La guía definitiva de localización: todo lo que quieres saber

El proceso de adaptar algo a las particularidades de un lugar específico se llama localización.

La localización es una de las máximas prioridades tanto para las grandes empresas como para los pequeños negocios. Las estadísticas muestran que el 40 % de los consumidores no comprará en sitios web que no ofrecen una experiencia de cliente (contenido del sitio web, atención al cliente, etc.) en su idioma nativo.

Sin duda, la localización es importante para el crecimiento de los negocios. Pero, ¿qué es exactamente la localización? ¿Es lo mismo que la traducción? ¿Por qué y cómo deberías localizar tu producto?

Vamos a responder todas estas preguntas y más en esta guía completa sobre localización.

Resumen

1. ¿Qué es la localización?
2. ¿La localización es lo mismo que la traducción?
3. Ejemplos de localización
4. ¿Quién necesita localización?
5. ¿Por qué es importante la localización?
6. ¿Qué puedes localizar?
7. ¿Cuáles son los pasos en el proceso de localización?
8. Traducción humana frente a traducción automática
9. ¿Quién participa en la localización?
10. Conoce las herramientas de localización: el sistema de gestión de traducciones
11. Cómo Redokun te ayuda a localizar fácilmente

¿Qué es la localización?

La localización consiste en modificar y adaptar contenido en un idioma al contexto lingüístico y cultural de un mercado de destino extranjero.

Piensa en la publicidad, por ejemplo. El contenido que atrae a los consumidores de un país o región puede ser ineficaz, irrelevante o incluso inapropiado en otro lugar. Por eso la localización es necesaria.

Un producto bien localizado se adaptará a las expectativas y necesidades de un público objetivo específico.

Piensa en Pampers, una marca de pañales para bebés reconocida internacionalmente.

La empresa tuvo que quitar la adorable cigüeña de su empaque al adaptar el producto al mercado japonés. ¿Por qué? La imagen de una cigüeña que lleva un bebé a sus padres no forma parte del folclore japonés. Por eso, este símbolo simplemente no conectó con el mercado de destino.

En vez de la cigüeña, Pampers localizó su producto decorándolo con fotos de bebés japoneses adorables y sus padres. Estas imágenes son mucho más efectivas porque ponen al público objetivo en el centro y le permiten ver cómo encaja el producto en sus propias vidas. (¿Ves lo cómodo que está ese bebé? ¡Ese podría ser tu bebé!)

Si la marca no hubiera localizado sus imágenes de marca y traducido el contenido del empaque de sus pañales, su estrategia de expansión internacional probablemente habría fracasado.

¿La localización es lo mismo que la traducción?

Mucha gente todavía piensa que la localización es sinónimo de traducción, pero no es así.

De hecho, la traducción es solo una parte del proceso de localización. Y solo cubre la conversión de texto de un idioma a otro sin cambiar el significado del contenido original.

La localización es una forma más profunda de transformación de contenido. Aparte de transmitir el texto en otro idioma, la localización incluye muchos otros aspectos como:

• Adaptar el estilo y tono de comunicación.
• Localizar materiales visuales para que resulten atractivos para el público objetivo.
• Ajustar las características de diseño.
• Adaptar los sistemas de medida y otros formatos de unidades. Esto incluye peso, fecha y hora, moneda e incluso signos de puntuación.
• Transformar materiales de marketing, etc.

¿Por qué importa la diferencia entre localización y traducción?

Vamos a responder a esta pregunta con un ejemplo muy claro:

Este caso de Electrolux es una excelente muestra de la diferencia entre traducción y localización:

“Nothing sucks like Electrolux” es un eslogan que se tradujo directamente del sueco para la campaña de marketing de la empresa en mercados de habla inglesa en los años 70. Sin embargo, en Estados Unidos, la palabra “suck” ya significaba… bueno, ya sabes.

En este caso, los responsables de marketing de Electrolux conocían el significado particular de la palabra y tradujeron así el eslogan de la campaña de forma intencionada. En otras palabras, fue una gran apuesta de marketing basada en un juego de palabras (bastante agresivo).

Aunque generó mucho revuelo alrededor de la marca, fue una táctica arriesgada que podría haber salido mal. (¿Comprarías un producto anunciado de esta manera? Quizá te haría gracia, pero un eslogan así no inspira confianza en la marca.)

Esto resalta lo importante que es investigar sobre el público objetivo antes de lanzar tus campañas de marketing en mercados extranjeros.

Por eso, simplemente traducir el contenido muchas veces no es suficiente para que tu producto tenga éxito en un nuevo mercado objetivo. La localización ayuda a transformar el significado, la intención y las distintas connotaciones que quieres transmitir a los consumidores.

Localización frente a transcreación

Algunos profesionales de la localización utilizan también otro término: transcreación. La transcreación es el proceso de cambiar el significado del contenido original para que sea culturalmente apropiado y relevante para el idioma de destino.

La localización también abarca este proceso, pero los profesionales consideran que la transcreación es un proceso más creativo y ligado a la cultura. La transcreación consiste en transformar tu contenido para que parezca orgánico y natural para los usuarios objetivo.

Localización frente a internacionalización

Otro concepto que suele estar relacionado con la localización es la internacionalización.

La internacionalización se refiere a hacer que tus productos, servicios y operaciones sean más adaptables a los mercados internacionales en vez de transformarlos para un mercado local en particular. ¿Cuál es la diferencia entre globalización y localización? La localización es un proceso más específico porque se centra en un mercado local concreto.

En general, la idea principal de la localización es adaptar tu producto o servicio y el contenido relacionado con él para satisfacer las necesidades de un mercado objetivo concreto.

Ejemplos de localización

Aquí tienes algunos ejemplos de localización exitosa para inspirarte. Encontrarás ejemplos de localización de un sitio web, un documento y un juego.

Ejemplo de localización de un sitio web: Amazon

Amazon atiende a públicos internacionales, así que la localización es su práctica habitual. Echa un vistazo a las versiones alemana y japonesa de la página principal del sitio web.

No solo está disponible en el idioma local, sino que los productos destacados y las categorías de productos también se adaptan a las preferencias de los clientes locales.

Sin embargo, el lenguaje de diseño de la empresa es coherente y reconocible en todos los mercados locales, lo que contribuye a su identidad de marca global.

Ejemplo de localización de documentos: Términos y condiciones de Apple

No es de extrañar que un gigante tecnológico como Apple se tome en serio la localización de sus documentos legales. El acuerdo de Términos y Condiciones es específico para cada país y región porque todos tienen leyes diferentes sobre la venta de productos electrónicos y los derechos de los consumidores.

Por eso Apple localiza estos documentos legales en vez de limitarse a traducir el documento original en inglés.

Ejemplo de localización de juegos: Kingdom Come

Kingdom Come es un juego con un mundo increíblemente detallado y una interfaz compleja llena de detalles. Su localización fue un proyecto enorme que requirió profundos conocimientos culturales, históricos, técnicos y lingüísticos.

El equipo de localización cuidó hasta el más mínimo detalle: la fuente del texto, la estructura de la interfaz y el estilo del lenguaje. Sea cual sea el origen del jugador, su experiencia inmersiva en el mundo ficticio del juego es la misma.

¿Qué tienen en común estos tres ejemplos de localización? Son:

• Fáciles de usar.
• Coherentes con la identidad de marca.
• Ajustados a las expectativas y particularidades del mercado local.

Ten en cuenta estos factores al localizar tu producto y toma ideas de casos exitosos en tu nicho.

¿Quién necesita localización?

La respuesta es sencilla: cualquiera que quiera llegar a nuevos públicos internacionales de consumidores. La localización es imprescindible si quieres entrar a un nuevo mercado extranjero con fuerza y reconocimiento.

La localización es una estrategia ganadora para:

• Diferentes tipos de negocios: comercio electrónico, marcas minoristas, etc.
• Desarrolladores de aplicaciones y software.
• Desarrolladores de juegos.
• Propietarios de sitios web.
• Creadores de contenido: escritores, blogueros, ilustradores, etc.

Incluso las corporaciones reconocidas tienen que localizar sus productos y servicios.

Coca-Cola ha invertido en un esfuerzo de localización sin precedentes para atender a millones de clientes en todo el mundo. No importa qué idioma hablen los consumidores ni de qué cultura vengan, Coca-Cola se aseguró de atender las particularidades de cada mercado.

Ahora, si quieres que tu negocio cruce fronteras internacionales con éxito, la localización es clave. Y las ventajas que ofrece son muchas (te cuento más en un momento).

¿Por qué es importante la localización?

La localización es importante porque abre excelentes oportunidades para el crecimiento del negocio. Al localizar tu contenido, puedes:

• mejorar la experiencia del cliente en tu sitio web o con tus productos.
• impulsar tu competitividad en el mercado internacional.
• aumentar las tasas de adquisición de clientes.
• fomentar la lealtad a la marca.
• minimizar el riesgo de lanzamientos internacionales fallidos.
• mejorar la eficiencia de tus esfuerzos de marketing.
• maximizar tus ganancias y encontrar nuevas fuentes de ingresos.

Para muchos consumidores en todo el mundo, tener acceso a productos/servicios localizados es una prioridad. El 65% de las personas que no tienen el inglés como idioma nativo quieren ver contenido en su lengua materna, incluso si dominan el inglés.

Por eso la localización es una estrategia clave para la expansión internacional de la marca. Es casi imposible operar con éxito en nuevos mercados sin ella.

¿Qué puedes localizar?

Puedes localizar prácticamente cualquier tipo de contenido, producto y servicio. Los principales tipos de localización de contenido son:

Localización de software

Las aplicaciones de software incluyen apps de escritorio y móviles, SaaS y otros tipos de software. Todos los elementos y aspectos del software pasan por el proceso de localización, incluido el diseño de la interfaz y de la experiencia de usuario, los textos y el contenido.

Localización de sitios web

La localización de sitios web implica traducir la página y adaptar el diseño. Otro paso clave al localizar un sitio web es codificar su contenido en UTF-8 o Unicode. Esto te permite usar caracteres especiales en prácticamente cualquier idioma. Esto es especialmente importante si localizas para idiomas como el mandarín o el árabe.

Consejo: Para ver qué tan bien funcionan tus esfuerzos de localización con los usuarios objetivo, puedes usar pruebas A/B. Esto te ayudará a entender qué funcionalidades y cambios atraen más a la audiencia objetivo.

Localización de videojuegos

Localizar videojuegos para un nuevo mercado internacional es probablemente el tipo de localización más interesante (¡y desafiante!). Incluye traducir:

• Diálogos y conversaciones dentro del juego.
• La interfaz del juego.
• Imágenes culturalmente relevantes, etc.

Los ingresos de la industria global de videojuegos fueron de $178 mil millones en 2020, y la industria no está perdiendo impulso. Por eso, la localización de videojuegos es cada vez más importante para los desarrolladores que quieren llegar a más usuarios en todo el mundo y aumentar sus ingresos.

Localización de audio y subtítulos

El contenido audiovisual está en todas partes en el mundo digital de hoy. Obviamente, la gente quiere acceder a este contenido en su idioma nativo. Ya que los subtítulos aumentan la visualización de videos en un 40% o más, localizar los subtítulos es clave para promocionar contenido de audio y video.

Cuando puedas, entra a Netflix y mira cuántos idiomas ofrecen para sus subtítulos. Aunque no hablo nada de turco, igual puedo disfrutar de las mejores telenovelas turcas gracias a los subtítulos localizados. Eso sí es accesibilidad.

Localización de marketing

La localización de marketing es parte de tu estrategia de marketing de contenidos global. No deberías pasar por alto este paso si quieres que los clientes objetivo se fijen en tu marca y se interesen por ella. La localización te ayuda a personalizar tus esfuerzos de marketing según los intereses culturales locales. Y así puedes generar un volumen considerable de leads y ventas en el nuevo mercado.

Localización de comercio electrónico

¿Alguna vez te ha costado entender los nombres y las descripciones de productos en sitios extranjeros donde el uso de traducción automática era muy evidente?

No cometas el mismo error con tu tienda online. Localizar los nombres de productos, las descripciones, las reseñas de clientes y las preguntas y respuestas aumentará la credibilidad de tu marca y atraerá a consumidores internacionales.

Localización de materiales de eLearning

Hoy en día, la educación trasciende fronteras gracias a Internet. Tus productos de eLearning se pueden localizar para llegar a un grupo más grande de estudiantes entusiastas en todo el mundo.

Como muestran los datos, las empresas que adaptan sus materiales de eLearning para empleados que no hablan inglés tienen un 46 % más de probabilidades de convertirse en líderes de su sector.

Localización de documentos legales

Las diferencias terminológicas, las particularidades de las leyes locales y otros factores hacen de la traducción de documentos un reto para los profesionales de la lengua.

Por eso la localización de documentos es una necesidad para este tipo de contenido. Esto garantiza que el documento sea aplicable y preciso para los usuarios de destino.

Por supuesto, esta no es una lista exhaustiva de las cosas que se pueden localizar. La globalización y el intercambio acelerado de información solo aumentarán la necesidad de productos y servicios localizados.

¿Cuáles son los pasos en el proceso de localización?

A estas alturas, quizá te estés preguntando: ¿Cómo puedo localizar mi contenido? ¿Por dónde empiezo con la localización? ¿A quién debería contratar para hacer el trabajo?

Cada proyecto de localización es único, pero hay una guía general para el proceso de localización que puedes seguir.

Veamos los primeros tres pasos preparatorios.

a) Desarrolla una estrategia de localización

Este paso te ayuda a entender mejor tus objetivos de localización y a establecer un flujo de trabajo estable. Una estrategia de localización es un plan de negocio que te ayuda a adaptar tu contenido a las necesidades y convenciones del mercado local de destino.

Descubre más sobre este paso en nuestra guía detallada para crear la estrategia de localización adecuada.

b) Forma un equipo de localización sólido

Una localización excepcional surge cuando colaboran personas de diferentes áreas. Idealmente, un proyecto de localización contaría con gestores, traductores o lingüistas expertos, diseñadores y especialistas en marketing que contribuyeran a distintos aspectos del proceso.

Y a veces puede que necesites contratar proveedores externos si no puedes cubrir algunos de estos aspectos internamente.

Lee aquí más sobre cómo formar un equipo de localización sólido.

c) Elige las herramientas de localización adecuadas

En la era del software, también puedes usar herramientas específicas para mejorar la precisión de tus traducciones y ahorrarle un tiempo valioso a tu equipo. Algunas herramientas de localización muy usadas son:

• Herramientas de traducción automática (TA) y memorias de traducción (MT). Estas herramientas ofrecen sugerencias de traducción automatizadas para segmentos de texto.
• Software de traducción de imágenes. Pueden reconocer y traducir automáticamente el texto en imágenes.
• Herramientas de seguimiento de errores y aseguramiento de calidad.
• Sistema de gestión de traducciones (TMS). Este tipo de software te permite coordinar tus esfuerzos de localización, tu equipo y los recursos de contenido en una sola plataforma intuitiva. El objetivo es agilizar tu flujo de trabajo al crear versiones localizadas de tu contenido y salir al mercado más rápido.

Una vez que hayas definido tu estrategia de localización, reunido un equipo de profesionales de localización y encontrado el TMS para centralizar tu flujo de trabajo, ya estás listo para la siguiente etapa. Tiene 5 elementos:

d) Extrae y envía tu contenido para la localización

En esta etapa, determinarás qué contenido necesita traducirse, lo extraerás de la fuente y se lo entregarás a tus traductores. A veces, este paso requiere cambios de formato y conversiones, así que puede complicarse.

Por ejemplo, si necesitas traducir un folleto creado en InDesign, no puedes simplemente enviar el documento de InDesign a un traductor que no sabe usar la herramienta. La solución general es recopilar el texto en un archivo de Excel o en un documento de Word antes de enviarlo.

Herramientas que te ayudan aquí: Usa un sistema de gestión de traducciones (TMS) para que no tengas que extraer el texto manualmente tú mismo. Un TMS como Redokun incluso puede ayudarte a conservar la maquetación original de tus documentos una vez traducidos.

Esto es lo que dice Pia Andresen sobre la complejidad y la frustración de traducir folletos de 60 páginas antes de usar Redokun:

e) Traduce el contenido

Aquí es donde tu equipo realmente se pone a adaptar el contenido. Puedes montar un equipo interno o externalizar esta parte de tu proceso de localización.

De cualquier manera, acuérdate de encontrar verdaderos expertos en traducción cuando estés formando tu equipo.

Herramientas que te pueden ayudar aquí: Considera usar herramientas de traducción asistida por ordenador para acelerar el proceso de traducción. Traductores automáticos populares como Google Translate y DeepL ayudan a los traductores humanos proporcionando sugerencias e ideas.

f) Revisa y realiza un control de calidad

Cuando las traducciones estén listas, revísalas de nuevo para asegurarte de que son de alta calidad y culturalmente apropiadas para el mercado de destino. Puedes realizar correcciones de pruebas, revisiones y otros controles de calidad.

Herramientas que te pueden ayudar aquí: Prueba a usar memorias de traducción (MT) para lograr traducciones coherentes sin esfuerzo. La MT es una herramienta que viene integrada en la mayoría de los sistemas de gestión de traducciones. Es una base de datos digital que guarda cada traducción que has aprobado.

Así es como las memorias de traducción pueden ayudarte a reducir significativamente el tiempo y el dinero que tu equipo dedica a la traducción:

Luego, puedes aplicar automáticamente estas traducciones cuando los mismos segmentos de texto aparezcan en tus siguientes proyectos.

Es una forma rápida de asegurarte de que tu equipo siempre use la misma traducción para la terminología específica y nunca traduzca lo mismo dos veces.

g) Prepara el contenido localizado para su publicación

Tu traducción está lista. Antes de lanzarla al mercado, tienes que integrar la traducción de nuevo en tu producto, sitio web o documento.

Este proceso puede llevar mucho tiempo, especialmente si localizas para varios idiomas a la vez. Imagina crear un folleto en 10 idiomas usando el método de copiar y pegar.

Herramientas que te pueden ayudar aquí: Prueba a traducir tu contenido usando un sistema de gestión de traducciones como Redokun que te ayuda a mantener el formato de los archivos. Así puedes descargar tu traducción con el formato de archivo y la maquetación originales, sin tener que intervenir manualmente en el diseño. Esto te va a ahorrar mucho tiempo (¡y lágrimas!).

h) Lanza el producto o servicio localizado

Ahora ya estás listo para el lanzamiento. Por supuesto, no es momento de sentarte y relajarte. Todavía tienes que:

• Estar atento a posibles errores o fallos.
• Hacer un seguimiento de los comentarios de los clientes o usuarios.
• Ajustar tu producto localizado rápidamente.

Esto te permitirá aumentar la satisfacción del cliente en el nuevo mercado.

Herramientas que te pueden ayudar aquí: Una herramienta de analítica de marketing puede ayudarte a evaluar si tu contenido localizado cumple su objetivo.

Traducción humana frente a traducción automática

En el proceso de localización de contenido, puede que te plantees añadir traducción automática a tus herramientas.

La gente tiene opiniones diferentes sobre la traducción humana frente a la traducción automática. Para algunos, la traducción automática es poco fiable, inexacta y descuidada. Para otros, la traducción humana lleva demasiado tiempo y es cara, y aun así no está libre de errores.

Al final, los traductores profesionales siguen siendo esenciales e insustituibles en la localización. La tecnología de IA todavía no está del todo lista. Incluso el popular chatbot de IA ChatGPT sigue dando respuestas prefabricadas la mayoría de las veces.

Entonces, ¿traducción automática sí o no?

La respuesta corta es sí. La traducción automática puede ser muy útil en el proceso de localización. En casi el 90 % de las traducciones profesionales se utiliza al menos una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) en el flujo de trabajo.

• Con la ayuda de las herramientas TAO, puedes traducir al instante frases sencillas, que normalmente no requieren revisiones.
• Puedes usar herramientas TAO para pretraducir un gran volumen de texto. Cuando la pretraducción automática esté lista, solo tienes que revisar y editar el resultado. El resultado es un proceso de reflexión y un flujo de trabajo de traducción que requieren menos tiempo.
• Las memorias de traducción son una herramienta TAO: básicamente, una base de datos bilingüe que contiene traducciones automatizadas 100 % precisas. Esto es porque recoge todas las traducciones que has hecho y aprobado en proyectos anteriores. Luego, cuando trabajes en contenido nuevo, puede darte sugerencias de traducción para segmentos de texto iguales o similares. Esto ayuda muchísimo cuando tienes que trabajar con textos extensos o específicos de un sector.

Así que no dudes en recurrir a la traducción automática. Es un excelente complemento para tu flujo de trabajo de localización: apoya tu proceso de traducción y te ayuda a ahorrar tiempo y energía.

Así es como las herramientas de traducción con IA integradas en Redokun pueden ayudarte a traducir tus recursos de marketing 3 veces más rápido:

¿Quién participa en la localización?

Hablando de equipos, no es ningún secreto que el corazón de cada proyecto es un grupo de personas inspiradas que colaboran para lograr el mejor resultado posible. La localización no es una excepción a esta regla.

La localización puede involucrar diferentes tipos de profesionales dependiendo del tipo y tamaño del proyecto.

Antes que nada, todo esfuerzo de localización requiere gestión. Los gestores de proyectos y de localización son responsables de la coordinación y la orientación de todos los miembros del equipo.

Otros profesionales cuyo trabajo es crucial en la localización son:

• Desarrolladores: Se encargan de los cambios necesarios en el código del software y de la integración del contenido.
• Traductores: Traducen el contenido y se encargan de todo lo relacionado con lo lingüístico.
• Diseñadores: mantienen el lenguaje de diseño del producto o contenido localizado.
• Especialistas en marketing: estos expertos realizan estudios de mercado y desarrollan una estrategia de marketing con un enfoque definido.

Además, puede que necesites servicios y procedimientos extra para evaluar la calidad de tu localización. Estos profesionales pueden ser:

• Responsables de pruebas de productos o servicios: velan por la calidad de la localización y detectan posibles fallos para que puedas solucionarlos rápidamente antes del lanzamiento completo.
• Lingüistas: A veces, los traductores pueden beneficiarse de trabajar con lingüistas. Como los lingüistas estudian los idiomas desde una perspectiva más amplia, pueden aportar contexto cultural y lingüístico adicional para lograr una localización con más matices.
• Consultores: Puedes contratar consultores de localización, consultores de marketing o cualquier otro tipo de profesional de consultoría. Su papel es dar asesoramiento durante los distintos pasos de la localización.

La cantidad de trabajo y personas involucradas en la localización puede parecer un poco abrumadora. Ahí es donde entra en juego el software de localización. Con la herramienta adecuada, puedes coordinar tu flujo de trabajo de localización de forma eficiente y asegurarte de que cada miembro del equipo cumpla su función de manera productiva.

Conoce las herramientas de localización: el sistema de gestión de traducciones (TMS)

Cada proyecto de localización mejora —se vuelve un poco más rápido, más ligero y más agradable— cuando usas un sistema de gestión de traducciones (TMS) adecuado.

Un sistema de gestión de traducciones (TMS) es un tipo de software que puedes usar para coordinar, automatizar y optimizar tus procesos de localización desde la creación de contenido hasta la publicación.

Con un TMS, puedes hacer lo siguiente de forma eficiente:

• Recopilar, distribuir y centralizar el contenido que necesitas localizar.
• Automatizar las partes tediosas que a nadie le gusta hacer (como copiar y pegar texto de una hoja a otra).
• Traducir y editar contenido con la ayuda de herramientas TAO.
• Comunicarte y colaborar con tu equipo de localización, incluso a distancia.

Sin un TMS, vas a perder tiempo y recursos en procesos manuales. Puedes acabar copiando y pegando contenido para traducir, lidiando con conversiones de formato interminables, buscando traducciones anteriores de términos y terminologías.

Además, es un verdadero reto coordinar a tus traductores y demás personas involucradas en un proyecto de localización sin una plataforma centralizada. Un TMS resuelve todos estos problemas automatizando y optimizando las etapas clave de la localización.

Redokun: Échale un vistazo

¿Quieres ver Redokun en acción? Échale un vistazo a cómo funciona Redokun sin ningún compromiso:

¿Qué funcionalidades debería tener mi sistema de gestión de traducciones?

Hay diversos sistemas de gestión de traducciones entre los que puedes elegir para tu proyecto de localización. ¿Cómo orientarte en este mundo de los TMS y elegir la mejor herramienta? Ten en cuenta estos factores:

• Sencillamente, es fácil de usar. Probablemente esto sea lo más importante a tener en cuenta. Si un TMS es demasiado complicado, vas a gastar demasiado tiempo y recursos solo enseñando a los equipos a manejar el software. Este proceso puede reducir el ROI de tu proyecto de localización y alargar el tiempo de comercialización. Al elegir un sistema de gestión de traducciones (TMS) con una interfaz sencilla e intuitiva, puedes empezar a disfrutar de los beneficios casi de inmediato.

Esto es lo que Danilo Mantilla dice sobre la interfaz de Redokun:

• Está integrado con herramientas TAO que ayudan a tu equipo a trabajar más rápido. El objetivo de usar herramientas es que tu equipo se sienta más productivo y menos abrumado. Un buen sistema de gestión de traducciones (TMS) debería estar integrado con herramientas de traducción asistida por ordenador que ayuden a reducir el trabajo que tiene que hacer tu equipo. Busca sistemas de gestión de traducciones (TMS) con herramientas integradas como la traducción automática, las memorias de traducción y el formato automático de los archivos.
• Es adecuado para flujos de trabajo híbridos. ¿Colaboras con miembros del equipo que trabajan a distancia o recurres a proveedores externos para localizar contenido? Estos flujos de trabajo híbridos requieren flexibilidad combinada con centralización para que cada miembro del equipo pueda colaborar de manera efectiva. Un sistema de gestión de traducciones debería ayudarte a gestionar todos los procesos de localización y la comunicación del proyecto de forma centralizada. Debería ser escalable y replicable en todo tipo de flujo de trabajo.
• Si algo sale mal, puedes contactar con el equipo de soporte y recibir una respuesta rápidamente. Como con cualquier software, puede que necesites asistencia técnica si hay algún error o fallo en el sistema. Por eso, contar con un equipo de soporte técnico que te ayude y responda con rapidez es otro factor que contribuye a un flujo de trabajo de localización eficaz.

Lee más: algunas funcionalidades «no tan esenciales» que también viene bien tener.

En general, el sistema de gestión de traducciones que se ajuste a tus necesidades debería mantener bien coordinado el proyecto de localización y hacer que el trabajo resulte ligero y sencillo. Con el equipo adecuado, un flujo de trabajo de localización bien definido y un TMS que lo gestione, tu proyecto de localización será sin duda un éxito.

Cómo Redokun puede ayudarte a localizar fácilmente

Redokun es un sistema de gestión de traducciones diseñado para que la localización sea un proceso bien estructurado, automatizado y fluido para todos los miembros de tu equipo.

Esperamos que tus gestores, diseñadores y traductores disfruten del proceso de localización al usar Redokun. Te permite aumentar la productividad, evitar tareas manuales y colaborar de manera eficaz tanto con los miembros del equipo interno como con proveedores externos.

Redokun es fácil de implementar y usar:

• Funciona en el navegador. No hace falta instalarlo como una app aparte.
• No necesitas dedicar días o semanas a formar a tu equipo para usar Redokun. Aprender a moverte por el sistema de gestión de traducciones (TMS) solo requiere unos minutos de formación inicial.
• Está basado en la nube. Solo inicia sesión y empieza a trabajar en tu proyecto de localización desde cualquier lugar.
• Redokun aprovecha la potencia de la traducción automática. Puedes acelerar el proceso de traducción con la ayuda de herramientas TAO y memorias de traducción.
• Es un espacio de colaboración online completo. Permite comentarios, menciones, actualizaciones y notificaciones para que todos los miembros del equipo estén al tanto.

• Tiene un protocolo de seguridad de los datos sólido. Tus datos están seguros. Nos tomamos muy en serio la privacidad de tus datos y mantenemos nuestra infraestructura segura para evitar el acceso no autorizado a los datos cifrados de nuestros clientes. Redokun también elimina permanentemente todas tus traducciones, documentos o cuentas en un plazo máximo de cinco días desde que los eliminas.
• Es escalable. Independientemente del alcance y el tamaño de tu proyecto, puedes ponerlo en marcha rápidamente en Redokun.

Mira lo que dicen nuestros usuarios sobre Redokun o lee nuestros casos de estudio:

Preguntas frecuentes

¿A qué nos referimos con localización?

La localización es el proceso de adaptar cierto contenido para un mercado local específico.

¿Cuáles son ejemplos de localización?

Podemos encontrar ejemplos de localización a nuestro alrededor, en los productos y servicios que usamos a diario. Desde la botella de Coca Cola hasta la interfaz de Netflix, la localización está en todas partes para hacernos la vida más fácil.

¿Qué es la localización en los negocios?

La localización en los negocios consiste en adaptar tu producto y tus estrategias de marketing a diferentes culturas, idiomas y requisitos normativos.

Resumen

La localización va más allá de traducir contenido. Es una transformación en varios pasos que hace que tu producto, servicio o contenido sea más relevante culturalmente y tenga más en cuenta las particularidades de los nuevos mercados de destino.

Una localización de alta calidad requiere un equipo sólido de profesionales, un flujo de trabajo de localización escalable y las herramientas adecuadas que aumenten la productividad.

Si estás explorando herramientas en este ámbito, Redokun es una herramienta sencilla que te ayudará a establecer un flujo de trabajo más fluido y rápido. Empieza hoy tu prueba gratuita de 14 días (no se requiere tarjeta de crédito).