Ebooks

Les pièges de la traduction dans InDesign : 10 erreurs courantes et comment les éviter

Q: À qui s’adresse ce rapport ?

Anyone who creates InDesign documents which will then be translated in multiple documents.

Q: Qu’est-ce que je peux apprendre de ce rapport ?

Producing the translated versions of your documents often requires lots of manual interventions. By better understanding the process and creating the base-language document following some basic rules, you'll be able to drastically reduce the amount of fixes required for each document in each language, avoid mistakes, and help the translator.

Mieux comprendre le processus

Crée le document dans la langue source selon quelques règles simples

Réduis drastiquement le nombre de corrections nécessaires pour chaque document dans chaque langue

Télécharge l'ebook

Prêt à éviter les problèmes de mise en page et les révisions coûteuses dans les fichiers InDesign traduits ?

Cet eBook Redokun gratuit présente aux designers et aux équipes de localisation de bonnes pratiques fondamentales : il t’aide à réduire drastiquement les corrections, à minimiser les erreurs de traduction, à accélérer les workflows et à gagner du temps et réduire les coûts.

Télécharge le guide pour apprendre à créer des documents de base qui simplifient le processus de traduction et aident à obtenir plus rapidement un résultat plus soigné pour chaque version linguistique.

FAQ

À qui s’adresse ce rapport ?

Toute personne qui crée des documents InDesign destinés à être traduits en plusieurs versions.

Qu’est-ce que je peux apprendre de ce rapport ?

Créer les versions traduites de tes documents demande souvent beaucoup d’interventions manuelles. Et comme le rendu graphique est essentiel, l’utilisateur d’InDesign est souvent la dernière personne à devoir ajuster le document.

En comprenant mieux le processus et en créant le document dans la langue source selon quelques règles simples, tu pourras :

1. Réduire drastiquement le nombre de corrections nécessaires pour chaque document dans chaque langue ;

2. Éviter les erreurs ;

3. Aider le traducteur (il fera moins d’erreurs et traduira plus vite) ;

‍

À la fin :

Tu sauras mieux utiliser InDesign.
Tu travailleras plus vite sur InDesign.
La traduction de tes documents coûtera moins cher.
La création de tes documents prendra moins de temps.

‍

Les pièges de la traduction dans InDesign : 10 erreurs courantes et comment les éviter

FAQ

Quelques clients de Redokun