E-Books

InDesign-Übersetzungsfallen: 10 häufige Fehler und wie du sie vermeidest

Q: Für wen ist dieser Bericht?

Anyone who creates InDesign documents which will then be translated in multiple documents.

Q: Was kann ich aus diesem Bericht lernen?

Producing the translated versions of your documents often requires lots of manual interventions. By better understanding the process and creating the base-language document following some basic rules, you'll be able to drastically reduce the amount of fixes required for each document in each language, avoid mistakes, and help the translator.

Verstehe den Prozess besser

Erstelle das Dokument in der Ausgangssprache nach ein paar einfachen Regeln

Reduziere die Anzahl der nötigen Korrekturen für jedes Dokument in jeder Sprache drastisch

Lade das E-Book herunter

Bist du bereit, Layout-Pannen und teure Überarbeitungen in übersetzten InDesign-Dateien zu vermeiden?

Dieses kostenlose Redokun-eBook gibt Designer:innen und Lokalisierungsteams grundlegende Best Practices an die Hand und hilft dir dabei, Korrekturen drastisch zu reduzieren, Übersetzungsfehler zu minimieren, Workflows zu beschleunigen und sowohl Zeit als auch Kosten zu sparen.

Lade dir den Guide herunter und erfahre, wie du Basisdokumente erstellst, die den Übersetzungsprozess vereinfachen und zu saubereren, schnelleren Ergebnissen in jeder Sprachversion beitragen.

Häufig gestellte Fragen

Für wen ist dieser Bericht?

Alle, die InDesign-Dokumente erstellen, die anschließend in mehreren übersetzten Versionen vorliegen werden.

Was kann ich aus diesem Bericht lernen?

Die Erstellung der übersetzten Versionen deiner Dokumente erfordert oft viele manuelle Eingriffe. Und weil das grafische Ergebnis entscheidend ist, muss der InDesign-Anwender oft als Letzter Anpassungen am Dokument vornehmen.

Wenn du den Prozess besser verstehst und das Dokument in der Ausgangssprache nach ein paar einfachen Regeln erstellst, kannst du:

1. Die Anzahl der nötigen Korrekturen für jedes Dokument in jeder Sprache drastisch reduzieren;

2. Fehler vermeiden;

3. Übersetzer:innen helfen (sie machen weniger Fehler und übersetzen schneller);

‍

Am Ende:

Du wirst wissen, wie du InDesign besser nutzt.
Du wirst schneller in InDesign arbeiten.
Die Übersetzung deiner Dokumente wird weniger kosten.
Die Erstellung deiner Dokumente wird weniger Zeit in Anspruch nehmen.

‍

InDesign-Übersetzungsfallen: 10 häufige Fehler und wie du sie vermeidest

Häufig gestellte Fragen

Einige von Redokuns Kunden