Guide d’initiation à la localisation marketing : exemples et conseils

Traduire et localiser ton contenu marketing peut sembler intimidant, mais connaître les bons outils et les bonnes méthodes peut apaiser une partie de tes inquiétudes. C’est pour ça que j’ai créé ce guide : pour te donner des astuces concrètes, des exemples réels et une liste d’outils pour t’aider à réussir dans le marketing localisé.

Vue d’ensemble

• C’est quoi le marketing localisé ?
• ~Localisation marketing vs. marketing localisé
• Pourquoi c’est important de localiser le contenu marketing
• Exemples de marketing localisé
• ~Étude de cas : localisation de Canva
• ~Étude de cas : localisation de Fiverr
• Les défis de la localisation dans le marketing mondial
• Six conseils pratiques pour une stratégie de marketing localisé (+ les meilleurs outils pour réussir)
• FAQ

C’est quoi le marketing localisé ?

Le marketing localisé, c’est concevoir ou adapter des campagnes marketing en fonction de la langue, de la culture et des habitudes de consommation de ton public cible. C’est un des éléments clés de ta stratégie de localisation.

Quand tu localises tes éléments de marque, tu adaptes tes messages marketing pour coller aux préférences locales sur les points suivants :

• Langue : Quelles sont les principales langues parlées sur le marché ciblé ? Et les dialectes spécifiques à la région ?
• Tonalité et message : Ton public préfère-t-il un discours commercial ou une approche plus subtile ? Quelles tendances attirent ton audience, et comment tu peux les utiliser pour rendre ta marque plus pertinente ?
• Visuels, design et couleurs : Quelles palettes de couleurs, mises en page et images plaisent à ton public ?
• Canaux de distribution : Sur quels canaux tu dois te concentrer pour toucher ton audience ? Par exemple, utilisent-ils Facebook, VKontakte, Naver ou Weibo ?
• Types de contenu : Ils préfèrent les formats courts ou longs ?
• Structure des prix : Est-ce que leur pouvoir d’achat devrait influencer ta politique tarifaire ?

Comme tu peux le voir, la langue est essentielle, mais ce n’est pas tout. La localisation de ta marque doit s’intégrer aux objectifs marketing globaux de ton entreprise pour garantir une expérience client fluide.

Ça veut dire que tu dois penser à la localisation dans tous les aspects de ton marketing mix, du développement produit à la promo.

Mais ça ne veut pas dire que l’hyper-localisation est la solution pour tout le monde. Trop de standardisation, tu ne te démarques pas, mais vouloir tout adapter à chaque marché cible, ce n’est pas viable à grande échelle et ça risque de faire exploser ton budget.

Des recherches de marché approfondies, des analyses et des objectifs basés sur tes KPI de localisation t’aideront grandement à trouver le bon équilibre entre localisation et standardisation.

Localisation marketing vs. marketing localisé

Ils peuvent sembler identiques, mais la localisation marketing et le marketing localisé décrivent différents aspects de l’adaptation du marketing à un marché cible.

La localisation marketing, c’est le processus d’adaptation des campagnes marketing à d’autres marchés. Parmi les résultats, on trouvera notamment

• Des traductions de textes publicitaires axées sur des ajustements subtils
• Un design UX qui garantit l’accessibilité multilingue sur tous les points de contact
• Des budgets qui répartissent les ressources selon les priorités locales
• Des modifications de campagne qui respectent les lois et réglementations locales

Par contre, le marketing localisé, c’est la stratégie que les équipes marketing peuvent adopter dans le cadre d’une expansion internationale. Cette stratégie va intégrer les processus de localisation aux types de marketing utilisés par ton entreprise, comme

• Marketing digital
• Inbound marketing
• Content marketing
• Marketing sur les moteurs de recherche
• Marketing sur les réseaux sociaux

En gros, tu peux ajouter « localisation » à n’importe lequel de ces types de marketing pour décrire comment on les localise. La localisation du marketing digital, par exemple, c’est la façon dont tu adaptes des contenus numériques — textes de site web, articles de blog, réseaux sociaux — aux contextes linguistiques et culturels.

Pourquoi c’est important de localiser le contenu marketing

Toute campagne, qu’elle soit locale ou internationale, doit commencer par ton audience cible. Ça demande de savoir ce que veulent les acheteurs du monde entier. D’après les dernières statistiques sur la localisation :

• 75 % des internautes préfèrent acheter des produits sur des sites dans leur langue maternelle
• 40 % des internautes n’achètent jamais sur des sites qui ne sont pas dans leur langue maternelle
• 65 % des personnes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle préfèrent du contenu dans leur propre langue, même si elles maîtrisent très bien l’anglais.

Crois-en mon expérience : ça fait presque dix ans que je vis à l’étranger, je parle quatre langues et j’utilise l’anglais au quotidien. Et pourtant, le contenu en norvégien, ma langue maternelle, me touche toujours beaucoup plus facilement.

Le but du contenu marketing localisé, c’est de donner à ton audience l’impression que tu as créé le produit ou service rien que pour elle. Du coup, tu vas pouvoir améliorer :

• La notoriété de la marque
• L’avantage concurrentiel
• Le potentiel de revenus
• Les taux de conversion (CVR)
• Le taux de clics (CTR)
• La fidélité client

Pour enfoncer le clou, regardons quelques chiffres concrets. En 2014, une étude menée par Appia a comparé les performances des créations publicitaires localisées à celles en anglais en Espagne, en France et en Allemagne. Voici ce qu’ils ont trouvé :

• 86 % des publicités mobiles localisées ont eu de meilleurs résultats que leurs équivalents en anglais.
• Les pubs localisées ont vu leur CVR augmenter de 22 % et leur CTR de 42 %.

Pas étonnant que les entreprises qui investissent dans la traduction aient plus de deux fois plus de chances de voir leur chiffre d’affaires augmenter par rapport à celles qui ne le font pas.

Exemples de marketing localisé

On dit que toute publicité est bonne à prendre, mais ce n’est pas toujours vrai. L’un des points les plus importants à garder en tête, c’est d’éviter de froisser ton audience, comme le montrent les exemples ci-dessous.

• La dernière chose que tu veux, c’est faire comme HSBC et dépenser 10 millions de dollars pour une campagne de rebranding à cause d’un slogan mal traduit.
• Et Honda a bien fait de faire ses recherches avant de lancer son tout nouveau véhicule, la Fitta, en Europe. Je ne le répéterai jamais assez : ce n’est pas un mot à utiliser à la légère en Scandinavie.

Tu trouveras des tonnes d’articles en ligne sur les erreurs de traduction dans la pub, mais il y a aussi plein d’exemples d’entreprises qui ont bien géré leur localisation.

Regardons ce que deux d’entre elles peuvent nous apprendre.

Étude de cas : la localisation de Canva

Si tu bosses dans le marketing, t’as sûrement déjà utilisé Canva. Mais tu savais que cette appli de design en glisser-déposer est disponible en plus de 100 langues ?

Pour voir comment ils appliquent les bonnes pratiques de localisation, j’ai jeté un œil à leurs pages d’accueil en norvégien et en coréen. La partie où la localisation saute le plus aux yeux, c’est leur bibliothèque de modèles.

La capture d’écran ci-dessus montre la section des modèles sur la page d’accueil principale de Canva en norvégien. On y voit des designs dans la langue locale, que quelqu’un du pays chercherait sûrement à ce moment-là, comme :

• Un visuel Facebook pour la fête nationale à venir (17 mai)
• Une invitation à une fête de fin d’année scolaire avec les formats de date et d’heure locaux
• Des CV et des invitations d’anniversaire avec des prénoms locaux
• Des affiches qui parlent d’événements régionaux annuels du pays

Maintenant, comparons avec la version coréenne. Qu’est-ce qui change ?

La section des modèles pour la Corée propose des designs similaires, mais avec une touche locale bien marquée, comme :

• Un visuel Instagram pour des coffrets cadeaux d’événements spéciaux
• Une carte électronique pour la fête des parents
• Une présentation avec des styles et une terminologie locaux
• Une création publicitaire pour la saison des voyages d’été

Comme tu peux le voir, les équipes de localisation de Canva ont pris en compte des facteurs comme les tendances design, les événements à venir et les préférences pour choisir quels exemples montrer selon les régions.

En plus, les traductions des titres ont des nuances d’une langue à l’autre :

• En norvégien, "Maler for absolutt alt" est une traduction directe de leur phrase anglaise "Templates for absolutely anything."
• Par contre, le coréen "거의 모든 용도를 위한 템플릿" veut dire "Des modèles pour presque tous les usages." C’est le boulot d’un transcréateur.

Avec autant d’attention portée à la localisation marketing, c’est pas étonnant que 80 % des utilisateurs de Canva viennent de pays non anglophones.

Étude de cas : la localisation de Fiverr

Les entreprises qui cherchent des freelances pour designer, rédiger et traduire des supports marketing utilisent souvent Fiverr. En 2022, la plateforme est dispo en sept langues différentes.

Et les efforts de localisation de Fiverr ont porté leurs fruits. Par exemple, après avoir lancé leur site en italien, le trafic venant du pays a augmenté de pas moins de 97 % en l’espace de trois mois.

La localisation des réseaux sociaux est un élément clé de la stratégie globale de marketing de contenu de Fiverr. Alors qu’ils n’ont qu’un seul compte par plateforme (au lieu de plusieurs comptes locaux comme Spotify), leurs pubs sur les réseaux sociaux sont disponibles dans différentes langues. Par exemple, tu arrives à repérer les différences entre les créations LinkedIn en anglais et en allemand ci-dessous ?

La traduction allemande garde le sens du texte et utilise les mêmes images. Mais ces deux éléments sont localisés pour s’adapter aux spécificités de la langue :

• Taille de police : Là où les anglophones ont besoin de deux mots ou plus, les germanophones n’en utilisent qu’un seul. Les professions n’échappent pas à la règle des fameux noms composés allemands : le “graphic designer” anglais devient ainsi “grafikdesigner:in.” Du coup, la création localisée réduit la taille de la police pour faire tenir le message sur une ligne et éviter de couper le mot.
• Couleurs : L’annonce en anglais est rose, alors que celle en allemand est verte. Pour trouver la raison exacte du changement de couleur entre les régions, il faudrait plonger dans les stats marketing de Fiverr (ou tout simplement être une petite souris dans leurs réunions), mais plein de facteurs ont dû jouer dans la décision. Notamment les réflexions sur les couleurs et leurs associations psychologiques dans la pub pour certains groupes démographiques.
• Règles de grammaire : Tous ceux qui ont essayé d’apprendre l’allemand ont une relation amour-haine avec ses noms genrés. Les deux-points dans “was jede:r” et “grafikdesigner:in” servent à exprimer la neutralité de genre, vu que “was jede” est féminin, alors que “grafikdesigner” est masculin. Pas besoin de ça dans la version anglaise, vu que la langue est déjà neutre par défaut.

Bon à savoir : d’habitude, les Allemands rendent les noms neutres avec une barre oblique plutôt qu’un deux-points pour séparer les terminaisons genrées.

Alors pourquoi le designer a fait autrement cette fois ? Un coup d’œil à leur logo et tu comprends pourquoi.

T’as remarqué le point vert après le nom de la marque dans le logo ? C’est un élément de design qu’on retrouve souvent dans leurs supports marketing. Dans la création utilisée ici, mettre des deux-points permet de reprendre le point du logo pour garder une cohérence visuelle.

Avec un simple choix de design, Fiverr arrive à localiser ses pubs sur les réseaux sociaux tout en préservant cette cohérence de marque si importante sur tous ses points de contact internationaux. Ils donnent presque l’impression que c’est facile.

Les défis de la localisation dans le marketing mondial

Avant d’aborder les outils et techniques de localisation marketing que tu peux adopter, voyons les points de friction auxquels ils répondent.

On a contacté plusieurs spécialistes de la localisation marketing dans notre réseau pour comprendre les défis qu’ils rencontrent quand ils adaptent du contenu marketing pour un public international. Voici les réponses les plus fréquentes :

• Coûts élevés de l’externalisation des services de localisation
• Délais de livraison et de mise sur le marché trop longs
• Dépendance aux processus de traduction manuels
• Difficulté à maintenir la cohérence de marque
• Difficultés à communiquer avec les équipes locales
• Trouver le bon équilibre entre localisation et standardisation
• Adapter le design et la mise en forme aux marchés étrangers

Ces problèmes ne concernent pas forcément toutes les entreprises. Mais en général, la cause profonde des défis de la localisation marketing se résume à la façon dont les entreprises gèrent leurs processus de localisation. La bonne nouvelle, c’est qu’en mettant en place des systèmes efficaces, tu peux éviter à ton équipe de tomber dans ces pièges.

Six conseils pratiques pour une stratégie de marketing localisé (+ les meilleurs outils pour réussir)

Quand c’est bien fait, la localisation marketing peut vraiment t’aider à toucher un public international. Mais créer et déployer une stratégie marketing localisée à la fois adaptée à chaque marché cible et capable d’accompagner les besoins marketing croissants de ta boîte, ça demande pas mal de travail.

Pour te faciliter un peu la vie, voici les étapes qu’on te conseille de suivre pour te lancer.

1. Monte une équipe de localisation

Une fois que tu as analysé les métriques importantes et pris une décision éclairée sur les marchés à cibler, il est temps de rassembler ton équipe de localisation.

Les plateformes de freelances rendent les talents multilingues plus accessibles qu’avant, mais ça peut être à double tranchant. Tout le monde peut se dire traducteur ou rédacteur, donc ça vaut le coup d’être exigeant à cette étape.

Les candidats idéaux auront une connaissance approfondie de la langue et du comportement des consommateurs du public cible. Du coup, ils auront sûrement une expérience en marketing dans ton secteur pour ce marché précis, que ce soit comme transcréateur, rédacteur ou chef de projet. Encore mieux s’ils connaissent déjà bien ton entreprise.

Selon tes besoins, une équipe de localisation comprendra probablement les rôles suivants :

• Chef de projet localisation (ou chef de projet)
• Traducteurs/traductrices
• Rédacteurs de contenu
• Rédacteurs
• Spécialistes marketing
• Spécialistes SEO
• Réviseurs
• Relecteurs
• Relecteurs QA
• Développeurs
• Web designers

Outils pour réussir

‍Alors, comment tu trouves ces personnes ? En général, t’as deux options :

• Recrute des talents pour une équipe interne, au sein de ton entreprise ou via des sources externes. Pour ça, tu peux aller sur des job boards comme LocJobs, GalaGlobal ou LinkedIn.

Comme le dit Soeren de Microsoft à propos de la répartition du travail en interne (voici où tu peux jeter un œil au processus de localisation de Microsoft) :

• Sous-traite tes processus de localisation à des LSPs et des freelances. Tu peux les trouver sur des plateformes comme Upwork ou choisir parmi les nombreux LSPs du marché.

On a aussi dressé une liste d’autres endroits où trouver des traducteurs ici : 40+ endroits pour trouver un traducteur

2. Implique ton équipe de localisation

Ça paraît évident.

Mais plus de 40 % des membres d’équipes de localisation interrogés dans une étude CSA ont dit qu’ils n’étaient impliqués que partiellement dans les décisions sur les campagnes marketing, ou pas du tout.

Pourquoi c’est un souci ?

En fait, ne pas donner voix au chapitre aux parties prenantes de la localisation de ta boîte affecte leur capacité à fournir la qualité qu’on attend d’elles. Plein d’erreurs de traduction marketing auraient pu être évitées avec une bonne communication et collaboration.

En intégrant l’équipe de localisation dans la planification stratégique globale, tu peux optimiser tes campagnes marketing en prévoyant dès le départ leur adaptation à différents publics.

Ça veut dire que ton équipe peut se concentrer sur la création de contenus qui ont de l’impact pour beaucoup, pas juste pour quelques-uns. Et du coup, ça réduit le temps que tes traducteurs passent à chercher des équivalents pour des expressions intraduisibles.

Outils pour réussir

‍Quand ton workflow inclut plusieurs paires de langues gérées par une équipe décentralisée, ça devient vite compliqué. Surtout si tu continues à tout faire à la main.

Un système de gestion des traductions (TMS) simplifie tout ça. Pour en savoir plus, lis jusqu’au bout ou télécharge notre guide gratuit pour transformer ton workflow de localisation.

Ou alors, regarde cette courte vidéo d’1 minute qui explique comment fonctionne un TMS comme Redokun :

3. Utilise un logiciel de publication assistée par ordinateur idéal pour la traduction

Le marketing, c’est bien plus que du texte. C’est pour ça que les logiciels de publication assistée par ordinateur (PAO) sont essentiels pour créer des supports visuellement attrayants pour ton public cible.

Il y a de grandes chances que tes supports marketing incluent des éléments de design comme :

• Logos
• Éléments graphiques
• Diagrammes
• Typographie

Ces éléments visuels peuvent venir perturber ton workflow.

À moins que tes traducteurs soient aussi des pros de la PAO, ils ne sauront pas se débrouiller avec le logiciel que tu as choisi. Et ils ne sauront pas non plus adapter la mise en page à des changements comme la longueur des phrases dans le contenu traduit.

En général, les entreprises règlent ça en copiant-collant le texte dans un tableur et en envoyant juste le texte au traducteur. Une fois la version traduite reçue, le designer ou le maquettiste retravaille la mise en page d’origine pour l’adapter à la langue cible.

En gros, ça fait beaucoup de copier-coller et d’allers-retours par mail qui te ralentissent.

C’est pour ça que beaucoup d’entreprises utilisent aujourd’hui un logiciel de gestion des traductions qui fonctionne avec des formats de fichiers PAO polyvalents. Avec un TMS, tes traducteurs n’ont qu’à traduire le texte : la mise en forme du fichier original est conservée automatiquement. Ça te fait gagner du temps et de l’argent, à toi et à ton équipe, tout en t’épargnant pas mal de maux de tête.

Outils pour réussir

‍Voici quelques exemples de logiciels de PAO idéaux pour la traduction :

• Adobe InDesign (.idml)
• FrameMaker (.xliff)
• PowerPoint (.ppt)

4. Mets le paquet sur le marketing SEO local

Si tu veux trouver une réponse à quelque chose, tu vas où ? La plupart du temps, c’est le bon vieux Google. Perso, je google au moins 20 trucs par jour.

Les moteurs de recherche sont la référence pour trouver des infos, que tu sois aux États-Unis, en Norvège ou en Corée du Sud, mais tout ne tourne pas toujours autour de Google.

Alors que Google est le premier choix pour 61 % des utilisateurs de moteurs de recherche aux États-Unis, il n’a même pas une part de marché comparable en Corée du Sud. À la place, le moteur de recherche local Naver représente carrément 56 % des recherches dans le pays.

Non seulement le moteur de recherche change, mais aussi ce que les gens recherchent – et la façon dont ils formulent leurs recherches.

C’est là que le SEO local entre en jeu. Si tu n’optimises pas le contenu de ton site pour être bien placé sur les bons mots-clés, au bon moment et sur les bonnes plateformes, tu passes à côté d’un énorme potentiel de revenus sur ton marché cible.

Par exemple, revenons à notre étude de cas Canva pour voir s’ils sont bien placés sur "créer un logo" en norvégien.

Oui, carrément, et en plus ils sont en première position dans les résultats ! Ça, c’est de la localisation marketing bien faite sur les moteurs de recherche.

Outils pour réussir

‍Voici une liste d’outils SEO pour la recherche de mots-clés multilingues (certains gratuits, d’autres non) :

• Moz
• Semrush
• Ahrefs
• KeywordTool
• KeywordFinder
• Google Trends
• Google Keyword Planner
• AlsoAsked

5. Analyse les pubs des concurrents

Sun Tzu parlait peut-être de stratégie militaire quand il disait "connais ton ennemi", mais tu peux appliquer sa sagesse à plein de choses dans la vie. Y compris l’art du marketing.

Avant de créer tes campagnes pub, la première chose à faire, c’est d’analyser ce que font les concurrents locaux dans ton secteur :

• Qui sont les leaders du marché ?
• Comment ils font la promo de leurs produits ?
• Leurs stratégies marketing, elles marchent bien ?
• Et surtout, qu’est-ce que tu peux faire pour les dépasser ?

Fini le temps où il fallait fouiller dans la jungle des pubs pour trouver celles qui t’intéressent. Une fois que tu sais qui sont tes concurrents, c’est facile de voir ce qu’ils font pour attirer les clients.

Ça t’aide à savoir quoi faire quand tu crées ou adaptes des supports marketing pour les marchés locaux – et aussi ce qu’il ne faut pas faire.

Outils pour réussir

‍Trouve les pubs de tes concurrents avec ces outils (là encore, certains sont payants) :

• Facebook Ad Library
• LinkedIn (va sur le Profil de tes concurrents → Publications → Annonces)
• Semrush Competitive Research Toolkit
• TikTok Ad Library

6. Optimise ton workflow de traduction avec des outils TAO

Si ton job implique la localisation, ton espace de travail ressemble sûrement à ça :

• Beaucoup, beaucoup d’emails et de discussions Slack
• Des onglets remplis de tableurs et de docs
• Des dossiers pleins à craquer de fichiers de projets précédents
• Un tableau Notion ou Trello
• Probablement un ou deux onglets avec Google Translate

Ce sont tous de super outils pour t’aider à traduire, gérer et collaborer sur des projets.

Mais une demande croissante de contenu localisé veut dire plus de mots à traduire, plus de langues à gérer, et plus de personnes à recruter. Quand tu gères tout ça à la main, ton entreprise perd du temps et de l’argent.

Avoir les bons logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) te rapproche de ton ROI en localisation. Les dernières recherches sur la localisation montrent que faire les bons choix de logiciel peut réduire de 90 % les coûts de traduction inutiles pour les entreprises internationales.

Un système de gestion des traductions (TMS) comme Redokun est le meilleur outil TAO pour gagner en efficacité car il t’aide à centraliser tous tes processus de localisation au même endroit. Dans un seul petit onglet de ton navigateur, un TMS te permet de :

• Coordonner tes projets : Organise les projets de traduction, invite des contributeurs, attribue des tâches, suis la progression et communique avec ton équipe.

Voici ce que Pawel Borsuk, le directeur créatif chez Enbio, dit à propos de la collaboration sur Redokun :

• Améliorer ta productivité en traduction : Profite de fonctionnalités comme la traduction automatique et les mémoires de traduction pour livrer un travail de meilleure qualité plus rapidement.
• Garder la cohérence : Maintiens un langage uniforme dans tes messages marketing grâce à une mémoire de traduction intégrée – créée automatiquement pour toi !
• Collaborer sur les traductions : Rassemble traducteurs, éditeurs et relecteurs sur la même page pour éditer et relire les projets. Comme Google Docs, mais en mieux.
• Réduire les tâches manuelles : Automatise ton workflow et gagne un temps précieux sur les tâches pénibles comme l’envoi d’emails et le suivi des tableurs.
• Préserver la mise en forme d’origine : Génère un fichier traduit qui conserve la mise en page originale du document. Fini le copier-coller pour préparer ton contenu à la publication.

Outils pour réussir

‍Découvre notre liste de logiciels de traduction adaptés à tes besoins de localisation, ou planifie une démo gratuite pour découvrir comment Redokun peut t’aider à atteindre tes objectifs.

Passe à l’international avec Redokun

Le marketing international, c’est un vrai casse-tête. Même sur le marché local, plein d’éléments doivent s’aligner pour créer la magie du marketing, comme :

• Des objectifs clairs
• Une stratégie bien exécutée
• Une proposition de valeur forte
• Un CTA accrocheur
• Une vraie compréhension des besoins clients.

C’est pareil quand tu fais du marketing à l’international, sauf que tu ajoutes plusieurs langues et cultures dans l’équation.

Tu dois t’assurer que tout est nickel, que rien n’est laissé au hasard. Tu dois te concentrer pour rendre ta campagne la meilleure possible, sans perdre de temps sur des tâches ingrates.

C’est là qu’on intervient.

Redokun est un TMS qui allie la dernière technologie de traduction à la gestion de projet, la collaboration et l’automatisation du workflow, pour aider ton équipe de localisation à livrer plus vite et mieux.

Pendant deux semaines, tu as accès à toute notre solution sans jamais devoir donner ta carte bancaire. Lance ton essai de 14 jours dès aujourd’hui (tu ne le regretteras pas).

Redokun : Un petit aperçu

Tu veux voir Redokun en action ? Découvre comment fonctionne Redokun sans aucun engagement :

FAQ

La localisation en marketing, ça veut dire quoi ?

La localisation en marketing consiste à adapter du contenu marketing polyvalent pour différents marchés internationaux.

Pourquoi le marketing localisé est important ?

C’est important de localiser son contenu marketing, car, selon les stats, les entreprises qui investissent dans la traduction ont plus de deux fois plus de chances de voir leur chiffre d’affaires augmenter.

C’est quoi un exemple de stratégie de localisation ?

Comme on l’a déjà dit, un exemple simple de stratégie de localisation vient de l’outil de design en ligne Canva qui, dans le cadre de sa stratégie de localisation, a réussi à localiser même sa bibliothèque de modèles.

Comment Netflix utilise la localisation ?

La stratégie de localisation de Netflix va au-delà de la traduction et de la transcréation. Netflix se concentre sur la localisation de son interface, de ses sous-titres et de son support client pour offrir la meilleure expérience possible à ses clients dans le monde entier.