Libros electrónicos

Trampas de traducción en InDesign: 10 errores comunes y cómo evitarlos

Q: ¿Para quién es este informe?

Anyone who creates InDesign documents which will then be translated in multiple documents.

Q: ¿Qué puedo aprender de este informe?

Producing the translated versions of your documents often requires lots of manual interventions. By better understanding the process and creating the base-language document following some basic rules, you'll be able to drastically reduce the amount of fixes required for each document in each language, avoid mistakes, and help the translator.

Entiende mejor el proceso

Crea el documento base siguiendo algunas reglas básicas

Reduce drásticamente la cantidad de correcciones necesarias para cada documento en cada idioma

Descarga el libro electrónico

¿Listo para evitar problemas de maquetación y revisiones costosas en archivos de InDesign traducidos?

Este eBook gratuito de Redokun da a diseñadores y equipos de localización las mejores prácticas básicas—ayudándote a reducir drásticamente las correcciones, minimizar errores de traducción, acelerar los flujos de trabajo y reducir tanto el tiempo como los costos.

Descarga la guía para aprender a crear documentos base que optimicen el proceso de traducción y logren resultados más limpios y rápidos en cada idioma.

Preguntas frecuentes

¿Para quién es este informe?

Cualquier persona que cree documentos en InDesign que luego serán traducidos a varios idiomas.

¿Qué puedo aprender de este informe?

Producir las versiones traducidas de tus documentos a menudo requiere muchas intervenciones manuales. Y como el resultado gráfico es fundamental, el usuario de InDesign suele ser la última persona que tiene que hacer ajustes al documento.

Al entender mejor el proceso y crear el documento base siguiendo algunas reglas básicas, vas a poder:

1. Reducir drásticamente la cantidad de correcciones necesarias para cada documento en cada idioma;

2. Evitar errores;

3. Ayudar al traductor (cometerá menos errores y traducirá más rápido);

‍

Al final:

Vas a saber usar InDesign mucho mejor.
Vas a trabajar más rápido en InDesign.
Traducir tus documentos te va a costar menos.
Producir tus documentos te va a llevar menos tiempo.

‍

Trampas de traducción en InDesign: 10 errores comunes y cómo evitarlos

Preguntas frecuentes

Algunos de los clientes de Redokun