Egal, ob du ein HTML-Experte bist oder dich gerade erst damit vertraut machst – für diese Probleme gibt’s eine einfache Lösung.
In diesem Guide zeigen wir dir, wie du eine HTML-Datei mit Redokun übersetzen kannst. Lokalisierungsteams nutzen Redokun, um ihren HTML-Übersetzungsprozess zu vereinfachen – und du kannst das auch, in nur ein paar Schritten.
Übersicht
Typische Probleme bei der HTML-Übersetzung
Ein HTML-Übersetzungstool wie Redokun löst einige typische Probleme, auf die dein Team beim Lokalisieren von HTML-Inhalt stoßen kann.
- Deine Übersetzer:innen kennen sich nicht gut genug mit HTML aus, um eigenständig am Dokument zu arbeiten. Sie wissen vielleicht nicht, welche Teile übersetzt werden müssen und welche nicht.
- Dein:e Web-Designer:in kennt die Zielsprachen nicht gut genug, um die Übersetzungen an die richtigen Stellen einzufügen.
- Dadurch verbringt dein Team die meiste Zeit damit, zu prüfen, ob wirklich jeder Knoten in einem HTML-Dokument korrekt übersetzt wurde. Das wird noch nerviger, wenn es große Dokumente oder mehrere HTML-Dateien zu prüfen gibt.
Das Grundproblem liegt hier im Workflow, wo manuelle Eingriffe zu Projektverzögerungen führen. Und genau dabei hilft dir HTML-Übersetzungssoftware wie Redokun.
Mit Redokun HTML übersetzen
Redokun ist ein cloudbasiertes Übersetzungsmanagementsystem, in dem du Übersetzungen machen, zusammenarbeiten und deine Sprachressourcen über verschiedene Dateitypen hinweg bündeln kannst.
Noch nie was von Übersetzungsmanagementsystemen gehört? Wir haben ein tolles (und kostenloses!) E-Book für dich, damit du dich damit vertraut machen kannst.
1. Erstelle dein Redokun-Konto
Erstelle zuerst ein Konto bei Redokun. Du kannst eine kostenlose Testphase starten und bekommst sofort Zugriff auf die Plattform.
2. Lade dein HTML-Dokument hoch
Geh auf die Seite Datei hochladen und wähle die HTML-Datei aus, die du übersetzen möchtest.
💡 Tipp: Redokun unterstützt auch andere gängige Dateiformate in der Lokalisierung, wie zum Beispiel Word, Excel, PowerPoint, SRT, FrameMaker-Dateien, Rise-360-Dateien und XLIFF.
3. Wähle die Ausgangssprache und die Zielsprache(n) aus
Lege die Ausgangssprache fest. Wenn dein ursprüngliches HTML-Dokument auf Englisch ist, wähle Englisch aus.
Wähle dann eine oder mehrere Zielsprachen für unser HTML-Übersetzungsprojekt aus. Redokun unterstützt aktuell mehr als 80 Sprachen.
4. Weise für jede Zielsprache eine:n Übersetzer:in zu
Als Nächstes weist du für jede Zielsprache, die du ausgewählt hast, eine:n Übersetzer:in zu.
Du kannst entweder deine internen Teammitglieder oder bevorzugte Übersetzungsdienstleister einladen, um das Dokument online mit dem Webeditor von Redokun zu übersetzen. Du musst nur die E-Mail-Adresse deiner Kolleg:innen eingeben und sie bekommen eine Benachrichtigung, um direkt loszulegen.
5. Übersetze HTML im Webeditor
Sobald du das Projekt eingerichtet hast, extrahiert Redokun automatisch den Text aus deinem HTML-Dokument zur Übersetzung. Dieser automatische Schritt erspart dir das Rätselraten, welche Teile des HTML-Texts wirklich übersetzt werden müssen.
Du und die zugewiesenen Übersetzer:innen könnt den extrahierten Text – aufgeteilt in Segmente – im Webeditor sehen. Das ist Redokuns starke Übersetzungsoberfläche, die dein Team dabei unterstützt, produktiver zu übersetzen und zusammenzuarbeiten.
Wenn du im Webeditor übersetzt, kannst du:
- dich ganz aufs Übersetzen des Inhalts konzentrieren und musst dir keine Gedanken um die technischen HTML-Details machen.
- auf CAT-Tools zugreifen, wie z. B. sofortige Übersetzungsvorschläge aus Maschinenübersetzern oder früheren Projekten.
- in Echtzeit mit anderen Teammitgliedern über Kommentare und Markieren kommunizieren.
Wenn alle Segmente übersetzt sind, klicke oben rechts im Webeditor auf Übersetzung bestätigen.
6. Lade das übersetzte HTML-Dokument herunter
Nach der Bestätigung gehst du auf die Seite Dateidetails. Du kannst das übersetzte HTML-Dokument in der/den Zielsprache(n) herunterladen, sobald es komplett ist (erkennbar an der 100%-Statusleiste).
Redokun fügt die Übersetzungen automatisch in das ursprüngliche HTML-Format ein. Dadurch behält dein Dokument seine ursprünglichen Tags, Strukturen und das Format – du musst dich also nicht selbst darum kümmern.
Jetzt musst du nur noch deinen lokalisierten HTML-Inhalt auf den Markt bringen!
Wusstest du schon: Die genehmigten Übersetzungen werden auch automatisch in der Translation Memory-Datenbank deines Kontos gespeichert, um Übersetzungsvorschläge für zukünftige Projekte zu generieren (nicht nur für HTML-Dokumente).
Warum Redokun nutzen?
- Bring dein Team blitzschnell an Bord: Niemand wird durch steile Lernkurven ausgebremst. Redokun ist so gemacht, dass es eine einfache und schnelle Lösung zur Verbesserung deiner Lokalisierungs-Workflows ist.
- Überarbeite deinen HTML-Inhalt ganz entspannt: Du kannst dein HTML-Dokument auch während des Übersetzungsprozesses anpassen. Lade einfach die neue Version hoch und Redokun informiert deine Übersetzer:innen über neue oder geänderte Segmente.
- Speichere deine Ressourcen und spare Geld: Jede genehmigte Übersetzung wird automatisch als Translation Memory (TM) gespeichert und kann wiederverwendet werden. Je mehr Projekte du mit Redokun abschließt, desto besser wird deine TM-Datenbank – und deine Übersetzungskosten bleiben niedrig.
- Übersetze nahtlos über verschiedene Dateiformate hinweg: HTML ist wahrscheinlich nicht das einzige Dokument, das du lokalisieren musst. Redokun unterstützt mehrere Dateiformate, sodass du freigegebene Übersetzungen abgleichen und wiederverwenden kannst, um Einheitlichkeit über verschiedene Inhaltstypen hinweg zu schaffen.
- Verwalte parallele Projekte ganz entspannt: Dein Account-Manager kann den Fortschritt verschiedener Projekte mit unterschiedlichen Zielsprachen auf einen Blick verfolgen.
Kurz gesagt: Du musst nie zweimal das Gleiche übersetzen und brauchst dir keine Gedanken mehr um die Struktur deiner HTML-Dokumente nach der Übersetzung zu machen. Probier Redokun heute kostenlos aus.
HTML übersetzen: Häufig gestellte Fragen
Brauche ich HTML-Übersetzungssoftware?
Im Allgemeinen müssen bei einem HTML-Dokument folgende Teile übersetzt werden:
- Überschriften
- Unterüberschriften
- Meta-Beschreibungen
- Alternativtext
- URL-Slugs
Falls dir oder deinen Übersetzer:innen diese Begriffe nichts sagen, dann auf jeden Fall! Dein Team profitiert auf jeden Fall von HTML-Übersetzungssoftware wie Redokun.
Fazit
HTML hält dein Business am Laufen, indem es deinen Websites, Apps, Datenbanken und mehr Struktur gibt. Und wenn alles reibungslos laufen soll, dann ist Automatisierung der beste Weg, um Fehler zu minimieren und die Effizienz zu steigern.
Wenn du deinen Lokalisierungsprozess von Anfang bis Ende optimieren willst, solltest du Übersetzungssoftware zu deinem Projekt-Toolkit hinzufügen. Hier ist eine kostenlose Testversion von Redokun, damit du direkt loslegen kannst.
Viel Spaß beim Übersetzen,
Shuni
