Dans cet article, je vais te montrer comment traduire tes cours Rise 360 sans installer de logiciel supplémentaire. C'est une astuce simple qui peut aussi répondre aux besoins de traductions à plus grande échelle si besoin.
À la fin, tu auras un workflow de traduction Rise 360 efficace qui t'ouvrira la voie du succès commercial.
Vue d'ensemble
- Comment traduire des cours Articulate Rise 360
- Meilleures pratiques pour traduire des cours Rise 360
- Résumé
Comment traduire des cours Articulate Rise 360 (4 étapes)
L'appli Rise 360 n'a pas de fonctionnalité de traduction intégrée. Par contre, tu peux exporter tes cours en document XLIFF, ce qui est super pratique pour mettre en place un workflow qui utilise un logiciel de traduction externe.
XLIFF est le format de fichier standard du secteur pour échanger des données de traduction entre différents outils. Dans notre cas, les outils qu'on va utiliser sont Articulate Rise 360 et Redokun. Tu peux remplacer ce dernier par n'importe quel logiciel de traduction qui prend en charge XLIFF.
Voici comment traduire ton contenu Rise 360 :
Étape 1 : Duplique ton cours
D'abord, duplique ton cours et renomme-le en indiquant la langue cible (ajoute une abréviation à la fin, comme ENG pour anglais ou CHN pour chinois). Comme ça, ce sera plus simple de suivre tous tes cours traduits plus tard. Pour faire ça :
- Va sur ton tableau de bord Rise 360
- Passe la souris sur le cours que tu veux traduire
- Clique sur les trois points qui apparaissent
- Choisis Dupliquer
- Renomme le cours dupliqué
- Clique sur Enregistrer
Garde en tête que seuls les managers et les propriétaires de compte peuvent dupliquer des cours sur Rise 360.
Étape 2 : Exporte ton cours en document XLIFF
Tu peux maintenant exporter ton cours dupliqué en document XLIFF. Pour ça :
- Clique sur le cours en question et sélectionne Paramètres dans la barre d'outils en haut
- Va dans l'onglet Traductions
- Note bien les options disponibles sous Étape 2. Si tu veux garder la mise en forme de ton texte de cours, assure-toi de cocher Inclure la mise en forme HTML. Sinon, tu peux décocher la case.
- Clique sur Exporter le fichier XLIFF et enregistre-le sur ton ordi
Étape 3 : Traduire le document XLIFF sur Redokun
Traduire ton fichier XLIFF, c'est plus simple avec un outil de traduction comme Redokun. C'est un système de gestion des traductions en ligne accessible depuis ton navigateur.
- Connecte-toi à ton compte Redokun ou inscris-toi ici pour un essai gratuit de 14 jours (on ne te demandera pas ta carte bancaire)
- Importe le document XLIFF que tu as exporté depuis Rise 360
- L'assistant d'upload va te guider dans la configuration de ton projet de traduction sur Redokun : choix des langues cibles, invitation et assignation de traducteurs pour chaque langue choisie — il peut s'agir de tes collègues ou de prestataires de traduction
- Ton équipe peut commencer à traduire avec l'éditeur web Redokun, qui propose aussi des outils de traduction assistée par ordinateur pour aller plus vite
Une fois que ton équipe a fini de traduire le texte, tu peux télécharger un document XLIFF contenant les traductions. Pour ça :
- Va sur la page Détail du document
- L'option Télécharger sera disponible pour une langue cible dès que ton traducteur aura confirmé la traduction
Pour une démo complète du fonctionnement des projets de traduction sur Redokun (avec captures d'écran), jette un œil à cet article.
Étape 4 : Importer le fichier XLIFF traduit dans Rise 360
Avec la traduction que tu viens de télécharger depuis Redokun, il ne te reste plus qu'à l'importer dans Rise 360.
- Clique sur le cours dupliqué pour la langue cible dans laquelle tu veux importer
- Sélectionne Paramètres dans la barre d'outils en haut
- Va dans l'onglet Traductions
- Descends jusqu'à Étape 3 et sélectionne Importer le texte traduit
- Sélectionne le fichier XLIFF traduit que tu as téléchargé depuis Redokun
Et voilà ! Tu es prêt à publier ton cours pour un nouveau marché linguistique... à moins que tu veuilles aller encore plus loin.
Étape optionnelle : Traduire les libellés du cours
Ici, les libellés désignent les éléments textuels de l'interface de ton cours qui soit
- incitent l'utilisateur à agir (par ex. Démarrer le cours, Reprendre le cours) ; soit
- affichent des infos d'apprentissage (par ex. Doit réussir le quiz avant de continuer)
Imaginons que tu as traduit le contenu de ton cours de l'anglais vers l'espagnol. Ce serait utile de traduire aussi les libellés en espagnol pour offrir une expérience d'apprentissage plus immersive dans une seule langue.
Cependant, comme les libellés ne sont pas inclus dans le fichier XLIFF exporté, tu dois les modifier manuellement dans Rise 360 :
- Va sur la page Paramètres de ton cours Rise 360
- Clique sur l'onglet Libellés
- Il y a deux façons de traduire tes libellés : (1) en choisissant parmi les trois préréglages de langue : allemand, français ou espagnol, ou (2) en créant un nouveau jeu de libellés pour toute autre langue
Clique ici pour le guide officiel sur la personnalisation des libellés de texte.
Et maintenant tes cours sont fin prêts pour le marché.
Pourquoi utiliser Redokun ?
- Démarre fort avec un système de gestion des traductions : Avec Redokun, ton workflow de traduction Rise 360 serait un simple processus en 4 étapes. C'est rapide. C'est évolutif. C'est un des systèmes clés qui va lancer tes plans d'expansion de marché.
- Assure-toi que chaque cours traduit apporte de la valeur à tes projets suivants : Tes cours auront sûrement du contenu en commun, que ce soit un mot ou un paragraphe. Si tu l'as déjà traduit, tu peux le refaire les yeux fermés... parce que Redokun détecte automatiquement les similitudes et trouve la traduction correspondante. C'est un super outil qu'on appelle mémoires de traduction.
- Collabore avec des équipes internes et externes : Tu as toujours le choix de travailler avec des traducteurs internes ou des prestataires et de partager des retours importants directement dans l'éditeur web.
- Consacre ton temps à traduire tes textes, pas à les réparer : Tes cours traduits gardent leur style et leur mise en page d'origine quand tu les télécharges depuis Redokun. Évite la galère de la “post-production” et va direct sur le marché.
- Ne reste pas bloqué sur des traductions difficiles : Ton éditeur web Redokun intègre des moteurs de traduction automatique pour aider les traducteurs à lancer leur réflexion.
Redokun : Un petit aperçu
Tu veux voir Redokun en action ? Découvre comment fonctionne Redokun sans aucun engagement :
Bonnes pratiques pour traduire des cours Rise 360
Tu peux optimiser ta traduction Rise 360 à plusieurs niveaux. Garde ces bonnes pratiques en tête pour traduire efficacement tes contenus à destination de tes publics multilingues.
1. Prévois l'expansion du texte
Un paragraphe écrit dans une langue peut prendre plus de place que le même paragraphe dans une autre langue.
Donc, quand tu conçois ton cours, prévois toujours l'expansion du texte. Si jamais une traduction prend plus de caractères que le texte original, tu n'auras pas à réajuster la mise en page.
La règle générale, c'est de laisser 30 % d'espace en plus pour permettre au texte de s'étendre si besoin. Évite d'avoir des sections de texte trop serrées dans ton cours Rise 360.
2. Gérer le texte dans les images
Avant même de commencer à créer tes cours e-learning, pense aux images que tu veux utiliser. Même si ce sont de super supports d'apprentissage, les traduire est une tâche à part car le texte dans les images ne peut pas être exporté dans le document XLIFF.
Évite d'utiliser des images avec du texte dans tes cours. Cependant, si tu ne peux pas faire autrement, il faudra envisager un outil de traduction d'images tiers. C'est un type de logiciel qui va détecter et extraire le texte dans les images – ensuite tu pourras le traduire et le remettre dans les cours concernés.
3. Pense à traduire les éléments multimédias et les pièces jointes externes
En plus des images, tes cours Rise 360 peuvent contenir d'autres éléments multimédias et pièces jointes externes, comme des vidéos, des audios, des e-books, des fiches à télécharger.
Ça va de soi : traduire ces éléments va vraiment améliorer l'expérience e-learning de tes utilisateurs. Mais garde en tête que ça risque d'augmenter tes coûts de localisation.
Tu peux en fait compenser une partie de ces coûts si ton logiciel de traduction peut aussi servir à traduire d'autres types de pièces jointes dans tes cours.
Par exemple, Redokun gère bien plus que la traduction XLIFF. Tu peux aussi l'utiliser pour traduire des fichiers Word, Excel, PPTX et des sous-titres vidéo. Donc si tu décides de traduire tes supports d'apprentissage complémentaires, pas besoin de payer d'autres outils, juste les personnes qui feront les traductions.
4. Évite les expressions idiomatiques, le jargon et l'argot
Ça ne se traduit pas toujours bien, car toutes tes langues cibles n'ont pas les mêmes particularités linguistiques ou valeurs culturelles.
Tes projets de traduction avanceront beaucoup plus vite si ton traducteur n'essaie pas de trouver comment adapter chaque expression ou mot d'argot à de nouveaux contextes linguistiques et culturels.
Sauf si tu as un expert en localisation dans ton équipe, simplifie le langage de ton texte source. Si tu peux dire la même chose en langage simple, fais-le.
5. Utilise un logiciel de traduction pour améliorer ton workflow
Et on ne dit pas ça juste pour faire de l'autopromo éhontée (bon, peut-être un peu quand même).
Tu veux sûrement traduire tes cours Articulate dans plusieurs langues, pas juste une seule. Ça va épuiser tes ressources si ton équipe ne s'organise pas de façon systématique.
Tu peux utiliser des outils comme Redokun pour gérer et simplifier la traduction de tes cours Rise 360. Comme ça, ton équipe reste toujours concentrée sur la traduction du texte. Pas sur le copier-coller de lignes de texte d'un endroit à l'autre. Pas sur la correction de la mise en page des cours traduits.
Résumé
Au final, tu as des messages importants à faire passer dans tes cours. Ces messages ont plus d'impact si tu les proposes dans plusieurs langues.
Même si Articulate Rise 360 n'a pas de fonctionnalité de traduction intégrée, la clé, c'est d'utiliser la fonction d'export de fichier XLIFF. Et ça vaut pour tout logiciel qui te permet d'exporter ton contenu au format XLIFF.
Avec ce format de fichier, tu peux rapidement importer ton contenu dans n'importe quel système de gestion des traductions comme Redokun pour profiter d'un workflow plus intuitif.
N'hésite pas à tester Redokun gratuitement avec ton équipe dès aujourd'hui. Dis-nous ce que tu en penses !
Bonne traduction.
Ivana
