Genera sugerencias de IA mientras traduces
Ayuda a tu equipo a traducir más rápido y con menos esfuerzo
Los proyectos de traducción pueden volverse lentos fácilmente cuando tu equipo tiene demasiado trabajo. A veces, hay demasiados documentos para traducir. Otras veces, los archivos individuales son tan largos que parecen interminables.
Con tiempo y recursos limitados, ¿cómo puedes escalar tus traducciones sin aumentar los costos?
Las sugerencias de traducción con IA de Redokun te ayudan a lograrlo.
Cómo funciona
El Web Editor de Redokun te deja usar la IA segmento por segmento, así tienes el control de cada traducción y mantienes la calidad alta.
Abre un segmento en el Web Editor. Vas a ver dos tipos de sugerencias:
- Memoria de traducción: Tus traducciones aprobadas previamente. Verás si son una coincidencia perfecta (marcada como “100”) o una coincidencia parcial (fuzzy match).
- Sugerencias de traducción con IA: Para los segmentos nuevos que aún no se han traducido, Redokun muestra sugerencias generadas por IA de DeepL y Google Translate. (Si tienes el plan Basic o Premium, también puedes hacer Pretraducción con ChatGPT para ver sugerencias generadas por ChatGPT en el Web Editor.)
Inserta una sugerencia en el campo de traducción con un solo clic.
Usa la Memoria de traducción si está disponible, o elige una de las sugerencias de IA. Haz clic para insertar el texto en el segmento y empieza a editarlo desde ahí.
Usa el Ajuste de la IA para ajustar las traducciones según lo necesites (solo para los Planes Basic y Premium).
Corrige la gramática, genera traducciones alternativas o acorta el texto, todo sin salir del Web Editor.
Siempre tienes el control de la versión final. Más información.
Confirma el segmento para guardarlo en tu Memoria de traducción.
Haz clic en el botón de la derecha para confirmar la traducción. Una vez confirmada, esta traducción se añadirá a tu Memoria de traducción.
La próxima vez que aparezca la misma frase en este u otro proyecto, Redokun sugerirá automáticamente tu traducción aprobada.
Por qué esto te ayuda a traducir documentos más rápido y con mayor precisión
Las sugerencias de IA rellenan al instante los borradores de traducción, así puedes enfocarte en revisar en vez de empezar desde cero.
La Memoria de traducción se encarga de los segmentos repetidos o similares por ti.
Los Usuarios de los planes Basic y Premium también pueden integrar el Glosario a las traducciones con IA para asegurar la precisión y coherencia de tu terminología clave en todos los idiomas.
Incluso los equipos pequeños pueden gestionar más trabajo y entregar traducciones de alta calidad a tiempo.
Preguntas frecuentes
Ofrecemos Google Translate (todos los planes), DeepL y ChatGPT (Planes Basic y Premium). Puedes elegir qué traducción con IA te gustaría usar.
Redokun es una plataforma de automatización de flujo de trabajo y colaboración que ayuda a tu organización a producir traducciones de alta calidad de manera eficiente. Aunque Redokun está integrado con motores de traducción con IA, estos motores no están pensados para reemplazar a tus traductores, sino para ayudarles a ser más productivos. Vas a tener la opción de generar sugerencias de traducción con IA en Redokun. Siempre recomendamos que alguien revise estas traducciones antes de publicarlas.
La traducción con IA es genial para darte un arranque rápido—puede ahorrarte mucho tiempo desde el principio. Dicho esto, la precisión realmente depende de la combinación de idiomas y de lo complejo que sea tu contenido. Lo que hace que Redokun sea tan efectivo es cómo combina la traducción con IA con la memoria de traducción y el glosario. La traducción con IA te ayuda a obtener el borrador inicial, mientras que la memoria de traducción asegura la coherencia y calidad reutilizando tu traducción aprobada. Cuanto más uses Redokun, más inteligente se vuelve con tus preferencias, haciendo que los proyectos futuros sean aún más rápidos y precisos. Si tienes curiosidad, la prueba gratuita es una excelente manera de ver cómo funciona con tu contenido específico.