Comment traduire facilement un fichier TXT (2026)

Les fichiers TXT, c’est le minimalisme à l’état pur. Ils contiennent juste du texte brut, super pratique à traduire et à localiser.

Dans ce guide, on va te montrer comment traduire un fichier TXT efficacement et sans erreur.

Vue d'ensemble

• Comment traduire des fichiers TXT  ?
• Pourquoi utiliser Redokun pour tes projets de traduction
• Pourquoi utiliser un fichier TXT pour la traduction ?

Comment traduire des fichiers TXT

La façon la plus rapide de traduire des fichiers TXT, c’est d’utiliser un logiciel de traduction, surtout si tu dois gérer plusieurs fichiers ou langues en même temps. Un système de gestion des traductions comme Redokun met en place un workflow efficace et automatisé pour traduire des fichiers TXT.

Cette méthode est généralement meilleure que la traduction manuelle avec des éditeurs de texte gratuits, car tu peux obtenir :

• Une meilleure précision et cohérence dans la traduction.
• Un vrai gain de temps.
• Une vraie évolutivité.

Dans cet exemple, on va utiliser Redokun pour te guider dans le process de traduction de fichiers TXT .

Étape 1 : Importe ton fichier TXT

Crée ton compte Redokun gratuit pour démarrer un essai de 14 jours. Pas besoin de renseigner ta carte bancaire.

‍Ensuite, va dans Importation de document et importe ton fichier TXT.

Étape 2 : Définis la langue source et les langues cibles

Une fois que tu as uploadé le fichier TXT, tu choisis la langue source et la ou les langues cibles dans lesquelles tu veux traduire.

Redokun prend en charge plus de 80 langues, y compris des variantes régionales comme l’anglais US et UK.

Une fois que tu as choisi tes langues cibles, tu peux missionner des traducteurs/traductrices pour chaque paire de langues.

• Pour inviter le traducteur ou la traductrice sur l’éditeur web de Redokun, entre son adresse e-mail. Il ou elle recevra une notif directe dans sa boîte mail pour commencer à bosser tout de suite.
• Même si tu bosses avec des prestataires de traduction externes pour compléter ton équipe interne, tu peux les inviter sur la plateforme et leur donner accès aux fichiers.

Étape 3 : Pré-traduction de ton fichier TXT

(Cette étape est totalement optionnelle, mais elle peut vraiment te faire gagner du temps !)

Avant que tes traducteurs/traductrices ne fassent leur magie, tu peux utiliser la fonctionnalité de pré-traduction de Redokun. Cette option est super utile si tu as beaucoup de contenu à traduire et que tu veux aider tes traducteurs/traductrices à gagner du temps.

C’est quoi la pré-traduction ?

La pré-traduction est possible grâce à deux fonctionnalités puissantes : mémoire de traduction et traduction automatique.

• Mémoire de traduction : La MT est une base de données bilingue unique qui contient les termes, phrases et gros morceaux de texte que ton équipe a déjà traduits. Donc si tu as déjà utilisé Redokun, tu peux réutiliser efficacement tes anciennes traductions. La mémoire de traduction va retrouver et traduire les segments qui correspondent à ceux sur lesquels tu as déjà bossé.
• Traduction automatique : Elle propose des suggestions de traduction pertinentes pour les segments de texte restants dans ton contenu. Sur Redokun, tu peux choisir entre Google Translate ou DeepL.

En utilisant ces outils, tu obtiens un fichier TXT pré-traduit automatiquement. Et maintenant, ton équipe de traduction peut relire et peaufiner le contenu.

Étape 4 : Traduis ton fichier TXT avec l’éditeur web de Redokun

Maintenant, toi et ton équipe pouvez vous concentrer sur la traduction de ton document TXT dans l’éditeur web en ligne de Redokun.

• Tu recevras des suggestions de traduction pour chaque segment grâce aux outils TAO intégrés, avec un accès direct à Google Translate ou DeepL pour aider tes traducteurs/traductrices.

L’éditeur web de Redokun, c’est aussi un espace de collaboration où tu peux :

• Tague des personnes n’importe où dans le document pour demander leur aide.
• Pose des questions, laisse des suggestions et explique les tâches aux membres de l’équipe.
• Laisse des commentaires pour demander des retours sur des segments précis.

Quand la traduction est prête et relue, le traducteur ou la traductrice responsable peut cliquer sur Confirmer la traduction en haut à droite de l’éditeur web.

Étape 5 : Télécharge ton document TXT traduit

Maintenant, il ne te reste plus qu’à récupérer ton fichier TXT dans la langue cible.

Clique sur l’icône verte Télécharger en haut à droite de la page du fichier et Redokun va générer automatiquement le fichier TXT avec le texte traduit.

Et c'est tout ! Voilà, ton document TXT traduit est prêt à l’emploi.

Redokun : Jette un coup d’œil

Tu veux voir Redokun en action ? Découvre comment Redokun fonctionne sans aucun engagement :

Pourquoi choisir Redokun pour tes projets de traduction ?

• Utilise un outil de traduction super simple à prendre en main et à utiliser. Redokun est facile à utiliser et tu peux profiter de ses fonctionnalités tout de suite, sans longue prise en main.
• Garde automatiquement la mise en page et le design de ton document. Même si ton fichier TXT n’a pas de mise en forme, tu peux utiliser Redokun pour traduire plein d’autres formats où le design compte vraiment. Par exemple : InDesign, PowerPoint, Word, XLIFF et JSON. Redokun va générer automatiquement ton document traduit dans le même format, avec toutes les fonctionnalités de design identiques à ton fichier d’origine.
• Profite de la puissance de la traduction automatique dans tes projets. Des processus de traduction semi-automatisés accélèrent ton workflow sans sacrifier la qualité. Plus tu utilises Redokun, plus le système s’adapte à ton contenu pour te proposer des suggestions de traduction encore plus précises.
• Mets en place un processus de révision rapide quand tu dois modifier ton contenu. Si tu dois modifier le document original, Redokun va mettre à jour automatiquement le document dans toutes les langues cibles. Le système va prévenir et montrer à tes traducteurs/traductrices tout nouveau texte à traduire, sans supprimer les traductions déjà faites pour les parties inchangées.
  • Voilà comment la fonctionnalité de révision peut t’aider à appliquer des modifications de contenu dans plusieurs langues en quelques secondes :

• Gère la communication de ton projet sans prise de tête grâce à la collaboration en temps réel. Toute ton équipe peut vivre et bosser dans l’éditeur web de Redokun pour gérer plusieurs projets. Invite tes membres internes ou tes prestataires externes à utiliser Redokun, à recevoir les mises à jour de projet et à accéder facilement à leurs documents de projet.
• Au final, tu gagnes un max de temps, d’argent et d’énergie quand tu crées du contenu pour tes publics internationaux.

Comme le dit Pia Andresen, coordinatrice marketing chez EMS :

Pourquoi utiliser un fichier TXT pour la traduction ?

Avec tous les formats disponibles, pourquoi tant de projets de localisation utilisent-ils encore des fichiers TXT ?

La beauté d’un fichier TXT, c’est sa simplicité. Après tout, c’est juste du texte brut sans mise en forme. En supprimant toutes les distractions (styles de texte, éléments graphiques, etc.), les traducteurs/traductrices peuvent se concentrer sur leur tâche principale : traduire le contenu. Ils ne sont pas perturbés par les subtilités de la mise en forme.

Autres avantages à utiliser le format TXT :

• Les fichiers TXT peuvent être ouverts et gérés par quasiment n’importe quel éditeur de texte, en ligne ou hors ligne.
• Ils sont facilement convertibles en .doc, .rtf, .odt, .pdf.
• Ils sont légers et ne prennent presque pas de place.

Cependant, pour certains types de contenu, ça n’a pas de sens de supprimer toute la mise en forme juste pour éviter les distractions pendant la traduction.

La mise en forme de documents comme les brochures, guides d’utilisation ou documents juridiques prendrait un temps fou à refaire à la main dans plusieurs langues. Dans ces cas-là, il vaut mieux utiliser un logiciel de traduction comme Redokun qui garde automatiquement le design pendant que tu te concentres sur la traduction du texte.

Résumé

Les fichiers TXT sont parfaits pour stocker uniquement du contenu texte, et rien d’autre. Traduire des fichiers TXT, c’est simple et direct.

Mais si tu traduis différents formats de fichiers et langues, ou si tu as beaucoup de fichiers TXT à traiter, pense à utiliser un système de gestion des traductions pour accélérer ton workflow. Essaie Redokun gratuitement pendant 14 jours !