Le guide complet de la localisation : tout ce que tu veux savoir

Le processus qui consiste à adapter quelque chose aux spécificités d'un endroit donné s'appelle la localisation.

La localisation est une priorité absolue aussi bien pour les grandes entreprises que pour les petites boîtes. Les stats montrent que 40 % des consommateurs n'achèteront pas sur des sites qui ne proposent pas une expérience client (contenu du site, support client, etc.) dans leur langue maternelle.

Franchement, la localisation est super importante pour la croissance d'une entreprise. Mais c'est quoi exactement la localisation ? C'est pareil que la traduction ? Pourquoi et comment tu devrais localiser ton produit ?

On va répondre à toutes ces questions (et même plus) dans ce guide complet sur la localisation.

Vue d'ensemble

1. C'est quoi la localisation ?
2. La localisation, c'est la même chose que la traduction ?
3. Exemples de localisation
4. Qui a besoin de localisation ?
5. Pourquoi la localisation est importante ?
6. Qu'est-ce que tu peux localiser ?
7. Quelles sont les étapes du processus de localisation ?
8. Traduction humaine vs. traduction automatique
9. Qui participe à la localisation ?
10. Comprendre les outils de localisation : système de gestion des traductions
11. Comment Redokun t'aide à localiser facilement

C'est quoi la localisation ?

La localisation, ça consiste à modifier et adapter du contenu dans une langue pour qu'il colle au contexte linguistique et culturel d'un marché cible étranger.

Prends la pub comme exemple. Un contenu qui plaît aux consommateurs d'un pays ou d'une région peut être inefficace, hors sujet, voire carrément inadapté ailleurs. C'est pour ça que la localisation est indispensable.

Un produit bien localisé va répondre aux attentes et besoins d'un public cible précis.

Pense à Pampers, une marque de couches pour bébés connue dans le monde entier.

La marque a dû retirer sa jolie cigogne de l'emballage quand elle a localisé son produit pour le Japon. Pourquoi ? Les consommateurs japonais n'ont pas, dans leur folklore, l'image de la cigogne qui apporte le bébé aux parents. Du coup, ce symbole ne parlait pas du tout au marché cible.

À la place de la cigogne, Pampers a localisé son produit en mettant des photos de bébés japonais trop mignons et de leurs parents. Ces images sont bien plus efficaces parce qu'elles mettent le public cible au centre et lui permettent de voir comment le produit s'intègre dans sa propre vie. (Tu vois comme ce petit bébé a l'air à l'aise ? Ça pourrait être ton bébé !)

Si la marque n'avait pas localisé son image de marque et traduit le contenu de ses emballages de couches, sa stratégie d'expansion internationale aurait probablement échoué.

La localisation, c'est la même chose que la traduction ?

Beaucoup de gens pensent encore que la localisation, c'est pareil que la traduction, mais ce n'est pas le cas.

En fait, la traduction n'est qu'une partie du processus de localisation. Et ça consiste juste à convertir un texte d'une langue à une autre sans changer le sens du contenu original.

La localisation, c'est une forme de transformation de contenu bien plus poussée. En plus de traduire le texte dans une autre langue, la localisation inclut plein d'autres aspects comme :

• Adapter le style de communication et le ton.
• Localiser les supports visuels pour qu'ils plaisent au public cible.
• Ajuster les éléments de design.
• Adapter les normes de mesure et autres formats d'unités. Ça inclut le poids, la date et l'heure, la monnaie, et même les signes de ponctuation.
• Transformer les supports marketing, etc.

Pourquoi se soucier de la différence entre la localisation et la traduction ?

Répondons à cette question par un exemple révélateur :

Cette étude de cas sur Electrolux illustre parfaitement la différence entre la traduction et la localisation :

« Nothing sucks like Electrolux » est un slogan qui a été traduit littéralement du suédois pour la campagne marketing de l'entreprise sur les marchés anglophones dans les années 1970. Sauf qu'aux États-Unis, le mot « suck » avait déjà une signification de… enfin, tu vois.

Dans ce cas, les marketeurs d'Electrolux connaissaient la signification particulière du mot et ont volontairement traduit le slogan de la campagne de cette façon. En d'autres termes, c'était un énorme pari marketing basé sur un jeu de mots (plutôt osé).

Même si ça a fait beaucoup parler de la marque, c'était une tactique risquée qui aurait pu échouer. (Tu achèterais un produit présenté de cette façon ? Peut-être que tu rigolerais, mais un tel slogan n'inspire pas confiance envers la marque.)

Ça montre à quel point il est important de bien se renseigner sur le public cible avant de lancer tes campagnes marketing sur des marchés étrangers.

C'est pour ça que simplement traduire du contenu ne suffit souvent pas pour que ton produit réussisse sur un nouveau marché cible. La localisation aide à transformer le sens, l'intention et les diverses connotations que tu veux transmettre aux consommateurs.

Localisation vs. Transcréation

Certains pros de la localisation ajoutent un autre terme au mélange : la transcréation. La transcréation consiste à modifier le sens du contenu original pour qu'il soit adapté culturellement et pertinent pour la langue cible.

La localisation couvre aussi cet aspect, mais les pros considèrent la transcréation comme une démarche plus créative, davantage ancrée dans la culture. La transcréation, c'est transformer ton contenu pour qu'il semble naturel et authentique pour les utilisateurs ciblés.

Localisation vs. Internationalisation

Un autre concept souvent lié à la localisation, c'est l'internationalisation.

L'internationalisation, c'est rendre tes produits, services et opérations plus adaptables aux marchés internationaux, plutôt que de les transformer pour un marché local précis. Quelle est la différence entre la mondialisation et la localisation ? La localisation est un processus plus ciblé, car elle se concentre sur un marché local précis.

En gros, le principe de la localisation, c'est de repenser ton produit ou service et tout le contenu autour pour répondre aux besoins d'un marché cible donné.

Exemples de localisation

Voici quelques exemples de localisation réussie pour t'inspirer. Tu trouveras des exemples de localisation pour un site web, un document et un jeu.

Exemple de localisation de site web : Amazon

Amazon s'adresse à un public international, donc la localisation fait naturellement partie de ses pratiques courantes. Regarde les versions allemande et japonaise de la page d'accueil du site.

Non seulement il est disponible dans la langue locale, mais les produits mis en avant et les catégories de produits correspondent aussi aux préférences des clients locaux.

Cependant, l'identité visuelle de l'entreprise reste cohérente et reconnaissable sur tous les marchés locaux, ce qui sert son image de marque mondiale.

Exemple de localisation de document : Conditions générales d'Apple

C'est pas étonnant qu'un géant de la tech comme Apple prenne la localisation de ses documents juridiques au sérieux. Les Conditions Générales sont propres à chaque pays et région, car les lois sur la vente d'électronique et les droits des consommateurs varient d'un pays à l'autre.

C'est pour ça qu'Apple localise ces documents juridiques au lieu de se contenter de traduire l'original anglais.

Exemple de localisation de jeu : Kingdom Come

Kingdom Come est un jeu avec un univers incroyablement riche et une interface complexe pleine de détails. Sa localisation a été un projet énorme qui a demandé une vraie expertise culturelle, historique, technique et linguistique.

L'équipe de localisation a soigné les moindres détails : la police de caractères, la structure de l'interface et le style de la langue. Peu importe d'où vient le joueur, il vit la même expérience immersive dans l'univers fictif du jeu.

Qu'est-ce que ces trois exemples de localisation ont en commun ? Les voici :

• Faciles à utiliser.
• En accord avec l'identité de la marque.
• Répondent aux attentes et aux particularités du marché local.

Garde ces facteurs en tête quand tu localises ton produit et inspire-toi des cas qui ont marché dans ton secteur.

Qui a besoin de localisation ?

La réponse est simple : toute personne qui veut toucher de nouveaux consommateurs à l'international. La localisation est indispensable si tu veux arriver sur un nouveau marché étranger en position de force et de visibilité.

La localisation, c'est une stratégie gagnante pour :

• Plein de types d'entreprises : e-commerce, marques de distribution, etc.
• Les développeurs d'applications et de logiciels.
• Les développeurs de jeux.
• Les propriétaires de sites web.
• Les créateurs de contenu : écrivains, blogueurs, illustrateurs, etc.

Même les grandes entreprises connues doivent localiser leurs produits et services.

Coca-Cola a investi dans un effort de localisation inédit pour toucher des millions de clients partout dans le monde. Peu importe la langue ou la culture des consommateurs, Coca-Cola a fait en sorte de s'adapter aux particularités de chaque marché.

Donc, si tu veux vraiment franchir les frontières avec ton business, la localisation est la clé. Et les avantages sont nombreux (on en parle juste après).

Pourquoi la localisation est-elle importante ?

La localisation est importante parce qu'elle ouvre d'excellentes opportunités pour faire grandir ton business. En localisant ton contenu, tu peux :

• améliorer l'expérience client sur ton site ou avec tes produits.
• booster ta compétitivité sur le marché international.
• augmenter tes taux d'acquisition de clients.
• renforcer la fidélité à ta marque.
• minimiser le risque d'échec lors de tes lancements à l'international.
• améliorer l'efficacité de tes efforts marketing.
• maximiser tes profits et trouver de nouvelles sources de revenus.

Pour beaucoup de consommateurs dans le monde, l'accès à des produits et services localisés est une priorité. 65 % des personnes dont la langue maternelle n'est pas l'anglais veulent voir du contenu dans leur propre langue, même si elles parlent bien anglais.

C'est pour ça que la localisation est une stratégie clé pour l'expansion internationale d'une marque. Il est quasiment impossible de réussir sur de nouveaux marchés sans ça.

Qu'est-ce que tu peux localiser ?

Tu peux localiser quasiment tout type de contenu, produit ou service. Les principaux types de localisation de contenu sont :

Localisation de logiciels

Les applications logicielles incluent les applis de bureau, mobiles, le SaaS et d'autres types de logiciels. Tous les éléments et aspects d'un logiciel passent par le processus de localisation, y compris le design UI/UX, les textes et le contenu.

Localisation de sites web

La localisation d'un site web consiste à traduire les pages et à adapter le design. Une autre étape clé pour localiser un site web, c'est d'encoder son contenu en UTF-8 ou Unicode. Ça te permet d'utiliser des caractères spéciaux dans quasiment toutes les langues. C'est particulièrement important si tu localises dans des langues comme le mandarin ou l'arabe.

Astuce : Pour voir si tes efforts de localisation fonctionnent bien auprès des utilisateurs cibles, tu peux utiliser des tests A/B. Ça t'aidera à comprendre quelles fonctionnalités et quels changements plaisent le plus à ton public cible.

Localisation de jeux vidéo

Localiser des jeux pour un nouveau marché international, c'est sûrement le type de localisation le plus intéressant (et le plus difficile). Il faut notamment traduire :

• Les dialogues et conversations dans le jeu.
• L'interface du jeu.
• Les images à forte charge culturelle, etc.

Le chiffre d'affaires de l'industrie mondiale du jeu vidéo : 178 milliards de dollars en 2020, et ça ne ralentit pas. Du coup, la localisation de jeux vidéo devient de plus en plus importante pour les développeurs qui veulent toucher plus d'utilisateurs à l'international et augmenter leurs revenus.

Localisation de l'audio et des sous-titres

Le contenu audiovisuel est partout dans le monde numérique d'aujourd'hui. Évidemment, les gens veulent accéder à ce contenu dans leur langue maternelle. Vu que les sous-titres augmentent le visionnage des vidéos de 40 % ou plus, localiser les sous-titres est essentiel pour promouvoir le contenu audio et vidéo.

À l'occasion, fais un tour sur Netflix et regarde combien de langues ils proposent pour leurs sous-titres. Même si je ne parle pas du tout turc, je peux quand même profiter des meilleures séries turques grâce aux sous-titres localisés. Ça, c'est de l'accessibilité.

Localisation marketing

La localisation marketing fait partie de ta stratégie globale de marketing de contenu. Ne néglige surtout pas cette étape si tu veux que tes clients cibles remarquent ta marque et s'y intéressent. La localisation t'aide à adapter tes efforts marketing aux intérêts culturels locaux. Et ça te permet de générer un volume important de prospects et de ventes sur le nouveau marché.

Localisation e-commerce

Tu as déjà eu du mal à comprendre les noms de produits et les descriptions sur des sites étrangers visiblement traduits par une machine ?

Ne fais pas la même erreur avec ta marketplace en ligne. Des noms de produits, des descriptions, des avis clients et des FAQ bien localisés vont renforcer la crédibilité de ta marque et attirer les consommateurs internationaux.

Localisation de contenu eLearning

L'éducation aujourd'hui dépasse les frontières grâce à Internet. Tu peux localiser tes produits eLearning pour toucher encore plus d'apprenants motivés partout dans le monde.

Comme le montrent les chiffres, les entreprises qui adaptent leurs supports eLearning pour les employés non anglophones ont 46 % plus de chances de devenir leader dans leur secteur.

Localisation de documents juridiques

Les différences de terminologie, les spécificités des lois locales et bien d'autres facteurs font de la traduction de documents un vrai défi pour les pros de la langue.

C'est pour ça que la localisation de documents est indispensable pour ce type de contenu. Ça garantit que le document est pertinent et précis pour les utilisateurs ciblés.

Bien sûr, ce n'est pas une liste exhaustive de tout ce qui peut être localisé. La mondialisation et l'accélération des échanges d'informations ne feront qu'accroître le besoin de produits et services localisés.

Quelles sont les étapes du processus de localisation ?

À ce stade, tu te demandes peut-être : comment localiser mon contenu ? Par où commencer avec la localisation ? Qui engager pour faire le boulot ?

Chaque projet de localisation est unique, mais tu peux suivre un plan général pour le processus de localisation.

Regardons les trois premières étapes de préparation.

a) Développe une stratégie de localisation

Cette étape t'aide à mieux comprendre tes objectifs de localisation et à mettre en place un workflow solide. Une stratégie de localisation, c'est un plan d'action qui t'aide à adapter ton contenu aux besoins et aux conventions du marché cible local.

Pour en savoir plus sur cette étape, consulte notre guide détaillé pour élaborer la bonne stratégie de localisation.

b) Constitue une équipe de localisation solide

Une localisation réussie, c'est avant tout une affaire de collaboration entre des personnes de différents domaines. Idéalement, un projet de localisation réunit des chefs de projet, des traducteurs ou linguistes experts, des designers et des marketeurs, chacun intervenant sur un aspect différent du processus.

Et parfois, tu devras peut-être faire appel à des prestataires si tu ne peux pas couvrir certains de ces aspects en interne.

Découvre ici comment monter une équipe de localisation solide.

c) Choisis les bons outils de localisation

À l'ère des logiciels, tu peux aussi utiliser des outils spécifiques pour améliorer la précision de ta traduction et faire gagner un temps précieux à ton équipe. Voici quelques outils de localisation très utilisés :

• Outils de traduction automatique (TA) et mémoires de traduction (MT). Ces outils proposent des suggestions de traduction automatique pour les segments de texte.
• Logiciel de traduction d'images. Il peut reconnaître et traduire automatiquement le texte dans les images.
• Outils de suivi des bugs et d'assurance qualité.
• Système de gestion des traductions (TMS). Ce type de logiciel te permet de coordonner tes efforts de localisation, ton équipe et tes contenus sur une seule plateforme intuitive. Le but, c'est de fluidifier ton workflow quand tu crées des versions localisées de ton contenu et d'accélérer la mise sur le marché.

Une fois que tu as défini ta stratégie de localisation, réuni une équipe de pros de la localisation et trouvé le TMS pour centraliser ton workflow, tu es prêt pour la suite. Il y a 5 éléments :

d) Extrais et envoie ton contenu pour la localisation

À cette étape, tu définis le périmètre du contenu à traduire, tu l'extrais de la source et tu le transmets à tes traducteurs. Parfois, cette étape demande des changements de format et des conversions, donc ça peut devenir un peu galère.

Par exemple, si tu dois traduire une brochure créée sur InDesign, tu ne peux pas juste envoyer le document InDesign à un traducteur qui ne sait pas utiliser l'outil. La solution classique, c'est de rassembler le texte dans un document Excel ou Word avant de l'envoyer.

Outils pour t'aider ici : Utilise un système de gestion des traductions (TMS) pour éviter d'avoir à extraire le texte manuellement toi-même. Un TMS comme Redokun peut même t'aider à garder la mise en page originale de tes documents une fois traduits.

Voilà ce que Pia Andresen dit sur la complexité et la frustration de traduire des brochures de 60 pages avant d'utiliser Redokun :

e) Traduis le contenu

C'est là que ton équipe bosse vraiment sur l'adaptation du contenu. Tu peux soit monter une équipe interne, soit externaliser cette partie de ton processus de localisation.

Dans tous les cas, pense à trouver de vrais experts en traduction quand tu constitues ton équipe.

Outils pour t'aider ici : Pense à utiliser des outils de TAO pour accélérer le processus de traduction. Des traducteurs automatiques populaires comme Google Translate et DeepL aident les traducteurs humains en proposant des suggestions et des idées.

f) Relis et fais un contrôle qualité

Une fois les traductions prêtes, relis-les pour t'assurer qu'elles sont de qualité et adaptées culturellement au marché cible. Tu peux faire de la relecture, des révisions et d'autres étapes de contrôle qualité.

Des outils pour t'aider ici : Essaie d'utiliser les mémoires de traduction (TM) pour obtenir des traductions cohérentes sans effort. La TM est un outil intégré dans la plupart des systèmes de gestion des traductions. C'est une base de données numérique qui enregistre chaque traduction que tu as validée.

Voici comment les mémoires de traduction peuvent t'aider à réduire considérablement le temps et l'argent que ton équipe consacre à la traduction :

Ensuite, tu peux appliquer automatiquement ces traductions quand les mêmes segments de texte apparaissent dans tes projets suivants.

C'est un moyen rapide de s'assurer que ton équipe utilise toujours la même traduction pour des termes spécifiques et ne traduit jamais deux fois la même chose.

g) Prépare le contenu localisé pour la publication

Ta traduction est prête. Avant de la livrer sur le marché, tu dois la réintégrer dans ton produit, site web ou document.

Ce processus peut prendre du temps, surtout si tu localises dans plusieurs langues en même temps. Imagine créer une brochure en 10 langues avec la méthode du copier-coller.

Des outils pour t'aider ici : Essaie de traduire ton contenu avec un système de gestion des traductions comme Redokun qui t'aide à garder la mise en page de tes fichiers. Comme ça, tu peux télécharger ta traduction dans son format et sa mise en page d'origine, sans intervention manuelle sur le design. Ça va te faire gagner beaucoup de temps (et t'éviter bien des larmes).

h) Lance le produit ou service localisé

Maintenant, tu es prêt pour le lancement. Bien sûr, ce n'est pas le moment de se reposer. Tu dois encore :

• Faire attention aux éventuelles erreurs ou bugs.
• Suivre les retours des clients ou des utilisateurs.
• Ajuster rapidement ton produit localisé.

Ça va te permettre d'augmenter la satisfaction client sur le nouveau marché.

Des outils pour t'aider ici : Un outil d'analyse marketing peut t'aider à évaluer si ton contenu localisé atteint sa cible.

Traduction humaine vs. traduction automatique

En localisant du contenu, tu pourrais envisager d'ajouter la traduction automatique à ta boîte à outils.

Les gens ont des avis différents sur la traduction humaine et la traduction automatique. Pour certains, la traduction automatique est peu fiable, imprécise et bâclée. Pour d'autres, la traduction humaine prend trop de temps et coûte cher, sans pour autant être à l'abri des erreurs.

Au final, les traducteurs professionnels restent essentiels et irremplaçables dans la localisation. La technologie IA n'est pas encore tout à fait au point. Même le célèbre chatbot IA ChatGPT sort encore des réponses toutes faites la plupart du temps.

Alors, la traduction automatique — oui ou non ?

La réponse courte, c'est oui. La traduction automatique peut s'avérer très utile dans le processus de localisation. L’adoption des outils de TAO et l’utilisation de la traduction automatique sont deux mesures différentes. Les outils de TAO peuvent aider à réutiliser les textes validés et à gérer la terminologie, la traduction automatique restant une partie facultative du workflow.

• Avec les outils de TAO, tu peux traduire instantanément des phrases simples, qui ne nécessitent généralement aucune révision.
• Tu peux utiliser les outils de TAO pour pré-traduire un gros volume de texte. Une fois la pré-traduction automatique prête, il te suffit de relire et corriger le résultat. Le résultat : un processus de réflexion et un workflow de traduction moins chronophages.
• Les mémoires de traduction des outils de TAO, c'est en fait une base de données bilingue qui contient des traductions automatiques 100 % précises. Parce que ça enregistre toutes les traductions que tu as faites et validées dans tes projets précédents. Ensuite, quand tu travailles sur un nouveau contenu, ça peut te proposer des traductions pour des segments de texte identiques ou similaires. Ça aide énormément quand tu dois gérer de gros textes ou des contenus très spécialisés.

Donc n'hésite pas à utiliser la traduction automatique. C'est un excellent complément à ton workflow de localisation, qui soutient ton processus de traduction et te fait gagner du temps et de l'énergie.

Voici comment les outils de traduction par IA intégrés à Redokun peuvent t'aider à traduire tes supports marketing 3 fois plus vite :

Qui participe à la localisation ?

En parlant d'équipes, ce n'est un secret pour personne : le cœur de chaque projet, c'est un groupe de personnes motivées qui collaborent pour obtenir le meilleur résultat possible. La localisation ne fait pas exception à cette règle.

La localisation peut faire appel à différents types de professionnels, selon le type et l'envergure du projet.

Avant tout, chaque effort de localisation nécessite une gestion. Les chefs de projet et les responsables de la localisation assurent la coordination et l'accompagnement de tous les membres de l'équipe.

Voici d'autres professionnels dont le travail est crucial en localisation :

• Développeurs : Ils s'occupent des modifications nécessaires du code logiciel et de l'intégration du contenu.
• Traducteurs : Ils traduisent le contenu et gèrent tous les aspects linguistiques.
• Designers : Ils maintiennent la charte graphique du produit ou du contenu localisé.
• Marketeurs : Ces experts mènent des études de marché et développent une stratégie marketing ciblée.

En plus de ça, tu pourrais avoir besoin de services et de procédures supplémentaires pour évaluer la qualité de ta localisation. Ces professionnels peuvent être :

• Testeurs de produits ou de services : Ils veillent à la qualité de la localisation et repèrent les éventuels défauts pour que tu puisses les corriger rapidement avant le lancement complet.
• Linguistes : Parfois, les traducteurs peuvent gagner à travailler avec des linguistes. Comme les linguistes étudient les langues dans une perspective plus large, ils peuvent apporter un contexte culturel et linguistique supplémentaire pour une localisation plus nuancée.
• Consultants : Tu peux engager des consultants en localisation, des consultants marketing ou tout autre type de professionnels du conseil. Leur rôle est de donner des conseils tout au long des différentes étapes de la localisation.

Le volume de travail et le nombre de personnes impliquées dans la localisation peuvent sembler un peu écrasants. C'est là que le logiciel de localisation entre en jeu. Avec le bon outil, tu peux coordonner ton workflow de localisation efficacement et t'assurer que chaque membre de l'équipe remplit son rôle de façon productive.

Comprendre les outils de localisation : Système de gestion des traductions (TMS)

Chaque projet de localisation devient meilleur — un peu plus rapide, plus léger, plus agréable — quand tu utilises un système de gestion des traductions (TMS) adapté.

Un système de gestion des traductions (TMS) est un type de logiciel qui te permet de coordonner, automatiser et simplifier tes processus de localisation, de la création du contenu jusqu'à sa publication.

Avec un TMS, tu peux efficacement :

• Collecter, diffuser et centraliser ton contenu à localiser.
• Automatiser les tâches pénibles que personne n'aime faire (comme copier-coller du texte d'une feuille à une autre).
• Traduire et réviser du contenu avec l'aide d'outils TAO.
• Communiquer et collaborer avec ton équipe de localisation, même à distance.

Sans TMS, tu vas perdre du temps et des ressources sur des processus manuels. Ça peut passer par du copier-coller de contenu pour la traduction, la gestion de conversions de formats sans fin, ou la recherche d'anciennes traductions de termes et de terminologies.

En plus, c'est vraiment compliqué de coordonner tes traducteurs et les autres personnes impliquées dans un projet de localisation sans plateforme centralisée. Un TMS règle tous ces problèmes en automatisant et en simplifiant les étapes clés de la localisation.

Redokun : Un petit aperçu

Tu veux voir Redokun en action ? Découvre comment fonctionne Redokun sans aucun engagement :

Quelles fonctionnalités mon système de gestion des traductions devrait-il avoir ?

Il existe une grande variété de systèmes de gestion des traductions pour ton projet de localisation. Comment s'y retrouver parmi tous ces TMS et choisir le meilleur outil ? Prends en compte ces facteurs :

• C'est tout simplement facile à utiliser. C'est sans doute le critère le plus important. Si un TMS est trop compliqué, tu vas perdre trop de temps et de ressources rien qu'à former tes équipes à utiliser le logiciel. Ce processus peut réduire le ROI de ton projet de localisation et ralentir la mise sur le marché. En choisissant un TMS avec une interface simple et intuitive, tu peux profiter des avantages presque tout de suite.

Voici ce que Danilo Mantilla dit à propos de l'interface de Redokun :

• C'est intégré à des outils TAO qui aident ton équipe à travailler plus vite. Le but d'utiliser des outils, c'est d'aider ton équipe à se sentir plus productive et moins débordée. Un bon TMS devrait être intégré à des outils de traduction assistée par ordinateur qui aident à réduire la charge de travail. Cherche un TMS avec des outils intégrés comme la traduction automatique, les mémoires de traduction et la mise en page automatique.
• C'est adapté aux workflows hybrides. Tu travailles avec des membres d'équipe à distance ou tu fais appel à des prestataires externes pour localiser du contenu ? Ces workflows hybrides demandent à la fois flexibilité et centralisation, pour que chaque membre de l'équipe puisse collaborer efficacement. Un système de gestion des traductions devrait t'aider à gérer tous les processus de localisation et la communication du projet au même endroit. Il doit être évolutif et réplicable pour tous les types de workflow.
• Si jamais il y a un souci, tu peux contacter l'équipe de support et recevoir une réponse rapidement. Comme pour n'importe quel logiciel, tu pourrais avoir besoin d'aide technique en cas de bugs ou de problèmes dans le système. C'est pour ça qu'une équipe de support technique à l'écoute et réactive est un autre facteur qui contribue à un workflow de localisation efficace.

En savoir plus : Quelques fonctionnalités « pas si essentielles » mais quand même sympas à avoir.

En gros, le système de gestion des traductions qui te convient doit rassembler ton projet de localisation et rendre le boulot simple et agréable. Avec la bonne équipe, un workflow de localisation bien défini et un TMS pour piloter le tout, ton projet de localisation ne peut que réussir.

Comment Redokun peut t'aider à localiser facilement

Redokun est un système de gestion des traductions conçu pour rendre la localisation bien structurée, automatisée et parfaitement fluide pour toute ton équipe.

On espère que tes managers, designers et traducteurs prendront plaisir à localiser avec Redokun. Ça te permet de gagner en productivité, d'éviter les tâches manuelles et de collaborer efficacement aussi bien avec ton équipe qu'avec tes prestataires externes.

Redokun est facile à mettre en place et à utiliser :

• Ça fonctionne dans un navigateur. Pas besoin de l'installer comme une appli séparée.
• Pas besoin de passer des jours ou des semaines à former ton équipe à utiliser Redokun. La prise en main du TMS ne demande que quelques minutes d'onboarding.
• C'est dans le cloud. Connecte-toi et commence à bosser sur ton projet de localisation de n'importe où.
• Redokun exploite la puissance de la traduction automatique. Tu peux accélérer le processus de traduction grâce aux outils TAO et aux mémoires de traduction.
• C'est un espace de collaboration en ligne complet. Tu peux commenter, mentionner, mettre à jour et recevoir des notifications pour que tout le monde reste au courant.

• Il a un protocole de sécurité des données solide. Tes données sont en sécurité. On prend la confidentialité de tes données très au sérieux et on sécurise notre infrastructure pour empêcher tout accès non autorisé à tes données chiffrées. Redokun supprime aussi définitivement toutes tes traductions, documents ou comptes dans les cinq jours suivant leur suppression.
• C'est évolutif. Peu importe la taille ou la portée de ton projet, tu peux le mettre en place rapidement sur Redokun.

Regarde ce que nos utilisateurs disent de Redokun ou lis nos études de cas :

FAQ

Qu'est-ce qu'on entend par localisation ?

La localisation, c'est adapter un contenu pour un marché local précis.

Quels sont des exemples de localisation ?

On trouve des exemples de localisation partout autour de nous, dans les produits et services qu'on utilise tous les jours. De la bouteille de Coca Cola jusqu'à l'interface Netflix, la localisation est partout pour nous simplifier la vie.

Qu'est-ce que la localisation en entreprise ?

La localisation en entreprise, c'est adapter ton produit et tes stratégies marketing à différentes cultures, langues et exigences réglementaires.

Résumé

La localisation, ce n'est pas juste traduire du contenu. C'est une transformation en plusieurs étapes qui rend ton produit, service ou contenu plus pertinent culturellement et adapté à de nouveaux marchés cibles.

Une localisation de qualité demande une équipe solide de pros, un workflow de localisation évolutif et les bons outils pour booster la productivité.

Si tu cherches des outils dans ce domaine, Redokun est un outil simple qui va t'aider à mettre en place un workflow plus fluide et plus rapide. Viens l'essayer gratuitement pendant 14 jours dès aujourd'hui (carte bancaire non requise).