Assurer la cohésion de toutes et tous, à chaque étape du processus
Mieux travailler ensemble, sans quitter Redokun
Les projets de traduction impliquent plusieurs parties prenantes et nécessitent de nombreux échanges. Les outils collaboratifs de Redokun facilitent le partage d'informations, les retours d'expérience et le suivi des progrès au sein de ton équipe.
Grâce aux outils de communication et de coordination intégrés, tu peux tout regrouper au même endroit et réduire le nombre de fils de discussion chaotiques ou celui des mises à jour manquées.
Voici comment Redokun permet à ton équipe de rester synchronisée.
Voici comment Redokun permet à ton équipe de rester synchronisée.
Outils collaboratifs dans l'éditeur web
Ces outils intégrés permettent aux traducteurs et aux chefs de projet de travailler ensemble facilement : ils peuvent chatter, apporter des précisions et se coordonner directement depuis l'éditeur web.
Fournis aux traducteurs le contexte dont ils ont besoin dès le départ. Insère un lien vers des briefs détaillés, ajoute les délais ou des instructions personnalisées à chaque document afin que tout le monde soit sur la même longueur d'onde.
Identifie tes collègues avec des @ et laisse des commentaires sur des segments spécifiques. Pose des questions, résous les problèmes et maintiens la discussion dans son contexte.
Tu peux voir en temps réel dans l'éditeur web qui est en train de traduire. Quand un autre traducteur travaille sur le même segment, son avatar apparaît à côté de la traduction et le champ de saisie utilisé est temporairement désactivé avec un message indiquant qu'il est en train d'écrire.
Découvre qui a fait quoi et quand. Suis les modifications, les commentaires et la progression directement dans l'éditeur web - en parallèle de tes briefs, notes et instructions.
Outils collaboratifs dans la Liste des documents
Ces outils intégrés aident les chef.fe.s de projet à superviser facilement la progression des travaux, à préparer les projets de traduction et à collaborer de manière fluide avec les traducteurs/traductrices externes.
Exporte des phrases afin que les traducteurs/traductrices externes puissent travailler avec les outils qu'ils/elles préfèrent. Une fois les traductions terminées, tu peux réimporter les textes validés dans Redokun afin de stocker les traductions approuvées dans tes mémoires de traduction.
Vérifie instantanément l’avancement de chaque projet dans tous les documents et toutes les langues cibles, sans avoir à quitter Redokun.
Uploade un fichier révisé et achève rapidement et facilement tes traductions. Ton équipe n'a plus qu'à traduire le contenu nouvellement ajouté, tout le reste est pré rempli avec tes traductions précédemment approuvées.
Tu dois assigner une traduction à quelqu'un d'autre ?Aucun problème. Tu peux réattribuer le document à un.e autre traducteur/traductrice.
Filtre parmi tes projets pour n'afficher que ceux qui sont en cours, ou traduits dans un certain nombre de langues ou par des traducteurs spécifiques.
Filtre et enregistre des vues personnalisées en fonction du statut, du traducteur ou de la langue. L'idéal pour les chef.fe.s de projet qui souhaitent avoir une vision d'ensemble claire.
Un outil conçu dans un esprit collaboratif
Redokun offre à ton équipe tout ce dont elle a besoin pour collaborer efficacement, sans avoir à changer d'outil, sans perdre le contexte de vue.
Pourquoi nos clients apprécient Redokun
Le témoignage de notre client
« Auparavant, une traduction pouvait nous prendre jusqu'à une semaine et demie. Aujourd'hui, nous n'avons besoin que de trois jours. »
« Auparavant, il fallait environ trois semaines pour obtenir une traduction. Chaque fois qu’il fallait faire quelque chose ou réviser un texte, c’était trois semaines. Maintenant, on le fait en quelques minutes !”
