Ya seas experto en HTML o estés intentando familiarizarte con él, hay una solución sencilla para estas dudas.
En esta guía, te mostraremos cómo traducir un archivo HTML usando Redokun. Los equipos de localización usan Redokun para simplificar su proceso de traducción de HTML, y tú también puedes hacerlo en solo unos pasos.
Resumen
Problemas comunes al traducir HTML
Una herramienta de traducción de HTML como Redokun resuelve algunos problemas comunes con los que tu equipo puede encontrarse durante la localización de contenido HTML.
- Tus traductores no están lo suficientemente familiarizados con HTML como para trabajar en el documento por su cuenta. Puede que no sepan qué partes hay que traducir y cuáles no.
- Tu diseñador web no conoce lo suficiente los idiomas de destino como para colocar las traducciones en sus respectivos nodos.
- Como resultado, tu equipo pasa la mayor parte del tiempo comprobando si cada nodo de un documento HTML está bien traducido. Esto se vuelve aún más tedioso cuando hay documentos grandes o varios archivos HTML que revisar.
La raíz del problema está en el flujo de trabajo: las intervenciones manuales provocan retrasos en el proyecto. Y esto es precisamente lo que un software de traducción de HTML como Redokun te puede ayudar a superar.
Usar Redokun para traducir HTML
Redokun es un sistema de gestión de traducciones en la nube donde puedes traducir, colaborar y consolidar tus recursos lingüísticos en diferentes tipos de documentos.
¿No conoces los sistemas de gestión de traducciones? Tenemos un estupendo (¡y gratuito!) libro electrónico aquí para familiarizarte con el tema.
1. Configura tu cuenta de Redokun
Primero, crea una cuenta en Redokun. Puedes empezar una prueba gratis y acceder a la plataforma de inmediato.
2. Sube tu documento HTML
Ve a la página de Subir documento y elige el archivo HTML que quieres traducir.
💡 Consejo: Redokun también admite otros formatos de archivo comunes en la localización, como Word, Excel, PowerPoint, SRT, archivos de FrameMaker, archivos de Rise 360 y XLIFF.
3. Selecciona el idioma de origen y los idiomas de destino
Configura el idioma de origen. Si tu documento HTML original está en inglés, entonces selecciona inglés.
Luego, selecciona uno o más idiomas de destino para nuestro proyecto de traducción de HTML. Actualmente, Redokun admite más de 80 idiomas.
4. Asigna un traductor para cada idioma de destino
Después, asigna un traductor para cada idioma de destino que seleccionaste en el paso anterior.
Puedes invitar a los miembros de tu equipo interno o a tus proveedores de servicios de traducción preferidos para que traduzcan el documento en línea con el Web Editor de Redokun. Solo tienes que ingresar el correo de tu colaborador y recibirá una notificación para empezar a usar la plataforma.
5. Traduce HTML en el Web Editor
Una vez configurado el proyecto, Redokun extrae automáticamente el texto de tu documento HTML para traducirlo. Este paso automático te ahorra el engorro de averiguar qué partes del texto HTML necesitan realmente traducción.
Tú y los traductores asignados pueden ver el texto extraído —dividido en segmentos— en el Web Editor. Esta es la potente interfaz de traducción de Redokun que permite a tu equipo traducir y colaborar de forma más productiva.
Al traducir en el Web Editor, puedes:
- enfocarte solo en traducir el contenido y no preocuparte por los aspectos técnicos de usar HTML.
- acceder a herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), como sugerencias de traducción instantáneas generadas por traductores automáticos o a partir de proyectos anteriores.
- comunicarte en tiempo real con otros miembros del equipo a través de comentarios y menciones.
Cuando todos los segmentos estén traducidos, haz clic en Confirmar traducción en la parte superior derecha del Web Editor.
6. Descarga el documento HTML traducido
Una vez confirmada la traducción, ve a la página de Detalle del documento. Podrás usar la opción Descargar para obtener el documento HTML traducido en los idiomas de destino cuya traducción esté completa (lo indica la barra de estado al 100%).
Redokun coloca automáticamente las traducciones en el formato HTML original. Esto devolverá a tu documento sus etiquetas, estructuras y formato originales para que no tengas que hacerlo tú.
¡Ahora solo queda lanzar al mercado tu contenido HTML localizado!
¿Lo sabías? Las traducciones confirmadas también se guardarán automáticamente en la base de datos de Memoria de traducción de tu cuenta para generar sugerencias para futuros proyectos (no solo para documentos HTML).
¿Por qué usar Redokun?
- Incorpora a tu equipo en un instante: Nadie se verá frenado por una curva de aprendizaje pronunciada. Redokun está diseñado para ser una solución simple y rápida para mejorar los flujos de trabajo de localización.
- Revisa tu contenido HTML sin preocupaciones: No pasa nada si revisas tu documento HTML mientras se está traduciendo. Solo sube la nueva versión y Redokun avisará a tus traductores sobre los segmentos nuevos o modificados.
- Guarda tus recursos y ahorra dinero: Cada traducción confirmada se guarda automáticamente como una Memoria de traducción (MT) para que puedas reutilizarla. A medida que sigas completando proyectos en Redokun, tu base de datos de MT irá mejorando, lo que mantendrá bajos tus costes de traducción.
- Traduce sin complicaciones en distintos formatos de archivo: Es probable que el HTML no sea el único tipo de documento que necesites localizar. Redokun admite varios formatos de archivo para que puedas usar las traducciones aprobadas como referencia cruzada y lograr uniformidad entre distintos tipos de contenido.
- Gestiona proyectos simultáneos sin dolores de cabeza: Tu gestor de cuenta puede ver fácilmente y de un vistazo el progreso de distintos proyectos en diferentes idiomas de destino.
En resumen, nunca vas a traducir lo mismo dos veces y no tendrás que preocuparte por arreglar la estructura de tus documentos HTML después de traducirlos. Prueba Redokun hoy gratis.
Traducir HTML: preguntas frecuentes
¿Necesito un software de traducción de HTML?
Por lo general, entre las partes de un documento HTML que hay que traducir se incluyen:
- títulos
- subtítulos
- metadescripciones
- texto alternativo
- slugs de URL
Si estos términos son desconocidos para ti o para tus traductores, ¡entonces sí! Sin duda, tu equipo se beneficiará de usar un software de traducción de HTML como Redokun.
Conclusión
HTML mantiene en marcha tu negocio al dar estructura a tus sitios web, aplicaciones, bases de datos y más. Y cuando se trata de que todo funcione bien, la automatización es la mejor forma de minimizar errores y aumentar la eficiencia.
Si quieres optimizar tu proceso de localización de principio a fin, plantéate incorporar un software de traducción a las herramientas que utilizas en tus proyectos. Aquí tienes una prueba gratis de Redokun para ayudarte a empezar.
¡Que disfrutes traduciendo!
Shuni
