Génère des suggestions par IA pendant que tu traduis
Aide ton équipe à traduire plus rapidement et avec moins d’efforts
Les projets de traduction peuvent ralentir quand ton équipe en a trop à gérer. Parfois, il y a simplement trop de documents à traduire. D’autres fois, certains fichiers sont tellement longs qu’il faut une éternité pour les achever.
Avec un temps et des ressources limités, comment augmenter le volume de tes traductions sans augmenter les coûts ?
Les suggestions de traduction par IA de Redokun t’aident à atteindre cet objectif.
Comment ça fonctionne
L’éditeur web de Redokun te permet d’utiliser l’IA segment par segment — te permettant ainsi de garder le contrôle sur chaque traduction et d'assurer une qualité au top. Voici comment ça fonctionne :
Étape 1. Ouvre un segment dans l’éditeur web.
Tu verras deux types de suggestions apparaître .
- Mémoire de traduction : tes traductions précédemment validées. Tu verras s'il s'agit de correspondances parfaites (marquées« 100 ») ou partielles.
- Suggestions de traduction par IA : pour les nouveaux segments qui n’ont pas encore été traduits, Redokun affiche des suggestions générées par IA depuis DeepL et Google Translate. (Si tu disposes d'un abonnement Basic ou Premium, tu peux aussi pré-traduire avec ChatGPT pour voir les suggestions générées par ChatGPT.)
Étape 2. Insère une suggestion de traduction dans le champ de traduction en un seul clic.
Utilise la mémoire de traduction si elle est disponible, ou choisis l'une des suggestions par IA qui te semble la plus pertinente. Clique pour insérer le texte dans le segment et le modifier si besoin.
Étape 3. Utilise le peaufinage par l'IA pour ajuster les traductions selon tes besoins (avec les abonnements Basic et Premium uniquement).
Corrige la grammaire, génère des alternatives ou raccourcis le texte — tout cela sans quitter l’éditeur web. Tu gardes toujours le contrôle de la version finale. En savoir plus.
Étape 4. Valide le segment pour l’enregistrer dans ta mémoire de traduction.
Clique sur le bouton à droite pour valider la traduction. Une fois confirmée, cette traduction sera ajoutée à ta mémoire de traduction.
La prochaine fois que la même phrase apparaîtra dans ce projet ou un autre, Redokun te proposera automatiquement ta traduction déjà validée.
Comment cette fonctionnalité t’aide à travailler plus rapidement et plus intelligemment
Les suggestions par IA remplissent instantanément les segments de brouillons. Tu peux ainsi te concentrer sur leur amélioration au lieu de partir de zéro.
La mémoire de traduction gère automatiquement les segments répétés ou similaires à ta place.
Les utilisateurs des abonnements Basic et Premium peuvent intégrer leur glossaire avec la traduction par IA afin de garantir une utilisation cohérente et précise des termes clés dans toutes les langues.
Même une petite équipe peut gérer une charge de travail plus importante et livrer des traductions de qualité à temps.
FAQ
Nous proposons Google Translate (tous les abonnements), DeepL et ChatGPT (abonnements Basic et Premium). Tu peux choisir le moteur de traduction par IA de ton choix.
Redokun est une plateforme d’automatisation et de collaboration qui aide ton entreprise à produire des traductions de haute qualité de manière efficace. Bien que Redokun soit intégré à des moteurs de traduction par IA, ceux-ci ne sont pas destinés à remplacer tes traducteurs/traductrices mais plutôt à les aider à être plus productifs. Tu auras la possibilité de générer des suggestions de traduction par IA dans Redokun. Nous recommandons toujours de faire vérifier ces traductions avant de les publier.
La traduction par IA est idéale pour un démarrage rapide — elle peut te faire gagner beaucoup de temps. Cela dit, la précision dépend vraiment de la paire de langues et de la complexité de ton contenu. Ce qui rend Redokun si efficace, c’est la combinaison de la traduction par IA avec la mémoire de traduction et le glossaire. La traduction par IA t’aide à obtenir un premier brouillon, tandis que la mémoire de traduction garantit la cohérence et la qualité en réutilisant tes traductions validées. Plus tu utilises Redokun, mieux il s’adapte à tes préférences, rendant les projets futurs encore plus rapides et précis. Si tu es curieux/curieuse, l’essai gratuit est un excellent moyen de voir comment ça fonctionne avec ton contenu spécifique.