Los archivos TXT son lo más minimalista que hay. Contienen únicamente texto, fácil de traducir y localizar.
En esta guía, te mostraremos cómo traducir un archivo TXT de manera eficiente y sin errores.
Resumen
- Cómo traducir archivos TXT
- Por qué usar Redokun para tus proyectos de traducción
- ¿Por qué usar un archivo TXT para traducir?
Cómo traducir archivos TXT
Una forma rápida de traducir archivos TXT es usar un software de traducción, especialmente si tienes que gestionar varios archivos o idiomas a la vez. Un sistema de gestión de traducciones como Redokun crea un flujo de trabajo eficiente y automatizado para traducir archivos TXT.
Este método suele ser mejor que traducir manualmente usando editores de texto gratuitos porque puedes lograr:
- Mayor precisión y coherencia en la traducción.
- Uso eficiente del tiempo.
- Escalabilidad.
En este ejemplo, vamos a usar Redokun para guiarte por el proceso de traducción de archivos TXT .
Paso 1: Sube tu archivo TXT
Crea tu cuenta gratuita de Redokun para empezar una prueba de 14 días. No necesitas proporcionar datos de tu tarjeta de crédito.
Luego, ve a Carga de documentos y sube tu archivo TXT.
Paso 2: Configura el idioma de origen y los idiomas de destino
Después de subir el archivo TXT, eliges el idioma de origen y los idiomas de destino a los que vas a traducir.
Actualmente, Redokun admite más de 80 idiomas, incluidas variantes regionales como el inglés de EE. UU. y el inglés del Reino Unido.
Una vez que hayas elegido tus idiomas de destino, puedes asignar uno o varios traductores a cada combinación de idiomas.
- Para invitar al traductor al Web Editor de Redokun, ingresa su dirección de correo electrónico. Recibirá una notificación instantánea en su bandeja de entrada para empezar a trabajar en la tarea de inmediato.
- Incluso si trabajas con proveedores externos de servicios de traducción para complementar tu equipo lingüístico interno, puedes invitarlos a la plataforma y darles acceso a los archivos.
Paso 3: Pretraduce tu archivo TXT
(Este paso es totalmente opcional, ¡pero te puede ahorrar mucho tiempo!)
Antes de que tus traductores empiecen a hacer su magia, puedes aprovechar la función Pretraducción de Redokun. Esta opción es especialmente útil si tienes mucho contenido que traducir y quieres ayudar a tus traductores a ahorrar tiempo.
¿Qué es la pretraducción?
La pretraducción es posible gracias a dos funcionalidades potentes: memoria de traducción y traducción automática.
- Memoria de traducción: la MT es una base de datos bilingüe única que contiene términos, frases y bloques de texto más grandes que tu equipo ya ha traducido. Así que si ya usaste Redokun antes, puedes aprovechar tus traducciones anteriores. La memoria de traducción encontrará y traducirá segmentos que coincidan con segmentos en los que ya hayas trabajado antes.
- Traducción automática: Proporciona sugerencias de traducción relevantes para los segmentos de texto restantes en tu contenido. En Redokun, puedes elegir entre Google Translate y DeepL.
Al usar estas herramientas, obtienes un archivo TXT pretraducido automáticamente. Y ahora tu equipo de traducción puede continuar revisando y puliendo el contenido.
Paso 4: Traduce tu archivo TXT usando el Web Editor de Redokun
Ahora tú y tu equipo pueden centrarse en traducir tu documento TXT en el Web Editor online de Redokun.
- Recibirás sugerencias de traducción para cada segmento de texto mediante herramientas TAO integradas que ayudan a tus traductores e incluyen acceso directo a Google Translate o DeepL.
El Web Editor de Redokun también es un espacio para la colaboración, donde puedes:
- Mencionar a personas en cualquier parte del documento para pedirles ayuda.
- Hacer preguntas, dejar sugerencias y explicar tareas a los miembros del equipo.
- Dejar comentarios para pedir opiniones sobre segmentos específicos.
Cuando la traducción esté lista y revisada, el traductor encargado puede hacer clic en Confirmar traducción en la esquina superior derecha del Web Editor.
Paso 5: Descarga tu archivo TXT traducido
Ahora solo falta obtener tu archivo TXT en el idioma de destino.
Haz clic en el ícono verde de Descargar en la esquina superior derecha de la página del archivo y Redokun generará automáticamente el archivo TXT con el texto traducido.
¡Y eso es todo! Ahora tienes tu archivo TXT traducido listo para usar.
Redokun: échale un vistazo
¿Quieres ver Redokun en acción? Échale un vistazo a cómo funciona Redokun sin ningún compromiso:
¿Por qué elegir Redokun para tus proyectos de traducción?
- Trabaja con una herramienta de traducción fácil de aprender a manejar y de usar. Es fácil moverse por Redokun y puedes empezar a disfrutar de sus funcionalidades de inmediato, sin un largo proceso de incorporación.
- Conserva automáticamente el diseño y la maquetación de tu documento. Aunque tu archivo TXT no tenga ningún formato, puedes usar Redokun para traducir varios formatos de archivo donde el diseño sí importa. Por ejemplo: InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF y JSON. Redokun generará automáticamente tu documento traducido en el mismo formato, con todos los elementos de diseño idénticos a los de tu archivo original.
- Usa el poder de la traducción automática en tus proyectos. Los procesos de traducción semiautomatizados ayudan a acelerar tu flujo de trabajo sin comprometer la calidad. Cuanto más uses Redokun, más se adapta el sistema a las particularidades de tu contenido para ofrecerte sugerencias de traducción aún más precisas.
- Implementa un proceso de revisión rápido cuando necesites revisar tu contenido. Si necesitas hacer cambios en el documento original, Redokun actualizará automáticamente el documento en todos los idiomas de destino. El sistema avisará a tus traductores y les mostrará cualquier texto nuevo que deba traducirse, sin borrar las traducciones de las partes que no hayan cambiado.
- Así es como la función de revisión puede ayudarte a implementar cambios de contenido en varios idiomas en cuestión de segundos:
- Comunícate sin problemas sobre tus proyectos gracias a la colaboración en tiempo real. Todo tu equipo puede trabajar y colaborar en el Web Editor de Redokun para llevar a cabo múltiples proyectos. Invita a los miembros de tu equipo interno o a tus proveedores externos a usar Redokun, recibir actualizaciones del proyecto y acceder fácilmente a los documentos de sus proyectos.
- Al final, ahorra mucho tiempo, dinero y esfuerzo al crear contenido para tus públicos internacionales.
Como menciona Pia Andresen, la coordinadora de marketing en EMS:
En 2021 hacíamos unas 4-5 campañas, y este año pasamos a 15-16 campañas. Esto solo fue posible gracias a nuestro proceso de traducción mejorado.
¿Por qué usar un archivo TXT para traducir?
Con todos los formatos disponibles, ¿por qué muchos proyectos de localización siguen usando archivos TXT?
Lo bueno de un archivo TXT es su sencillez. Al fin y al cabo, solo contiene texto sin formato. Al eliminar todas las distracciones (por ejemplo, estilos de texto, elementos gráficos), los traductores pueden enfocarse en su tarea principal: traducir el contenido. No se distraen con las complicaciones del formato.
Otras ventajas de usar TXT son:
- Los archivos TXT pueden abrirse y manejarse con prácticamente cualquier editor de texto, tanto en línea como sin conexión.
- Se pueden convertir fácilmente a .doc, .rtf, .odt y .pdf.
- Son livianos y no ocupan mucho espacio.
Sin embargo, con ciertos tipos de contenido, no tiene sentido quitar todo el formato solo para reducir distracciones durante la traducción.
Recrear manualmente en varios idiomas el formato de documentos como folletos, guías de usuario y documentos legales llevaría mucho tiempo. En estos casos, deberías usar un software de traducción como Redokun que conserva automáticamente el diseño mientras tú te concentras en traducir el texto.
Resumen
Los archivos TXT son excelentes para guardar contenido solo de texto, y nada más. Traducir archivos TXT es sencillo y no tiene complicaciones.
Sin embargo, si traduces distintos formatos de archivo a varios idiomas o tienes un gran volumen de archivos TXT que procesar, considera usar un sistema de gestión de traducciones para acelerar tu flujo de trabajo. ¡Prueba Redokun gratis por 14 días!
