Guida introduttiva alla localizzazione del marketing: esempi e consigli

Tradurre e localizzare i tuoi contenuti di marketing può sembrare una sfida, ma conoscere gli strumenti e i metodi giusti può toglierti un bel po' di pensieri. Ecco perché ho creato questa guida: per darti consigli concreti, esempi reali e una lista di strumenti che ti prepareranno al successo nella localizzazione del marketing.

Panoramica

• Cos’è la localizzazione del marketing?
• ~Localizzazione del marketing e marketing localizzato a confronto
• Perché è importante localizzare i contenuti di marketing
• Esempi di localizzazione del marketing
• ~Caso studio: Canva Localizzazione
• ~Caso studio: Fiverr Localizzazione
• Le sfide della localizzazione nel marketing globale
• Sei consigli pratici per una strategia di marketing localizzata (+ i migliori strumenti per avere successo)
• FAQ

Cos’è la localizzazione del marketing?

La localizzazione del marketing consiste nel progettare o adattare le campagne di marketing in base alla lingua, alla cultura e alle abitudini di consumo del pubblico di riferimento. È uno degli elementi principali della tua strategia di localizzazione.

Quando localizzi gli asset del tuo brand, crei messaggi di marketing su misura per le preferenze locali riguardo a:

• Lingua: Quali sono le lingue principali parlate nel mercato di destinazione? E per quanto riguarda i dialetti specifici della regione?
• Tono di voce e messaggio: Il tuo pubblico preferisce un linguaggio commerciale o un approccio più sobrio? Quali trend stanno attirando il pubblico e come puoi sfruttarli per rendere il tuo brand più rilevante?
• Elementi grafici, design e colori: Quali palette di colori, impaginazioni e immagini piacciono al pubblico?
• Canali di distribuzione: Su quali canali dovresti puntare per raggiungere il pubblico? Per esempio, usano Facebook, VKontakte, Naver o Weibo?
• Tipi di contenuto: Preferiscono contenuti brevi o lunghi?
• Struttura dei prezzi: Il loro potere d'acquisto dovrebbe influire su come definisci i prezzi?

Come vedi, la lingua è fondamentale, ma non è tutto qui. La localizzazione del brand va integrata con gli obiettivi di marketing generali della tua azienda, per garantire un'esperienza cliente fluida.

Questo significa che dovresti considerare la localizzazione in ogni aspetto del tuo marketing mix, dallo sviluppo del prodotto alla promozione.

Ma questo non vuol dire che l'iper-localizzazione sia la soluzione per tutti. Troppa standardizzazione ti fa passare inosservato, ma adattarsi troppo a ogni mercato non è sostenibile e rischia di farti sforare il budget.

Una ricerca di mercato approfondita, analisi e definizione degli obiettivi basati sui tuoi KPI di localizzazione ti aiuteranno a trovare il giusto equilibrio tra localizzazione e standardizzazione.

Localizzazione del marketing e marketing localizzato a confronto

Possono sembrare la stessa cosa, ma la localizzazione del marketing e il marketing localizzato descrivono aspetti diversi dell’adattamento del marketing a un mercato di destinazione.

La localizzazione del marketing è il processo di adattamento delle campagne di marketing ad altri mercati. I risultati includeranno, ma non solo:

• Traduzioni dei testi pubblicitari con adattamenti sfumati
• Design UX che garantisce accessibilità multilingue su tutti i touchpoint
• Budget che assegnano le risorse in base alle priorità locali
• Modifiche alle campagne che rispettano le leggi e normative locali

Il marketing localizzato, invece, è la strategia che i team di marketing possono seguire nell'ambito dell'espansione internazionale. La strategia integrerà i processi di localizzazione con i tipi di marketing usati dalla tua azienda, come

• Digital marketing
• Inbound marketing
• Content marketing
• Search engine marketing
• Social media marketing

In pratica, puoi aggiungere "localizzazione" a qualsiasi tipo di marketing qui sopra per descrivere il processo con cui vengono localizzati. La localizzazione del marketing digitale, ad esempio, è il modo in cui adatti contenuti digitali — testi del sito, articoli del blog e social media — ai contesti linguistici e culturali.

Perché è importante localizzare i contenuti di marketing

Qualsiasi campagna, che sia nazionale o globale, deve partire dal tuo pubblico di riferimento. Per farlo serve sapere cosa vogliono gli acquirenti globali. Secondo le ultime statistiche sulla localizzazione:

• Il 75% degli utenti internet preferisce acquistare prodotti da siti web nella propria lingua madre
• Il 40% degli utenti internet non acquista mai da siti web che non sono nella propria lingua madre
• Il 65% delle persone che non sono madrelingua inglese preferisce i contenuti nella propria lingua, anche se hanno un alto livello di inglese.

Parlo per esperienza: ho vissuto all'estero per quasi dieci anni, parlo quattro lingue e uso l'inglese nella maggior parte delle situazioni della vita. Eppure mi emoziono molto di più con i contenuti in norvegese, la mia lingua madre.

Lo scopo dei contenuti di marketing localizzati è far sentire al pubblico che hai creato il prodotto o il servizio proprio per loro. Così facendo, potrai migliorare:

• Notorietà del marchio
• Vantaggio competitivo
• Potenziale di ricavi
• Tassi di conversione (CVR)
• Tasso di click (CTR)
• Fidelizzazione dei clienti

Per rafforzare ancora di più il concetto, vediamo qualche numero concreto. Nel 2014, uno studio di Appia ha confrontato le performance delle creatività pubblicitarie localizzate con quelle in inglese in Spagna, Francia e Germania. Ecco cosa hanno scoperto:

• L'86% delle pubblicità mobile localizzate ha avuto risultati migliori rispetto a quelle in inglese.
• Le pubblicità localizzate hanno registrato un aumento del 22% nel CVR e del 42% nel CTR.

Non sorprende che le aziende che investono nella traduzione abbiano più del doppio delle probabilità di vedere una crescita dei ricavi rispetto a quelle che non lo fanno.

Esempi di localizzazione del marketing

Si dice che tutta la pubblicità sia buona pubblicità, ma non è sempre così. Una delle cose più importanti da considerare è come evitare di offendere il pubblico, come mostrano gli esempi qui sotto.

• L'ultima cosa che vuoi fare è fare come HSBC e spendere 10 milioni di dollari in una campagna di rebranding a causa di uno slogan tradotto male.
• E Honda ha fatto bene a fare le dovute ricerche prima di lanciare il suo veicolo nuovissimo, la Fitta, in Europa. Non lo dirò mai abbastanza: quella non è una parola da usare alla leggera in Scandinavia.

Su internet trovi tantissimi articoli sugli errori di traduzione nelle pubblicità, ma ci sono anche molti esempi di aziende che hanno fatto la localizzazione nel modo giusto.

Diamo un'occhiata a cosa possiamo imparare da due di queste aziende.

Case study: Localizzazione di Canva

Se lavori nel marketing, quasi sicuramente hai già usato Canva. Ma lo sapevi che l'app drag-and-design è disponibile in più di 100 lingue?

Per vedere come hanno applicato le migliori pratiche di localizzazione, ho dato un'occhiata alle loro landing page in norvegese e coreano. La sezione dove la localizzazione si nota di più è la loro libreria di modelli.

Lo screenshot qui sopra mostra la sezione dei modelli della landing page principale di Canva in norvegese. Mette in evidenza design nella lingua locale che una persona del posto probabilmente cercherebbe in quel periodo, tra cui:

• Un elemento grafico Facebook per la prossima festa nazionale (17 maggio)
• Un invito a una festa di fine anno scolastico con formati di data e ora locali
• CV e inviti di compleanno con nomi locali
• Poster che fanno riferimento a eventi regionali annuali del paese

Ora confrontiamola con la versione in coreano. Cosa cambia?

La sezione dei modelli per la Corea mostra design simili, ma con un tocco locale ben distinto, come ad esempio:

• Un elemento grafico Instagram per set regalo di eventi speciali
• Una cartolina elettronica per la festa dei genitori
• Una presentazione con stili e termini locali
• Una creatività pubblicitaria per la stagione estiva dei viaggi

Come puoi vedere, i team di localizzazione di Canva hanno considerato fattori come le tendenze di design, gli eventi in arrivo e le preferenze nella scelta degli esempi da mostrare nei vari mercati.

Inoltre, le traduzioni dei titoli hanno sfumature diverse da una lingua all'altra:

• In norvegese, "Maler for absolutt alt" è una traduzione diretta dell'espressione inglese "Modelli per assolutamente qualsiasi cosa."
• Tuttavia, il coreano “거의 모든 용도를 위한 템플릿” significa “modelli per quasi ogni utilizzo.” Questo è il lavoro di un transcreator.

Con tutta questa attenzione alla localizzazione del marketing, non sorprende che l'80% della base utenti di Canva provenga da paesi non anglofoni.

Case study: Localizzazione di Fiverr

Le aziende che cercano freelance per progettare, scrivere e tradurre materiali di marketing usano spesso Fiverr. Dal 2022, la piattaforma è disponibile in sette lingue diverse.

E gli sforzi di localizzazione di Fiverr hanno dato risultati. Ad esempio, dopo aver lanciato il loro sito in italiano, il traffico dal paese è aumentato di un impressionante 97% nell'arco di tre mesi.

La localizzazione dei social media è fondamentale per la strategia globale di content marketing di Fiverr. Anche se gestiscono solo un account per piattaforma (invece di diversi account locali come fa Spotify), le loro pubblicità sui social sono disponibili in diverse lingue. Ad esempio, riesci a notare le differenze tra le creatività LinkedIn in inglese e in tedesco qui sotto?

La traduzione tedesca mantiene il significato del testo e usa le stesse immagini. Tuttavia, questi due elementi sono stati localizzati per adattarsi alle specificità della lingua in:

• Dimensione del font: Quello che gli anglofoni esprimono in due o più parole, i tedeschi riescono a dirlo con una sola. Le professioni non fanno eccezione quando si parla dei famigerati sostantivi composti tedeschi, quindi il termine inglese "graphic designer" diventa "grafikdesigner:in." Di conseguenza, la creatività localizzata riduce la dimensione del font per contenere il messaggio in una sola riga ed evitare di tagliare la parola.
• Colori: Mentre la pubblicità inglese è rosa, quella tedesca è verde. Trovare il motivo esatto del cambio di colore tra le versioni locali richiede un'analisi approfondita delle metriche di marketing di Fiverr (o magari assistere senza essere notati alle loro riunioni), ma molti fattori avranno influenzato la decisione. Tra cui considerazioni sui colori e le loro associazioni psicologiche nella pubblicità per specifici gruppi demografici.
• Regole grammaticali: Chiunque abbia provato a imparare il tedesco avrà un rapporto di amore-odio con i suoi sostantivi declinati per genere. I due punti in "was jede:r" e "grafikdesigner:in" servono a esprimere la neutralità di genere, dato che "was jede" è femminile, mentre "grafikdesigner" è maschile. Questo non è necessario nella creatività inglese perché la lingua è già di per sé neutra rispetto al genere.

Ricorda che, di solito, i tedeschi rendono i sostantivi neutri usando una barra invece dei due punti per separare i suffissi di genere.

Quindi perché il designer ha fatto diversamente in questo caso? Basta dare un'occhiata al loro logo per capirlo.

Hai notato il punto verde dopo il nome del brand nel logo? Questo è un elemento grafico spesso usato nei loro materiali di marketing. Nella creatività usata in questo esempio, usare i due punti permette di riprodurre il punto caratteristico del loro logo, mantenendo la coerenza visiva.

Con una semplice mossa di design, Fiverr riesce a localizzare le sue pubblicità sui social mantenendo quella fondamentale coerenza del brand su tutti i touchpoint globali. Lo fanno sembrare quasi facile.

Le sfide della localizzazione nel marketing globale

Prima di parlare degli strumenti e delle tecniche di localizzazione del marketing che puoi adottare, vediamo quali problemi risolvono.

Abbiamo contattato diversi specialisti in localizzazione del marketing nella nostra rete per capire quali sfide affrontano quando adattano contenuti di marketing per un pubblico globale. Ecco le risposte più comuni:

• Alti costi dell'outsourcing dei servizi di localizzazione
• Tempi di consegna e time-to-market lenti
• Dipendenza da processi di traduzione manuali
• Problemi nel mantenere la coerenza del brand
• Difficoltà nella comunicazione con i team locali
• Trovare un equilibrio tra localizzazione e standardizzazione
• Adattare il design e la formattazione ai mercati esteri

Questi problemi potrebbero non riguardare tutte le aziende. Ma in generale, la causa principale delle sfide nella localizzazione del marketing si riduce al modo in cui le aziende gestiscono i propri processi di localizzazione. La buona notizia è che, con sistemi efficienti, puoi evitare che il tuo team cada in queste trappole.

Sei consigli pratici per una strategia di marketing localizzata (+ i migliori strumenti per avere successo)

Se fatta bene, la localizzazione del marketing può essere un modo potente per conquistare il pubblico internazionale. Ma ci vuole molto per creare e mettere in pratica una strategia di marketing localizzata che risulti sia su misura per i singoli mercati di destinazione, sia scalabile per soddisfare le crescenti esigenze di marketing della tua azienda.

Per rendere il tutto un po' più semplice, ecco i passaggi che ti consigliamo di seguire per iniziare.

1. Metti insieme un team di localizzazione

Una volta analizzate le metriche rilevanti e presa una decisione ponderata su quali mercati puntare, è il momento di mettere insieme il tuo team di localizzazione.

La disponibilità di piattaforme per freelance ha reso il talento multilingue più accessibile rispetto a prima, ma può essere un'arma a doppio taglio. Chiunque può definirsi traduttore o scrittore, quindi conviene essere selettivi in questa fase.

I candidati ideali avranno una conoscenza approfondita della lingua e del comportamento dei consumatori del pubblico di riferimento. Di conseguenza, probabilmente avranno una certa esperienza nel marketing del tuo settore per quel mercato specifico, che sia come transcreator, copywriter o project manager. Ancora meglio se conoscono già bene la tua azienda.

Anche se dipende dalle esigenze specifiche della tua azienda, un team di localizzazione probabilmente includerà i seguenti ruoli:

• Responsabile del progetto di localizzazione (o project manager)
• Traduttori
• Content writer
• Copywriter
• Specialisti marketing
• Specialisti SEO
• Editor
• Revisori
• Revisori QA
• Sviluppatori
• Web designer

Strumenti per il successo

‍Quindi, come trovi queste persone? In generale, hai due opzioni:

• Assumi talenti per un team interno, sia dall'interno della tua azienda che tramite fonti esterne. Per la seconda opzione, puoi rivolgerti a job board come LocJobs, GalaGlobal o LinkedIn.

Come dice Soeren di Microsoft riguardo alla distribuzione interna del lavoro (qui puoi dare un'occhiata al processo di localizzazione di Microsoft):

• Esternalizza i tuoi processi di localizzazione a LSP e freelance. Puoi trovarli su piattaforme come Upwork oppure scegliere tra i tanti LSP presenti sul mercato.

Abbiamo anche raccolto una lista di altri posti dove trovare traduttori qui: 40+ posti dove trovare un traduttore

2. Coinvolgi il tuo team di localizzazione

Sembra una cosa ovvia.

Ma oltre il 40% dei membri del team di localizzazione intervistati in uno studio CSA ha detto di essere stato coinvolto solo in parte nelle decisioni sulle campagne di marketing, o per niente.

Perché è un problema?

Beh, non dare agli stakeholder della localizzazione nella tua azienda un posto al tavolo influisce sulla loro capacità di offrire la qualità che ci si aspetta da loro. Molti errori di traduzione nel marketing si sarebbero potuti evitare con una comunicazione e collaborazione adeguate.

Integrando il team di localizzazione nel processo di pianificazione strategica generale, puoi ottimizzare le campagne di marketing con l'aspettativa che vengano adattate per pubblici diversi.

Questo significa che il tuo team può concentrarsi a creare testi che abbiano impatto su molti e non solo su pochi. Così facendo, riduci il tempo che i tuoi traduttori passano a cercare le parole equivalenti per modi di dire e frasi intraducibili.

Strumenti per il successo

‍Quando il tuo flusso di lavoro include più coppie linguistiche gestite da un team decentralizzato, le cose si complicano per forza. Soprattutto se continui ad affidarti a processi manuali.

Un sistema di gestione della traduzione (TMS) semplifica tutto. Per saperne di più, leggi fino alla fine o scarica il nostro manuale gratuito su come puoi trasformare il tuo flusso di lavoro di localizzazione.

Oppure puoi dare un'occhiata a questo breve video di 1 minuto che spiega come funzionano i TMS come Redokun:

3. Usa software di desktop publishing ideale per la traduzione

Il marketing è molto più che solo testo. Ecco perché il software di desktop publishing (DTP) è essenziale per creare materiali visivamente accattivanti per il tuo pubblico di riferimento.

È probabile che i tuoi materiali di marketing includano elementi di design come:

• Loghi
• Elementi grafici
• Diagrammi
• Tipografia

Questi elementi visivi possono complicare il tuo flusso di lavoro.

A meno che i tuoi traduttori non siano anche bravi desktop publisher, non sapranno come muoversi nel software che hai scelto. E non saprebbero nemmeno come adattare l'impaginazione per gestire cambiamenti come la lunghezza delle frasi nel contenuto tradotto.

Di solito, le aziende risolvono così: copiano e incollano il testo in un foglio di calcolo e inviano solo il testo al traduttore. Quando ricevono la versione tradotta, il grafico o il desktop publisher riformatta l'impaginazione originale per adattarla alla lingua di destinazione.

In poche parole, un sacco di copia e incolla e email avanti e indietro che ti rallentano.

Per questo motivo oggi tante aziende usano un software di gestione della traduzione che funziona con formati di file DTP versatili. Con un TMS, ai tuoi traduttori basta tradurre il testo, mentre la formattazione del file originale viene mantenuta automaticamente. Così tu e il tuo team risparmiate tempo, soldi e un sacco di mal di testa.

Strumenti per il successo

‍Ecco alcuni esempi di software DTP ideali per la traduzione:

• Adobe InDesign (.idml)
• Framemaker (.xliff)
• Powerpoint (.ppt)

4. Punta tutto sul marketing SEO locale

Se vuoi trovare una risposta a qualcosa, dove vai? Molto probabilmente, dal buon vecchio Google. Personalmente, credo di cercare su Google almeno 20 volte al giorno.

I motori di ricerca sono il punto di riferimento per trovare informazioni, che tu sia negli Stati Uniti, in Norvegia o in Corea del Sud – ma non si tratta sempre e solo di Google.

Se Google è la prima scelta per il 61% degli utenti dei motori di ricerca negli Stati Uniti, in Corea del Sud non ha nemmeno lontanamente la stessa quota di mercato. Invece, il motore di ricerca locale Naver si prende ben il 56% delle ricerche nel paese.

Non cambia solo il motore di ricerca, ma anche cosa cercano le persone – e il modo in cui formulano le loro ricerche.

Ed è qui che entra in gioco la SEO locale. Se non ottimizzi i contenuti del tuo sito per posizionarti con le parole chiave giuste, al momento giusto e sulle piattaforme giuste, ti perdi un enorme potenziale di guadagno nel tuo mercato di riferimento.

Per esempio, torniamo al nostro caso studio su Canva per vedere se sono posizionati per "creare un logo" in norvegese.

Assolutamente sì, e sono pure al primo posto nella SERP. Questa sì che è localizzazione del marketing sui motori di ricerca fatta bene.

Strumenti per il successo

‍Ecco una lista di strumenti SEO per la ricerca di parole chiave multilingue (alcuni gratuiti, altri no):

• Moz
• Semrush
• Ahrefs
• KeywordTool
• KeywordFinder
• Google Trends
• Google Keyword Planner
• AlsoAsked

5. Analizza le pubblicità dei concorrenti

Sun Tzu avrà anche parlato di strategia militare quando diceva «conosci il tuo nemico», ma puoi applicare la sua saggezza a molti ambiti della vita. Compresa l'arte del marketing.

Prima di creare le tue campagne pubblicitarie, il primo passo è analizzare cosa fanno i concorrenti locali nel tuo settore:

• Chi sono i leader di mercato?
• Come promuovono i loro prodotti?
• Quanto sono efficaci le loro strategie di marketing?
• Ancora più importante, cosa puoi fare per batterli?

Sono finiti i tempi in cui dovevi perderti nella giungla delle pubblicità per trovare quelle del tuo settore. Una volta che sai chi sono i tuoi concorrenti, è facile capire cosa fanno per attirare i clienti.

Questo ti aiuta a capire cosa fare quando crei e adatti materiali di marketing per i mercati locali – e anche cosa non fare.

Strumenti per il successo

‍Trova le pubblicità dei tuoi concorrenti con questi strumenti (anche qui, non tutti sono gratuiti):

• Facebook Ad Library
• LinkedIn (vai sul Profilo dei tuoi concorrenti → Post → Annunci)
• Semrush Competitive Research Toolkit
• TikTok Ad Library

6. Rendi più efficace il tuo flusso di lavoro di traduzione con gli strumenti CAT

Se nel tuo lavoro ti occupi di localizzazione, probabilmente il tuo spazio di lavoro assomiglia molto a questo:

• Tantissime email e conversazioni su Slack
• Schede piene di fogli di calcolo e documenti
• Cartelle strapiene di file dei progetti precedenti
• Una bacheca su Notion o Trello
• Probabilmente una o due schede con Google Translate

Sono tutti ottimi strumenti per aiutarti a tradurre, gestire e collaborare sui progetti.

Ma la crescente richiesta di contenuti localizzati significa più parole da tradurre, più lingue da gestire e più persone da assumere. Se gestisci tutto questo manualmente, la tua azienda perde tempo e soldi.

Con i giusti strumenti di traduzione assistita (CAT) ti avvicini al ROI della localizzazione. Le ultime ricerche sulla localizzazione dimostrano che scegliere il software giusto può ridurre del 90% i costi di traduzione superflui per le aziende globali.

Un sistema di gestione della traduzione (TMS) come Redokun è il miglior strumento CAT per aumentare l'efficienza perché ti aiuta a centralizzare tutti i processi di localizzazione in un unico posto. In una sola scheda del tuo browser, un TMS ti permette di:

• Coordinare i tuoi progetti: Organizza i progetti di traduzione, invita collaboratori, assegna compiti, tieni traccia dei progressi e comunica con i membri del tuo team.

Ecco cosa dice Pawel Borsuk, direttore creativo di Enbio, sulla collaborazione in Redokun:

• Migliorare la produttività della traduzione: Sfrutta funzionalità come la traduzione automatica e le memorie di traduzione per offrire lavori di qualità superiore in meno tempo.
• Mantenere la coerenza: Mantieni coerente il linguaggio dei messaggi di marketing grazie a un database di memoria di traduzione integrato - creato automaticamente per te!
• Collaborare sulle traduzioni: Riunisci traduttori, editor e revisori sulla stessa pagina per modificare e revisionare i progetti. Proprio come Google Docs, ma meglio.
• Ridurre le attività manuali: Automatizza il tuo flusso di lavoro e risparmia tempo prezioso che oggi dedichi a compiti noiosi come inviare email e tenere traccia dei fogli di calcolo.
• Preservare la formattazione originale: Genera un file tradotto che mantiene la formattazione originale del documento. Niente più copia e incolla per preparare i tuoi contenuti alla pubblicazione.

Strumenti per il successo

‍Dai un'occhiata alla nostra lista di software di traduzione adatti alle tue esigenze di localizzazione, oppure prenota una demo gratuita per scoprire come Redokun può aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.

Diventa globale con Redokun

Il marketing globale non è una passeggiata. Anche a livello nazionale, tanti elementi si combinano per creare la magia del marketing, come ad esempio:

• Obiettivi chiari
• Una strategia ben eseguita
• Una USP forte
• Una CTA coinvolgente
• Una profonda comprensione delle esigenze dei clienti.

Lo stesso vale quando fai marketing per i mercati globali, ma ora entrano in gioco anche più lingue e culture.

Devi assicurarti che tutto sia perfetto, senza lasciare nulla al caso. La tua attenzione deve essere tutta sul rendere la campagna la migliore possibile, senza perdere tempo in attività ripetitive.

Ed è qui che entriamo in gioco noi.

Redokun è un TMS che unisce le tecnologie di traduzione più recenti a funzionalità di gestione progetti, collaborazione e automazione del flusso di lavoro, per aiutare il tuo team di localizzazione a lavorare meglio e più velocemente.

Per due settimane ti diamo accesso completo alla nostra soluzione senza mai chiederti i dati della carta di credito. Inizia la tua prova di 14 giorni oggi stesso (non te ne pentirai).

Redokun: Dai un'occhiata in anteprima

Vuoi vedere Redokun in azione? Dai un'occhiata a come funziona Redokun senza alcun impegno:

FAQ

Cosa significa localizzazione nel marketing?

La localizzazione nel marketing consiste nell'adattare contenuti di marketing versatili per diversi mercati internazionali.

Perché il marketing localizzato è importante?

Localizzare i contenuti di marketing è importante perché, secondo le statistiche, le aziende che investono nella traduzione hanno più del doppio delle probabilità di vedere crescere i propri ricavi.

Qual è un esempio di strategia di localizzazione?

Come abbiamo già detto, un semplice esempio di strategia di localizzazione viene da Canva, lo strumento di design online che, nell'ambito della propria strategia, è riuscito a localizzare persino la libreria di modelli.

Come utilizza Netflix la localizzazione?

La strategia di localizzazione di Netflix va oltre la traduzione e la transcreazione. Netflix si concentra sulla localizzazione dell'interfaccia, dei sottotitoli e dell'assistenza clienti per offrire la migliore esperienza possibile ai clienti in tutto il mondo.