sistemarli: I tuoi corsi tradotti mantengono lo stile e l'impaginazione originali quando li scarichi da Redokun. Salta la temuta fase di “post-produzione” e vai subito sul mercato.
- Non bloccarti sulle traduzioni difficili: Il tuo Web Editor di Redokun è integrato con motori di traduzione automatica per aiutare i traduttori a trovare lo spunto giusto.
Redokun: Dai un'occhiata in anteprima
Vuoi vedere Redokun in azione? Dai un'occhiata a come funziona Redokun senza alcun impegno:
Best practice per tradurre i corsi Rise 360
Puoi ottimizzare la traduzione dei tuoi corsi Rise 360 a diversi livelli. Tieni a mente queste best practice per tradurre i contenuti in modo efficace per i tuoi pubblici multilingue.
1. Prevedi l'espansione del testo
Un paragrafo scritto in una lingua potrebbe occupare più spazio rispetto allo stesso paragrafo scritto in un'altra lingua.
Quindi, quando progetti il tuo corso, dovresti sempre prevedere l'espansione del testo. Se una traduzione dovesse usare più caratteri del testo originale, non dovrai riadattare l'impaginazione.
La regola generale è lasciare il 30% di spazio in più per permettere al testo di espandersi se necessario. Evita le sezioni di testo troppo fitte nel tuo corso Rise 360.
2. Gestire il testo nelle immagini
Prima ancora di iniziare a creare i tuoi corsi e-learning, devi pensare alle immagini che vuoi usare. Anche se sono ottimi strumenti di apprendimento, tradurle è un compito a parte perché il testo nelle immagini non può essere esportato nel documento XLIFF.
Evita di usare immagini con testo nei tuoi corsi. Tuttavia, se non puoi evitarlo, dovrai valutare uno strumento di terze parti per la traduzione delle immagini. Si tratta di un tipo di software che rileva ed estrae il testo dalle immagini, dopodiché puoi tradurlo e reinserirlo nei corsi corrispondenti.
3. Ricordati di tradurre gli elementi multimediali e gli allegati esterni
Oltre alle immagini, i tuoi corsi Rise 360 possono contenere altri elementi multimediali e allegati esterni, come video, audio, e-book, schede scaricabili.
Va da sé che tradurre questi elementi migliorerebbe senza dubbio l'esperienza e-learning dei tuoi utenti. Però tieni presente che questo probabilmente farà aumentare i costi di localizzazione.
In realtà puoi compensare parte di questi costi se il tuo software di traduzione permette di tradurre anche altri tipi di allegati nei tuoi corsi.
Per esempio, Redokun supporta ben più della sola traduzione XLIFF. Puoi anche usarlo per tradurre Word, Excel, PPTX e sottotitoli video. Quindi, se decidi di tradurre i tuoi materiali didattici supplementari, non dovrai pagare per strumenti aggiuntivi, ma solo per chi farà le traduzioni.
4. Evita modi di dire, gergo e slang
Non sempre si traducono bene, perché non tutte le lingue di destinazione condividono le stesse particolarità linguistiche o gli stessi valori culturali.
I tuoi progetti di traduzione procederanno molto più velocemente se il traduttore non deve cercare di capire come adattare ogni modo di dire o termine slang a nuovi contesti linguistici e culturali.
A meno che tu non abbia un esperto di localizzazione dedicato nel tuo team, semplifica il linguaggio del testo di partenza. Se c'è un modo per dire quello che vuoi dire con parole semplici, fallo.
5. Usa un software di traduzione per migliorare il tuo flusso di lavoro
E non lo diciamo solo per auto-promozione spudorata (ok, forse un po' sì).
Probabilmente vuoi tradurre i tuoi corsi Articulate in più lingue, non solo una. Questo consumerà un sacco di risorse se il tuo team non affronta il lavoro in modo sistematico.
Puoi usare strumenti come Redokun per gestire e semplificare la traduzione dei tuoi corsi Rise 360. Così facendo, il tuo team si concentra sempre sulla traduzione del testo. Non sul copia-incolla di righe di testo da una parte all'altra. Non sul sistemare l'impaginazione dei corsi tradotti.
Riepilogo
In fin dei conti, hai messaggi importanti da condividere attraverso i tuoi corsi. Questi messaggi hanno più impatto se li trasmetti in più lingue.
Anche se Articulate Rise 360 non ha una funzione di traduzione integrata, la chiave è lavorare con la funzione di esportazione dei file XLIFF. E questo vale per qualsiasi software che ti permette di esportare i tuoi contenuti come documento XLIFF.
Con questo formato di file, puoi caricare velocemente i tuoi contenuti su qualsiasi sistema di gestione delle traduzioni come Redokun e avere un flusso di lavoro più intuitivo.
Prova Redokun Gratis con il tuo team oggi stesso. Facci sapere cosa ne pensi!
Buona traduzione,
Ivana
