Génère des suggestions par IA pendant que tu traduis
Aide ton équipe à traduire plus rapidement et sans efforts
Les projets de traduction peuvent ralentir quand ton équipe en a trop à gérer. Parfois, il y a simplement trop de documents à traduire. D’autres fois, certains fichiers sont tellement longs qu’ils faut une éternité pour les achever.
Avec un temps et des ressources limités, comment augmenter le volume de tes traductions sans faire exploser les coûts ?
Les suggestions de traduction par IA de Redokun t’aident à atteindre cet objectif.
Comment ça fonctionne
L’éditeur web de Redokun te permet d’utiliser l’IA segment par segment — te permettant ainsi de garder le contrôle sur chaque traduction et d'assurer une qualité au top. Voici comment ça fonctionne :
Étape 1. Ouvre un segment dans l’éditeur web.
Tu verras deux types de suggestions apparaître .
- Mémoire de traduction : tes traductions précédemmentvalidées. Tu verras s'il s'agit de correspondances parfaites (marquées« 100 ») ou partielles.
- Suggestions de traduction par IA : pour les nouveaux segments qui n’ontpas encore été traduits, Redokun affiche des suggestions générées par IA depuisDeepL et Google Translate. (Situ disposes d'un abonnement Basic ou Premium, tu peux aussi pré-traduire avecChatGPT pour voir les suggestions générées par ChatGPT.)
Étape 2. Insère une suggestion de traduction dans le champ de traduction en un seul clic.
Utilise la mémoire de traduction si elle est disponible, ou choisis l'une des suggestions par IA qui te sembles la plus pertinente. Clique pour insérer le texte dans le segment et le modifier si besoin.
Étape 3. Utilise le peaufinage par l'IA pour ajuster les traductions selon tes besoins (avecles abonnements Basic et Premium uniquement).
Corrige la grammaire, génère des alternatives ouraccourcis le texte — tout cela sans quitter l’éditeur web. Tu gardes toujoursle contrôle de la version finale. En savoir plus.
Étape 4. Valide le segment pour l’enregistrer dans ta mémoire de traduction.
Clique sur le bouton à droite pour valider la traduction. Une fois confirmée, cette traduction sera ajoutée à ta mémoire de traduction.
La prochaine fois que la même phrase apparaîtra dans ce projet ou un autre, Redokun te proposera automatiquement ta traduction déjà validée.
Comment cette fonctionnalité t’aide à travailler plus rapidement et plus intelligemment
Les suggestions par IA remplissent instantanément les segments de brouillons. Tu peux ainsi te concentrer sur leur amélioration au lieu de partir de zéro.
La mémoire de traduction gère automatiquement les segments répétés ou similaires à ta place.
Les utilisateurs des abonnements Basic et Premium peuvent intégrer leur glossaire avec traduction par IA afin de garantir une utilisation cohérente et précise des termes clés dans toutes les langues.
Même une petite équipe peut gérer une charge de travail plus importante et livrer des traductions de qualité à temps.
FAQ
We offer Google Translate (all plans), Deepl and ChatGPT (Basic and Premium plans). You can choose which AI translation you would like to use.
Redokun is a workflow automation and collaboration platform that helps your organization produce high-quality translations efficiently. While Redokun is integrated with AI translation engines, these engines are not meant to replace your translators but rather to help them be more productive. You will have the option to generate AI translation suggestions on Redokun. We always recommend having someone check these translations before publishing them.
AI translation is great for giving you a quick start—it can save a lot of time upfront. That said, the accuracy really depends on the language pair and how complex your content is. What makes Redokun so effective is how it combines AI translation with translation memory and glossary. AI translation helps you get the initial draft, while translation memory ensures consistency and quality by reusing your approved translations. The more you use Redokun, the smarter it gets with your preferences, making future projects even faster and more accurate. If you’re curious, the free trial is a great way to see how it works with your specific content.