Que tu sois expert en HTML ou que tu découvres juste comment ça marche, il y a une solution simple à ces soucis.
Dans ce guide, on va voir comment traduire un fichier HTML avec Redokun. Les équipes de localisation utilisent Redokun pour simplifier leur processus de traduction HTML, et tu peux faire pareil en quelques étapes.
Vue d'ensemble
- Problèmes courants lors de la traduction HTML
- Utiliser Redokun pour traduire de l’HTML
- Pourquoi utiliser Redokun ?
Problèmes courants lors de la traduction HTML
Un outil de traduction HTML comme Redokun règle certains problèmes courants que ton équipe peut rencontrer lors de la localisation de contenu HTML.
- Tes traducteurs ne connaissent pas assez bien l’HTML pour bosser sur le document tout seuls. Ils ne savent peut-être pas quelles parties doivent être traduites et lesquelles non.
- Ton designer web ne connaît pas assez bien les langues cibles pour placer les traductions dans leurs nœuds respectifs.
- Du coup, ton équipe passe la plupart de son temps à vérifier si chaque nœud d’un document HTML est bien traduit. Et c’est encore plus pénible quand il y a de gros documents ou plusieurs fichiers HTML à vérifier.
Le vrai souci ici, c’est le workflow : les interventions manuelles font perdre du temps au projet. Et c’est justement ce que le logiciel de traduction HTML comme Redokun peut t’aider à dépasser.
Utiliser Redokun pour traduire de l’HTML
Redokun est un système de gestion des traductions dans le cloud où tu peux traduire, collaborer et centraliser tes ressources linguistiques sur différents types de documents.
Tu ne connais pas les systèmes de gestion des traductions ? On a un super ebook gratuit ici pour te mettre dans le bain.
1. Crée ton compte Redokun
D’abord, crée un compte sur Redokun. Tu peux commencer un essai gratuit et accéder à la plateforme tout de suite.
2. Importe ton document HTML
Va sur la page Upload Document et choisis le fichier HTML que tu veux traduire.
💡 Astuce : Redokun prend aussi en charge d’autres formats courants en localisation, comme Word, Excel, PowerPoint, fichiers SRT, fichiers FrameMaker, fichiers Rise 360 et XLIFF.
3. Sélectionne la langue source et les langues cibles
Choisis la langue source. Si ton document HTML d’origine est en anglais, alors sélectionne Anglais.
Ensuite, choisis une ou plusieurs langues cibles pour ton projet de traduction HTML. Redokun prend actuellement en charge plus de 80 langues.
4. Assigne un traducteur pour chaque langue cible
Ensuite, assigne un traducteur pour chaque langue cible que tu as choisie à l’étape précédente.
Tu peux inviter tes collègues internes ou tes prestataires de traduction préférés à traduire le document en ligne avec l’éditeur web de Redokun. Il suffit de saisir l’email de ton collaborateur et il recevra une notif pour commencer à utiliser la plateforme.
5. Traduis l’HTML dans l’éditeur web
Une fois le projet configuré, Redokun extrait automatiquement le texte de ton document HTML pour la traduction. Cette étape automatique t’évite de te prendre la tête à chercher quelles parties du texte HTML doivent vraiment être traduites.
Toi et les traducteurs assignés pouvez voir le texte extrait – découpé en segments – dans l’éditeur web. C’est l’interface de traduction puissante de Redokun qui permet à ton équipe de traduire et collaborer plus efficacement.
Quand tu traduis dans l’éditeur web, tu peux :
- te concentrer uniquement sur la traduction du contenu sans te soucier des aspects techniques de l’HTML.
- accéder à des outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), comme des suggestions de traduction instantanées générées par des traducteurs automatiques ou des projets précédents.
- communiquer en temps réel avec les autres membres de l’équipe via les commentaires et le tagging.
Une fois tous les segments traduits, clique sur Confirmer la traduction en haut à droite de l’éditeur web.
6. Télécharge le document HTML traduit
Une fois confirmé, va sur la page Détail du document. Tu pourras télécharger le document HTML traduit dans les langues cibles qui sont terminées (indiqué par la barre de progression à 100%).
Redokun place automatiquement les traductions dans le format HTML d'origine. Ça va redonner à ton document ses balises, structures et mise en forme d'origine, donc tu n'as pas à le faire toi-même.
Maintenant, il ne te reste plus qu'à livrer ton contenu HTML localisé sur le marché !
Tu savais ? Les traductions confirmées seront aussi automatiquement stockées dans la base de données de mémoire de traduction de ton compte pour générer des suggestions pour les futurs projets (pas seulement pour les documents HTML).
Pourquoi utiliser Redokun ?
- Intègre ton équipe en un rien de temps : Personne ne sera bloqué par une courbe d'apprentissage compliquée. Redokun est conçu pour être une solution simple et rapide pour améliorer les workflows de localisation.
- Modifie ton contenu HTML sans stress : Tu peux modifier ton document HTML même quand la traduction est en cours. Il suffit d'uploader la nouvelle version et Redokun informera tes traducteurs des segments nouveaux ou modifiés.
- Garde tes ressources et économise de l'argent : Chaque traduction confirmée est automatiquement enregistrée comme une mémoire de traduction (MT) pour pouvoir la réutiliser. Plus tu termines de projets sur Redokun, plus ta base de MT s'améliore, ce qui garde tes coûts de traduction bas.
- Traduis facilement sur différents formats de fichiers : HTML n'est sûrement pas le seul type de document qui a besoin de tes efforts de localisation. Redokun prend en charge plusieurs formats de fichiers, donc tu peux faire des renvois entre les traductions validées pour créer de l'uniformité entre différents types de contenu.
- Gère plusieurs projets en même temps sans prise de tête : Ton gestionnaire de compte peut facilement suivre l'avancement de différents projets impliquant différentes langues cibles en un coup d'œil.
En bref, tu ne traduiras jamais deux fois la même chose et tu n'auras pas à t'inquiéter de corriger la structure de tes documents HTML après les avoir traduits. Teste Redokun gratuitement dès aujourd'hui.
Traduire HTML : FAQs
Est-ce que j'ai besoin d'un logiciel de traduction HTML ?
En général, les parties d'un document HTML à traduire incluent :
- titres
- sous-titres
- méta-descriptions
- texte alternatif
- Segments d’URL
Si ces termes ne te disent rien à toi ou à tes traducteurs, alors oui ! Ton équipe va clairement profiter d'un logiciel de traduction HTML comme Redokun.
Conclusion
HTML fait tourner ton business en donnant du balisage à tes sites web, applis, bases de données, et plus encore. Et pour que tout roule, l'automatisation est la meilleure façon de minimiser les erreurs et d'augmenter l'efficacité.
Si tu veux optimiser ton processus de localisation du début à la fin, pense à ajouter un logiciel de traduction à ta boîte à outils de projet. Voici un essai gratuit de Redokun pour te lancer.
Bonne traduction.
Shuni
