Mantén a todos alineados en cada paso del camino
Trabajen mejor juntos — sin salir de Redokun
Los proyectos de traducción involucran a varias partes interesadas—y mucho ir y venir. Las herramientas de colaboración de Redokun hacen que sea fácil compartir contexto, dar feedback y seguir el progreso en todo tu equipo.
Con herramientas integradas para la comunicación y la coordinación, puedes mantener todo en un solo lugar y reducir los hilos de correo electrónico desordenados o las actualizaciones perdidas.
Así es como Redokun ayuda a tu equipo a mantenerse sincronizado.
Herramientas de colaboración en el Web Editor
Estas herramientas integradas facilitan que los traductores y los gestores de proyectos trabajen juntos—chateen, aclaren y coordinen directamente en el Web Editor.
Dale a los traductores el contexto que necesitan—desde el principio. Agrega un enlace a los resúmenes detallados, pon las fechas límite o instrucciones personalizadas en cada documento para que todos estén en la misma página.
Menciona a tus compañeros con @ y deja comentarios en segmentos específicos. Haz preguntas, resuelve dudas y mantén la conversación en contexto.
Mira quién está traduciendo en el Web Editor en tiempo real. Cuando otro traductor está trabajando en el mismo segmento, su avatar aparece junto a la traducción y el campo de entrada que está usando se desactiva temporalmente con un mensaje que indica que está escribiendo.
Mira quién hizo qué y cuándo. Controla los cambios, comentarios y progreso directamente en el Web Editor—junto a tus resúmenes, notas e instrucciones
Herramientas de colaboración en la Lista de documentos
Estas herramientas integradas ayudan a los gestores de proyectos a supervisar fácilmente el progreso, preparar proyectos de traducción y colaborar sin problemas con traductores externos.
Exporta frases para que los traductores externos puedan trabajar con las herramientas que prefieran. Una vez que las traducciones estén listas, puedes importar los textos confirmados de nuevo en Redokun para guardar las traducciones aprobadas en tu memoria de traducción.
Revisa al instante cómo avanza cada proyecto entre documentos e idiomas de destino—sin salir de Redokun.
Sube un archivo revisado para completar las traducciones rápido y fácil. Tu equipo solo tiene que traducir el contenido nuevo—todo lo demás ya está rellenado con tus traducciones aprobadas.
¿Necesitas asignar la traducción a otra persona? No hay problema. Puedes reasignar el documento a otro traductor.
Filtra los proyectos para mostrar solo los que están en progreso, o traducidos a un número seleccionado de idiomas o por traductores específicos.
Filtra y guarda vistas personalizadas según el estado, la persona asignada o el idioma. Perfecto para gestores de proyectos que quieren una visión clara.
Creado pensando en la colaboración
Redokun le da a tu equipo todo lo que necesita para colaborar eficientemente—sin cambiar de herramientas ni perder el contexto.
Por qué nuestros clientes aman Redokun
La voz del cliente
Traducir recursos con Redokun es mucho más rápido y fácil que con otras soluciones que hemos probado, especialmente con el Web Editor colaborativo.”
Antes, tardábamos unas tres semanas en tener listas las traducciones. Cada vez que había que hacer o revisar algo, eran tres semanas. Ahora lo hacemos en minutos.”
