Il processo con cui si adatta qualcosa alle caratteristiche di un luogo specifico si chiama localizzazione.
La localizzazione è una priorità assoluta sia per le grandi aziende che per le piccole imprese. Le statistiche mostrano che il 40% dei consumatori non acquista da siti che non offrono un'esperienza cliente (contenuti del sito, assistenza clienti, ecc.) nella loro lingua madre.
Senza dubbio, la localizzazione è importante per la crescita aziendale. Ma cos'è esattamente la localizzazione? È la stessa cosa della traduzione? Perché e come dovresti localizzare il tuo prodotto?
Risponderemo a tutte queste domande e molto altro in questa guida completa sulla localizzazione.
Panoramica
- Cos'è la localizzazione?
- La localizzazione è la stessa cosa della traduzione?
- Esempi di localizzazione
- Chi ha bisogno della localizzazione?
- Perché la localizzazione è importante?
- Cosa puoi localizzare?
- Quali sono le fasi del processo di localizzazione?
- Traduzione umana vs. Traduzione automatica
- Chi è coinvolto nella localizzazione?
- Capire gli strumenti di localizzazione: sistema di gestione della traduzione (TMS)
- Come Redokun ti aiuta a localizzare facilmente
Cos'è la localizzazione?
La localizzazione consiste nel modificare e adattare i contenuti in una lingua al contesto linguistico e culturale di un mercato estero di destinazione.
Prendiamo la pubblicità come esempio. I contenuti che attraggono i consumatori di un paese o di una regione possono risultare inefficaci, irrilevanti o addirittura inappropriati in un altro contesto. Ecco perché la localizzazione è necessaria.
Un prodotto ben localizzato risponderà alle aspettative e alle esigenze di un determinato pubblico di destinazione.
Pensa a Pampers, un marchio di pannolini per bambini famoso in tutto il mondo.
L'azienda ha dovuto togliere la sua simpatica cicogna dalla confezione quando ha adattato il prodotto per il Giappone. Perché? Nel folklore giapponese non esiste l'immagine della cicogna che porta il bambino ai genitori. Di conseguenza, questo simbolo semplicemente non faceva presa sul mercato di destinazione.
Al posto della cicogna, Pampers ha localizzato il prodotto decorandolo con immagini di adorabili bambini giapponesi e dei loro genitori. Queste immagini sono molto più efficaci perché mettono il pubblico di destinazione al centro e gli permettono di vedere come il prodotto si inserisce nella loro vita. (Hai visto come sta comodo quel piccolo? Potrebbe essere il tuo bambino!)
Se il marchio non avesse localizzato le proprie immagini e tradotto i contenuti delle confezioni dei pannolini, la sua strategia di espansione internazionale sarebbe probabilmente fallita.
La localizzazione è la stessa cosa della traduzione?
Molte persone pensano ancora che la localizzazione sia sinonimo di traduzione, ma non è così.
Infatti, la traduzione è solo una parte del processo di localizzazione. E riguarda solo la conversione del testo da una lingua all'altra, senza cambiare il significato del contenuto originale.
La localizzazione è una forma più profonda di trasformazione dei contenuti. Oltre a trasmettere il testo in un'altra lingua, la localizzazione comprende molti altri aspetti come:
- Adattare lo stile e il tono della comunicazione.
- Localizzare i materiali visivi per renderli attraenti per il pubblico di destinazione.
- Adattare gli elementi di design.
- Adattare gli standard di misura e altri formati di unità. Tra questi rientrano peso, data e ora, valuta e perfino i segni di punteggiatura.
- Trasformare i materiali di marketing, ecc.
Perché dovresti interessarti alla differenza tra localizzazione e traduzione?
Rispondiamo a questa domanda con un esempio significativo:
Questo caso di studio su Electrolux è un ottimo esempio della differenza tra traduzione e localizzazione:
"Nothing sucks like Electrolux" è uno slogan tradotto direttamente dallo svedese per la campagna di marketing dell'azienda destinata ai mercati anglofoni negli anni '70. Negli Stati Uniti, però, la parola "suck" aveva già un significato di… beh, ci siamo capiti.
In questo caso, i marketer di Electrolux conoscevano il significato particolare della parola e hanno volutamente tradotto lo slogan della campagna in questo modo. In altre parole, è stata una grande scommessa di marketing basata su un gioco di parole (abbastanza aggressivo).
Pur avendo generato molto interesse attorno al brand, è stata una tattica rischiosa che avrebbe potuto fallire. (Compreresti un prodotto pubblicizzato in questo modo? Magari ti faresti una risata, ma uno slogan del genere non ispira fiducia nel marchio.)
Questo dimostra quanto sia importante fare ricerche sul pubblico di destinazione prima di lanciare le tue campagne di marketing nei mercati esteri.
Per questo, limitarsi a tradurre i contenuti spesso non basta per rendere il tuo prodotto un successo in un nuovo mercato di destinazione. La localizzazione aiuta a trasformare il significato, l'intenzione e le varie sfumature che vuoi trasmettere ai consumatori.
Localizzazione vs. Transcreation
Alcuni professionisti della localizzazione tirano in ballo un altro termine: transcreation. La transcreation è il processo di modifica del significato del contenuto originale per renderlo culturalmente adatto e rilevante per la lingua di destinazione.
Anche la localizzazione comprende questo processo, ma i professionisti considerano la transcreation un processo più creativo e legato alla cultura. La transcreation serve a trasformare i tuoi contenuti per farli sembrare spontanei e naturali per gli utenti di destinazione.
Localizzazione vs. Internazionalizzazione
Un altro concetto spesso collegato alla localizzazione è l'internazionalizzazione.
L'internazionalizzazione consiste nel rendere i tuoi prodotti, servizi e operazioni più adattabili ai mercati internazionali invece di trasformarli per un singolo mercato locale. Qual è la differenza tra globalizzazione e localizzazione? La localizzazione è un processo più mirato perché si concentra su un determinato mercato locale.
In generale, l'idea principale della localizzazione è rimodellare il tuo prodotto o servizio e i contenuti correlati per soddisfare le esigenze di un determinato mercato di destinazione.
| Termine | Definizione |
|---|---|
| Traduzione | Convertire contenuti testuali da una lingua all'altra |
| Localizzazione | Modificare e adattare i contenuti alla lingua e al contesto culturale di uno specifico mercato di destinazione. |
| Transcreation | Modificare il significato del contenuto originale per renderlo culturalmente adatto e rilevante per il mercato di destinazione. |
| Internazionalizzazione | Rendere prodotti, servizi e operazioni più adattabili per risultare attraenti sui mercati internazionali. |
Esempi di localizzazione
Ecco alcuni esempi di localizzazione di successo per ispirarti. Troverai esempi di localizzazione per un sito web, un documento e un gioco.
Esempio di localizzazione di un sito web: Amazon
Amazon si rivolge a un pubblico internazionale, quindi la localizzazione è naturalmente una pratica standard per loro. Dai un'occhiata alle versioni tedesca e giapponese della homepage del sito.
Non solo è disponibile nella lingua locale, ma anche i prodotti in evidenza e le categorie di prodotto rispecchiano le preferenze dei clienti locali.
Tuttavia, l'identità visiva dell'azienda è coerente e riconoscibile in tutti i mercati locali, a vantaggio del loro branding globale.
Esempio di localizzazione di un documento: Termini e condizioni Apple
Non sorprende che un gigante tecnologico come Apple prenda sul serio la localizzazione dei suoi documenti legali. I Termini e Condizioni sono specifici per ogni paese e regione perché ognuno ha leggi diverse che regolano la vendita di prodotti elettronici e i diritti dei consumatori.
Ecco perché Apple localizza questi documenti legali anziché limitarsi a tradurli dall'originale in inglese.
Esempio di localizzazione di un videogioco: Kingdom Come
Kingdom Come è un gioco con un mondo incredibilmente dettagliato e un'interfaccia complessa piena di particolari. La sua localizzazione è stata un progetto enorme che ha richiesto una profonda conoscenza culturale, storica, tecnica e linguistica.
Il team di localizzazione ha curato anche i minimi dettagli: il font del testo, la struttura dell'interfaccia e lo stile della lingua. Non importa da dove venga il giocatore, tutti vivono la stessa esperienza immersiva nel mondo immaginario del gioco.
Cosa hanno in comune questi tre esempi di localizzazione? Sono:
- Facili da usare.
- Coerenti con l'identità del brand.
- In linea con le aspettative e le specificità del mercato locale.
Tieni a mente questi fattori quando localizzi il tuo prodotto e prendi spunto dai casi di successo nel tuo settore.
Chi ha bisogno della localizzazione?
La risposta semplice è chiunque voglia raggiungere nuovi consumatori a livello internazionale. La localizzazione è fondamentale se vuoi entrare in un nuovo mercato estero con forza e consapevolezza.
La localizzazione è una strategia vincente per:
- Diversi tipi di aziende: e-commerce, aziende del commercio al dettaglio, ecc.
- Sviluppatori di applicazioni e software.
- Sviluppatori di videogiochi.
- Proprietari di siti web.
- Creatori di contenuti: scrittori, blogger, illustratori, ecc.
Anche le aziende più famose devono localizzare i loro prodotti e servizi.
Coca-Cola ha investito in uno sforzo di localizzazione senza precedenti per soddisfare milioni di clienti in tutto il mondo. Indipendentemente dalla lingua e dalla cultura dei consumatori, Coca-Cola si è assicurata di rispondere alle specificità di ogni singolo mercato.
Quindi, se vuoi portare con successo la tua attività sui mercati internazionali, la localizzazione è fondamentale. E i vantaggi che offre sono tantissimi (tra poco ne parliamo meglio).
Perché la localizzazione è importante?
La localizzazione è importante perché apre ottime opportunità di crescita per il business. Localizzando i tuoi contenuti, puoi:
- migliorare l'esperienza dei clienti sul tuo sito web o con i tuoi prodotti.
- aumentare la tua competitività nel mercato internazionale.
- aumentare il tasso di acquisizione dei clienti.
- favorire la fedeltà al brand.
- minimizzare il rischio di insuccesso nei lanci internazionali.
- aumentare l'efficienza delle tue attività di marketing.
- massimizzare i tuoi profitti e trovare nuove fonti di guadagno.
Per tanti consumatori in tutto il mondo, avere accesso a prodotti/servizi localizzati è una priorità. Il 65% di chi non è madrelingua inglese vuole vedere contenuti nella propria lingua madre, anche se parla bene l'inglese.
Ecco perché la localizzazione è una strategia chiave per l'espansione internazionale di un brand. Gestire con successo un'attività in nuovi mercati è praticamente impossibile senza la localizzazione.
Cosa puoi localizzare?
Puoi localizzare praticamente qualsiasi tipo di contenuto, prodotto e servizio. I principali tipi di localizzazione dei contenuti sono:
Localizzazione del software
Le applicazioni software includono app desktop e mobile, SaaS e altri tipi di software. Tutti gli elementi e gli aspetti del software vengono localizzati, inclusi il design UI/UX, i testi e i contenuti.
Localizzazione del sito web
La localizzazione di un sito web prevede la traduzione delle pagine e l'adattamento del design. Un altro passo fondamentale nella localizzazione di un sito web è codificare i suoi contenuti in UTF-8, o Unicode. Questo ti permette di usare caratteri speciali praticamente in ogni lingua. È particolarmente importante se localizzi in lingue come il mandarino o l'arabo.
Consiglio: per vedere come funziona la tua localizzazione con il pubblico di riferimento, puoi usare l'A/B testing. Ti aiuterà a capire quali funzionalità e modifiche piacciono di più al pubblico di riferimento.
Localizzazione dei giochi
Localizzare i giochi per un nuovo mercato internazionale è probabilmente il tipo di localizzazione più interessante (e impegnativo). Include la traduzione di:
- Dialoghi e conversazioni all'interno del gioco.
- L'interfaccia del gioco.
- Immagini di rilievo culturale, ecc.
Il fatturato dell'industria globale dei videogiochi è stato di 178 miliardi di dollari nel 2020, e non sta rallentando. Quindi, la localizzazione dei giochi sta diventando sempre più importante per gli sviluppatori che vogliono raggiungere più utenti a livello globale e aumentare i ricavi.
Localizzazione di audio e sottotitoli
I contenuti audiovisivi sono ovunque nel mondo digitale di oggi. Naturalmente, le persone vogliono accedere a questi contenuti nella loro lingua madre. Visto che i sottotitoli aumentano le visualizzazioni dei video del 40% e oltre, localizzarli è fondamentale per promuovere contenuti audio e video.
Quando puoi, vai su Netflix e guarda in quante lingue offrono i sottotitoli. Anche se non parlo turco, posso comunque godermi il meglio delle soap opera turche grazie ai sottotitoli localizzati. Questa sì che è accessibilità.
Localizzazione del marketing
La localizzazione del marketing fa parte della tua strategia globale di content marketing. Non trascurare questo passaggio, se vuoi che i clienti target notino il tuo brand e se ne interessino. La localizzazione ti aiuta a personalizzare le tue attività di marketing in base agli interessi culturali locali. E di conseguenza, a generare contatti e vendite consistenti nel nuovo mercato.
Localizzazione dell'e-commerce
Ti è mai capitato di faticare a capire nomi e descrizioni dei prodotti su siti stranieri, palesemente tradotti in automatico?
Non fare lo stesso errore con il tuo marketplace online. Nomi dei prodotti, descrizioni, recensioni dei clienti e domande e risposte localizzati aumenteranno la credibilità del brand e attireranno consumatori internazionali.
Localizzazione dei contenuti eLearning
Oggi l'istruzione supera i confini grazie a Internet. I tuoi prodotti eLearning possono essere localizzati per raggiungere un bacino più ampio di studenti motivati in tutto il mondo.
Come dimostrano i dati, le aziende che adattano i propri materiali eLearning per i dipendenti non anglofoni hanno il 46% di probabilità in più di diventare leader nel proprio settore.
Localizzazione dei documenti legali
Differenze terminologiche, particolarità delle leggi locali e altri fattori rendono la traduzione dei documenti un compito impegnativo per i professionisti della lingua.
Ecco perché la localizzazione dei documenti è una necessità per questo tipo di contenuti. Garantisce che il documento sia pertinente e accurato per gli utenti target.
Ovviamente, questa non è una lista esaustiva di ciò che si può localizzare. La globalizzazione e lo scambio accelerato di informazioni non faranno che accrescere la necessità di prodotti e servizi localizzati.
Quali sono le fasi del processo di localizzazione?
A questo punto potresti chiederti: come posso localizzare i miei contenuti? Da dove inizio con la localizzazione? Chi dovrei assumere per questo lavoro?
Ogni progetto di localizzazione è unico, ma c'è uno schema generale per il processo di localizzazione che puoi seguire.
Diamo un'occhiata ai primi tre passaggi preparatori.
a) Sviluppa una strategia di localizzazione
Questo passaggio ti aiuta a capire meglio i tuoi obiettivi di localizzazione e a impostare un flusso di lavoro costante. Una strategia di localizzazione è un piano aziendale che ti aiuta ad adattare i contenuti alle esigenze e alle convenzioni del mercato locale di riferimento.
Per approfondire questo passaggio, consulta la nostra guida dettagliata su come costruire la giusta strategia di localizzazione.
b) Costruisci un team di localizzazione solido
Una localizzazione eccezionale nasce dalla collaborazione tra persone di ambiti diversi. Idealmente, un progetto di localizzazione dovrebbe coinvolgere manager, traduttori o linguisti esperti, designer e marketer, ciascuno con un contributo su diversi aspetti del processo.
E a volte potresti dover ricorrere a fornitori esterni, se non riesci a coprire alcuni di questi aspetti internamente.
Scopri di più su come costruire un team di localizzazione solido qui.
c) Scegli gli strumenti di localizzazione giusti
Nell'era del software, puoi anche usare strumenti specifici per migliorare la precisione delle traduzioni e far risparmiare tempo prezioso al tuo team. Alcuni strumenti di localizzazione molto usati sono:
- Strumenti di traduzione automatica (MT) e memorie di traduzione (TM). Questi strumenti propongono automaticamente traduzioni per i segmenti di testo: i motori le generano, mentre le memorie recuperano quelle già approvate.
- Software per la traduzione di immagini. Possono riconoscere e tradurre automaticamente il testo nelle immagini.
- Strumenti di bug tracking e controllo qualità.
- Sistema di gestione della traduzione (TMS). Questo tipo di software ti permette di coordinare le attività di localizzazione, il team e i contenuti su un'unica piattaforma intuitiva. L'obiettivo è semplificare il tuo flusso di lavoro quando produci versioni localizzate dei tuoi contenuti e arrivare sul mercato più velocemente.
Una volta che hai definito la tua strategia di localizzazione, messo insieme un team di professionisti della localizzazione e trovato il TMS per centralizzare il tuo flusso di lavoro, sei pronto per la fase successiva. Ha 5 elementi:
d) Estrai e invia i tuoi contenuti per la localizzazione
In questa fase, definirai l'ambito dei contenuti da tradurre, li estrarrai dalla fonte e li consegnerai ai tuoi traduttori. A volte, questo passaggio richiede cambi di formato e conversioni, quindi le cose possono complicarsi.
Ad esempio, se devi tradurre un opuscolo creato in InDesign, non puoi semplicemente inviare il documento InDesign a un traduttore che non sa usare lo strumento. La soluzione generale è raccogliere il testo in un file Excel o in un documento Word prima di inviarlo.
Strumenti che ti aiutano qui: Usa un sistema di gestione della traduzione (TMS) per evitare di dover estrarre il testo manualmente. Un TMS come Redokun può persino aiutarti a mantenere l'impaginazione originale dei tuoi documenti una volta tradotti.
Ecco cosa dice Pia Andresen sulla complessità e la frustrazione di tradurre opuscoli di 60 pagine prima di usare Redokun:
e) Traduci i contenuti
È qui che il tuo team si occupa davvero di adattare i contenuti. Puoi creare un team interno oppure esternalizzare questa parte del tuo processo di localizzazione.
In ogni caso, ricordati di trovare veri esperti di traduzione quando metti insieme il tuo team.
Strumenti utili qui: Considera di usare strumenti di traduzione assistita da computer per velocizzare il processo di traduzione. I traduttori automatici più popolari come Google Translate e DeepL aiutano i traduttori umani fornendo suggerimenti e idee.
f) Revisiona e fai il controllo qualità
Quando le traduzioni sono pronte, rileggile per assicurarti che siano di alta qualità e culturalmente adatte al mercato di destinazione. Puoi occuparti di rilettura, revisione e altri passaggi di controllo qualità.
Strumenti che ti aiutano qui: Prova a usare le memorie di traduzione (TM) per ottenere traduzioni coerenti senza fatica. La TM è uno strumento integrato nella maggior parte dei sistemi di gestione della traduzione. È un database digitale che conserva ogni singola traduzione che hai approvato.
Ecco come le memorie di traduzione possono aiutarti a ridurre notevolmente il tempo e i soldi che il tuo team spende per la traduzione:
Così puoi applicare automaticamente queste traduzioni quando gli stessi segmenti di testo compaiono nei tuoi progetti successivi.
È un modo veloce per assicurarti che il tuo team usi sempre la stessa traduzione per termini specifici e non traduca mai la stessa cosa due volte.
g) Prepara il contenuto localizzato per la pubblicazione
La tua traduzione è pronta. Prima di portarla sul mercato, devi reinserire la traduzione nel tuo prodotto, sito web o documento.
Questo processo può richiedere molto tempo, soprattutto se localizzi in più lingue contemporaneamente. Immagina di produrre un opuscolo in 10 lingue, usando il metodo del copia-incolla.
Strumenti utili qui: Prova a tradurre i tuoi contenuti con un sistema di gestione della traduzione come Redokun, che ti permette di mantenere la formattazione dei file. Così puoi scaricare la traduzione nel formato e nell'impaginazione originale, senza dover mettere mano al design. Questo ti farà risparmiare un sacco di tempo (e lacrime).
h) Lancia il prodotto o servizio localizzato
Ora sei pronto per il lancio. Ovviamente, non è il momento di rilassarsi. Devi ancora:
- Tenere d'occhio eventuali errori o bug.
- Monitorare il feedback dei clienti o degli utenti.
- Adattare rapidamente il prodotto localizzato.
Questo ti permetterà di aumentare la soddisfazione dei clienti nel nuovo mercato.
Strumenti utili in questa fase: Uno strumento di analisi di marketing può aiutarti a valutare se i tuoi contenuti localizzati stanno centrando l'obiettivo.
Traduzione umana vs. Traduzione automatica
Durante il processo di localizzazione dei contenuti, potresti pensare di aggiungere la traduzione automatica ai tuoi strumenti.
Le opinioni sulla traduzione umana rispetto a quella automatica sono diverse. Per alcuni, la traduzione automatica è inaffidabile, imprecisa e fatta male. Per altri, la traduzione umana richiede troppo tempo e costa troppo, e comunque non è immune dagli errori.
In definitiva, i traduttori professionisti restano essenziali e insostituibili nella localizzazione. La tecnologia IA non è ancora arrivata a quel livello. Perfino il popolare chatbot IA ChatGPT, nella maggior parte dei casi, produce ancora risposte preconfezionate.
Quindi, traduzione automatica — sì o no?
La risposta breve è sì. La traduzione automatica può essere molto utile nel processo di localizzazione. L’adozione degli strumenti CAT e l’uso della traduzione automatica sono misure diverse. Gli strumenti CAT possono aiutare i traduttori a riutilizzare testi approvati e gestire la terminologia, con la traduzione automatica come parte facoltativa del flusso di lavoro.
- Con l'aiuto degli strumenti CAT, puoi tradurre all'istante frasi semplici, che di solito non richiedono revisioni.
- Puoi usare gli strumenti CAT per pre-tradurre grandi volumi di testo. Una volta pronta la pre-traduzione automatica, ti basta rivedere e modificare il risultato. Il risultato è un processo mentale più rapido e un flusso di lavoro della traduzione più snello.
- Le memorie di traduzione degli strumenti CAT sono essenzialmente un database bilingue che contiene le traduzioni già verificate e approvate. Questo perché raccoglie tutte le traduzioni che hai fatto e approvato nei progetti precedenti. Poi, quando lavori su nuovi contenuti, può suggerirti traduzioni per segmenti di testo uguali o simili. Questo aiuta tantissimo quando hai a che fare con testi lunghi o di settore.
Quindi non esitare a usare la traduzione automatica. È un'ottima aggiunta al tuo flusso di lavoro di localizzazione: supporta il processo di traduzione e ti fa risparmiare tempo ed energie.
Ecco come gli strumenti di traduzione IA integrati in Redokun possono aiutarti a tradurre i tuoi materiali di marketing 3 volte più velocemente:
Chi è coinvolto nella localizzazione?
Parlando di team, non è un segreto che il cuore di ogni progetto sia un gruppo di persone motivate che collaborano per ottenere il miglior risultato possibile. La localizzazione non fa eccezione a questa regola.
La localizzazione può coinvolgere diversi tipi di professionisti a seconda del tipo e della scala del progetto.
Prima di tutto, ogni attività di localizzazione richiede una gestione. I project manager e i responsabili della localizzazione si occupano di coordinare e guidare tutti i membri del team.
Altri professionisti il cui lavoro è fondamentale nella localizzazione sono:
- Sviluppatori: Si occupano delle modifiche necessarie al codice software e dell'integrazione dei contenuti.
- Traduttori: Traducono i contenuti e si occupano di tutto ciò che riguarda la parte linguistica.
- Designer: Mantengono gli standard di design del prodotto o contenuto localizzato.
- Marketer: Questi esperti fanno ricerche di mercato e sviluppano una strategia di marketing mirata.
Inoltre, potresti aver bisogno di servizi e procedure extra per valutare la qualità della tua localizzazione. Questi professionisti possono essere:
- Tester di prodotti o servizi: Si occupano di controllare la qualità della localizzazione e di individuare eventuali difetti, così che tu possa risolverli velocemente prima del lancio completo.
- Linguisti: A volte, i traduttori possono trarre vantaggio dal lavorare insieme ai linguisti. Dato che i linguisti studiano le lingue su scala più ampia, possono offrire un contesto culturale e linguistico aggiuntivo per una localizzazione più attenta alle sfumature linguistiche e culturali.
- Consulenti: Puoi assumere consulenti di localizzazione, consulenti di marketing o qualsiasi altro tipo di consulente. Il loro ruolo è quello di dare consigli durante le varie fasi della localizzazione.
La quantità di lavoro e di persone coinvolte nella localizzazione può sembrare un po' scoraggiante. Ed è qui che entra in gioco il software di localizzazione. Con lo strumento giusto, puoi coordinare il tuo flusso di lavoro di localizzazione in modo efficiente e assicurarti che ogni membro del team svolga il proprio ruolo al meglio.
Capire gli strumenti di localizzazione: sistema di gestione della traduzione (TMS)
Ogni progetto di localizzazione migliora — diventa un po' più veloce, leggero, piacevole — quando usi un sistema di gestione della traduzione (TMS) adatto.
Un sistema di gestione della traduzione (TMS) è un tipo di software che puoi usare per coordinare, automatizzare e semplificare i tuoi processi di localizzazione dalla creazione dei contenuti fino alla pubblicazione.
Con un TMS, puoi in modo efficiente:
- Raccogliere, condividere e centralizzare i tuoi contenuti da localizzare.
- Automatizzare le parti noiose che nessuno vuole fare (come il copia-incolla di testo da un foglio all'altro).
- Tradurre e modificare i contenuti con l'aiuto degli strumenti CAT.
- Comunicare e collaborare con il tuo team di localizzazione, anche a distanza.
Senza un TMS, sprecherai tempo e risorse in processi manuali. Potrebbe trattarsi di copia-incolla di contenuti per la traduzione, interminabili conversioni di formato, ricerca di traduzioni precedenti di termini e terminologie.
Inoltre, è davvero difficile coordinare i tuoi traduttori e le altre persone coinvolte in un progetto di localizzazione senza una piattaforma centralizzata. Un TMS risolve tutti questi problemi automatizzando e semplificando le fasi chiave della localizzazione.
Redokun: Dai un'occhiata in anteprima
Vuoi vedere Redokun in azione? Dai un'occhiata a come funziona Redokun senza alcun impegno:
Quali funzionalità dovrebbe avere il mio sistema di gestione della traduzione?
Ci sono diversi sistemi di gestione della traduzione tra cui scegliere per il tuo progetto di localizzazione. Come orientarsi in questo mondo di TMS e scegliere lo strumento migliore? Considera questi fattori:
- È semplicemente facile da usare. Questa è probabilmente la cosa più importante da considerare. Se un TMS è troppo complicato, perderai troppo tempo e risorse solo per insegnare ai tuoi team a usare il software. Questo può ridurre il ROI del tuo progetto di localizzazione e allungare i tempi di lancio sul mercato. Scegliendo un TMS con un'interfaccia semplice e intuitiva, puoi iniziare ad apprezzarne i vantaggi quasi subito.
Ecco cosa dice Danilo Mantilla sull'interfaccia di Redokun:
La tua UX è eccezionale. È come se avessi tolto tutto il superfluo. Ci sono mille funzionalità, e a volte la semplicità è meglio.
- È integrato con strumenti CAT che aiutano il tuo team a lavorare più velocemente. L'obiettivo di questi strumenti è aiutare il tuo team a sentirsi più produttivo e meno sopraffatto. Un buon TMS dovrebbe essere integrato con strumenti di traduzione assistita che aiutano a ridurre il lavoro da fare. Cerca un TMS con strumenti integrati come traduzione automatica, memorie di traduzione e formattazione automatica dei file.
- È adatto per flussi di lavoro ibridi. Lavori con membri del team da remoto o ti affidi a fornitori esterni per localizzare i contenuti? Questi flussi di lavoro ibridi richiedono flessibilità e centralizzazione per permettere a ogni membro del team di collaborare al meglio. Un sistema di gestione della traduzione dovrebbe aiutarti a gestire tutti i processi di localizzazione e la comunicazione di progetto in modo centralizzato. Dovrebbe essere scalabile e replicabile su tutti i tipi di flusso di lavoro.
- Se qualcosa va storto, puoi contattare il team di supporto e ricevere una risposta velocemente. Come per qualsiasi software, potresti aver bisogno di assistenza tecnica in caso di bug o malfunzionamenti nel sistema. Ecco perché avere un team di supporto tecnico disponibile e reattivo è un altro fattore importante per un flusso di lavoro di localizzazione efficace.
Leggi di più: alcune funzionalità "non così essenziali" che comunque fanno comodo.
In generale, il sistema di gestione della traduzione che fa per te dovrebbe tenere insieme il progetto di localizzazione e rendere il lavoro semplice e leggero. Con il team giusto, un flusso di lavoro di localizzazione ben definito e un TMS che lo gestisce, il tuo progetto di localizzazione avrà sicuramente successo.
Come Redokun può aiutarti a localizzare facilmente
Redokun è un sistema di gestione della traduzione pensato per rendere la localizzazione un processo ben strutturato, automatizzato e senza intoppi per tutto il tuo team.
Speriamo che i tuoi manager, designer e traduttori trovino piacevole il processo di localizzazione con Redokun. Ti permette di aumentare la produttività, evitare attività manuali e collaborare in modo efficace sia con il team interno che con i fornitori esterni.
Redokun è facile da implementare e usare:
- Funziona direttamente nel browser. Non serve installarlo come app separata.
- Non devi passare giorni o settimane a formare il tuo team per usare Redokun. Per orientarsi nel TMS bastano solo pochi minuti di onboarding.
- È basato sul cloud. Ti basta accedere e iniziare a lavorare sul tuo progetto di localizzazione da qualsiasi luogo.
- Redokun sfrutta la potenza della traduzione automatica. Puoi velocizzare il processo di traduzione con l'aiuto degli strumenti CAT e delle memorie di traduzione.
- È uno spazio di collaborazione online completo. Permette commenti, menzioni, aggiornamenti e notifiche per tenere tutto il team sempre aggiornato.
- Ha un solido protocollo di sicurezza dei dati. I tuoi dati sono al sicuro. Prendiamo molto sul serio la privacy dei tuoi dati e manteniamo sicura la nostra infrastruttura per prevenire accessi non autorizzati ai dati criptati dei clienti. Inoltre, Redokun elimina in modo permanente tutte le tue traduzioni, i documenti o gli account entro cinque giorni da quando li elimini.
- È scalabile. Qualunque sia la portata o la dimensione del tuo progetto, puoi implementarlo rapidamente su Redokun.
Dai un'occhiata a cosa dicono i nostri utenti su Redokun o leggi i nostri casi studio:
FAQ
Cosa intendiamo per localizzazione?
La localizzazione è il processo di adattamento di determinati contenuti per un mercato locale specifico.
Quali sono degli esempi di localizzazione?
Esempi di localizzazione si trovano ovunque, nei prodotti e nei servizi che usiamo ogni giorno. Dalla bottiglia di Coca Cola fino all'interfaccia di Netflix, la localizzazione è ovunque intorno a noi per rendere le nostre giornate più semplici.
Cos'è la localizzazione nel business?
La localizzazione nel business è il processo di adattamento del tuo prodotto e delle tue strategie di marketing a culture, lingue e requisiti normativi diversi.
Riepilogo
La localizzazione va oltre la semplice traduzione dei contenuti. È una trasformazione a più fasi che rende il tuo prodotto, servizio o contenuto culturalmente più rilevante e in sintonia con i nuovi mercati di destinazione.
Una localizzazione di alta qualità richiede un team solido di professionisti, un flusso di lavoro di localizzazione scalabile e gli strumenti giusti per aumentare la produttività.
Se ti stai guardando intorno in questo campo, Redokun è uno strumento semplice che ti aiuterà a impostare un flusso di lavoro più fluido e veloce. Provalo gratis per 14 giorni oggi stesso (nessuna carta di credito richiesta).
