Wie du eine TXT-Datei ganz einfach übersetzt (2026)

TXT-Dateien sind so minimalistisch wie nur möglich. Sie enthalten reinen Klartext, der sich super einfach übersetzen und lokalisieren lässt.

In diesem Guide zeigen wir dir, wie du eine TXT-Datei effizient und fehlerfrei übersetzt.

Übersicht

• Wie du TXT -Dateien übersetzt
• Warum du Redokun für deine Lokalisierungsprojekte nutzen solltest
• Warum eine TXT -Datei für den Übersetzungsprozess nutzen?

Wie man TXT-Dateien übersetzt

Der schnellste Weg, TXT-Dateien zu übersetzen, ist die Nutzung von Übersetzungssoftware – besonders, wenn du mehrere Dateien oder Sprachen gleichzeitig bearbeiten musst. Ein Translation Management System wie Redokun sorgt für einen effizienten und automatisierten Workflow beim Übersetzen von TXT-Dateien.

Diese Methode ist meistens besser als die manuelle Übersetzung mit kostenlosen Texteditoren, weil du damit Folgendes erreichst:

• Höhere Übersetzungsgenauigkeit und Konsistenz.
• Zeitersparnis.
• Skalierbarkeit.

In diesem Beispiel nutzen wir Redokun, um dich durch den TXT -Übersetzungsprozess zu führen.

Schritt 1: Lade deine TXT-Datei hoch

Erstelle dir ein kostenloses Redokun-Konto, um die 14-tägige Testphase zu starten. Keine Kreditkartendaten nötig.

‍Als Nächstes geh zu Dokument-Upload und lade deine TXT-Datei hoch.

Schritt 2: Lege Ausgangssprache und Zielsprachen fest

Nachdem du die TXT-Datei hochgeladen hast, wählst du die Ausgangssprache und die Zielsprache(n), in die du übersetzen möchtest.

Redokun unterstützt aktuell mehr als 80 Sprachen, darunter auch regionale Varianten wie US - und UK-Englisch.

Sobald du deine Zielsprachen ausgewählt hast, kannst du jeder Sprachenkombination eine übersetzende Person zuweisen.

• Um die übersetzende Person in den Redokun-Webeditor einzuladen, gib einfach ihre E-Mail-Adresse ein. Sie bekommt sofort eine Benachrichtigung in ihrem Posteingang und kann direkt loslegen.
• Auch wenn du mit externen Übersetzungsdienstleistern zusammenarbeitest, um dein internes Sprachenteam zu ergänzen, kannst du sie zur Plattform einladen und ihnen Zugriff auf die Dateien geben.

Schritt 3: Übersetze deine TXT-Datei vor

(Dieser Schritt ist komplett optional, aber er kann dir echt viel Zeit sparen!)

Bevor deine Übersetzer:innen ihre Magie wirken lassen, kannst du die Vorübersetzungsfunktion von Redokun nutzen. Diese Option ist besonders praktisch, wenn du viel Inhalt zu übersetzen hast und deinen Übersetzer:innen Zeit sparen möchtest.

Was ist Vorübersetzung?

Vorübersetzung wird durch zwei starke Features möglich: Translation Memory und maschinelle Übersetzung.

• Translation Memory: TM ist eine einzigartige zweisprachige Datenbank mit Begriffen, Phrasen und größeren Textabschnitten, die dein Team schon mal übersetzt hat. Wenn du Redokun schon mal genutzt hast, kannst du deine bisherigen Übersetzungen effektiv wiederverwenden. Translation Memory findet und übersetzt Segmente, die mit bereits bearbeiteten Segmenten übereinstimmen.
• Maschinelle Übersetzung: Sie liefert passende Übersetzungsvorschläge für die restlichen Textsegmente in deinem Inhalt. Bei Redokun kannst du zwischen Google Translate und DeepL wählen.

Mit diesen Tools bekommst du eine automatisch vorübersetzte TXT-Datei. Und jetzt kann dein Übersetzungsteam übernehmen und den Inhalt Korrektur lesen und verfeinern.

Schritt 4: Übersetze deine TXT-Datei mit dem Webeditor von Redokun

Jetzt könnt ihr euch ganz auf die Übersetzung eurer TXT-Datei im Online-Webeditor von Redokun konzentrieren.

• Du bekommst Übersetzungsvorschläge für jedes Textsegment über integrierte CAT (COMPUTERUNTERSTÜTZTE ÜBERSETZUNG) Tools, inklusive direktem Zugriff auf Google Translate oder DeepL.

Der Webeditor von Redokun ist auch ein Ort für Zusammenarbeit, wo du Folgendes machen kannst:

• Du kannst überall im Dokument Leute verlinken, um ihre Hilfe zu bekommen.
• Stell Fragen, gib Vorschläge ab und erklär Teammitgliedern Aufgaben.
• Hinterlasse Kommentare, um Feedback zu bestimmten Segmenten zu bekommen.

Wenn die Übersetzung fertig und Korrektur gelesen ist, kann der zuständige Übersetzer oben rechts im Webeditor auf Übersetzung bestätigen klicken.

Schritt 5: Lade dein übersetztes TXT-Dokument herunter

Jetzt musst du nur noch deine TXT-Datei in der Zielsprache herunterladen.

Klick oben rechts auf der Dateiseite auf das grüne Download-Symbol und Redokun erstellt automatisch die TXT-Datei mit dem übersetzten Text.

Und das war's schon! Jetzt hast du dein übersetztes TXT-Dokument startklar.

Ein Einblick in Redokun

Du möchtest Redokun in Aktion sehen? Erfahre, wie Redokun genau funktioniert – ganz unverbindlich:

Warum solltest du Redokun für deine Übersetzungsprojekte wählen?

• Arbeite mit einem Übersetzungstool, das super einfach zu lernen und zu benutzen ist. Redokun ist leicht zu bedienen und du kannst die Features sofort nutzen – ganz ohne langes Onboarding.
• Das Design und Layout deines Dokuments bleiben automatisch erhalten. Auch wenn deine TXT keine Formatierung enthält, kannst du mit Redokun viele Dateiformate übersetzen, bei denen das Design wichtig ist. Beispiele sind InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF und JSON. Redokun erstellt dein übersetztes Dokument automatisch im gleichen Format – mit allen Design-Features wie in deiner Originaldatei.
• Nutze die Power von maschineller Übersetzung in deinen Projekten. Halbautomatisierte Übersetzungsprozesse beschleunigen deinen Workflow, ohne dass die Qualität leidet. Je mehr du Redokun nutzt, desto besser passt sich das System an deine Inhalte an und liefert noch präzisere Übersetzungsvorschläge.
• Setze einen schnellen Überarbeitungsprozess ein, wenn du deine Inhalte überarbeiten musst. Wenn du Änderungen am Originaldokument vornimmst, aktualisiert Redokun das Dokument automatisch in allen Zielsprachen. Das System benachrichtigt deine Übersetzer und zeigt ihnen neuen Text an, der übersetzt werden muss – ohne bereits übersetzte Teile zu löschen.
  • So hilft dir die Überarbeitungsfunktion, Änderungen am Inhalt in mehreren Sprachen in Sekundenschnelle umzusetzen:

• Kommuniziere reibungslos in deinen Projekten mit Zusammenarbeit in Echtzeit. Dein ganzes Team kann im Webeditor von Redokun zusammenarbeiten und mehrere Projekte gleichzeitig bearbeiten. Lade interne Teammitglieder oder externe Übersetzungsdienstleister ein, Redokun zu nutzen, Projektupdates zu erhalten und ganz einfach auf ihre Projektdokumente zuzugreifen.
• Am Ende sparst du jede Menge Zeit, Geld und Aufwand, wenn du Inhalte für dein internationales Publikum erstellst.

Wie Pia Andresen, die Marketingkoordinatorin bei EMS, sagt:

Warum eine TXT-Datei für den Übersetzungsprozess verwenden?

Bei all den verfügbaren Formaten – warum nutzen viele Lokalisierungsprojekte trotzdem noch TXT-Dateien?

Das Schöne an einer TXT-Datei ist ihre Einfachheit. Es ist schließlich nur Klartext ohne jegliche Formatierung. Ohne Ablenkungen wie Textstile oder Grafiken können sich Übersetzer voll auf ihre Hauptaufgabe konzentrieren: den Inhalt zu übersetzen. Sie werden nicht durch komplizierte Formatierungen abgelenkt.

Weitere Vorteile von TXT sind:

• TXT-Dateien können von praktisch jedem Texteditor geöffnet und bearbeitet werden, online und offline.
• Sie lassen sich ganz einfach in .doc, .rtf, .odt oder .pdf umwandeln.
• Sie sind leichtgewichtig und nehmen kaum Speicherplatz ein.

Bei bestimmten Inhalten macht es aber keinen Sinn, die gesamte Formatierung zu entfernen, nur um Ablenkungen beim Übersetzen zu vermeiden.

Das Formatieren von Dokumenten wie Broschüren, Benutzerhandbüchern oder juristischen Texten würde in mehreren Sprachen manuell ewig dauern. In solchen Fällen solltest du Übersetzungssoftware wie Redokun nutzen, die das Design automatisch für dich erhält, während du dich aufs Übersetzen konzentrierst.

Zusammenfassung

TXT-Dateien sind super, um reinen Text zu speichern – und nicht mehr. Das Übersetzen von TXT-Dateien ist einfach und unkompliziert.

Wenn du aber verschiedene Dateiformate und Sprachen übersetzt oder viele TXT Dateien bearbeiten musst, solltest du ein Übersetzungsmanagementsystem nutzen, um deinen Workflow zu beschleunigen. Teste Redokun 14 Tage lang kostenlos!