Der umfassende Leitfaden zur Lokalisierung: Alles, was du wissen möchtest

Den Prozess, etwas an den lokalen Charakter eines bestimmten Ortes anzupassen, nennt man Lokalisierung.

Lokalisierung ist für große Konzerne genauso wie für kleine Unternehmen eine Top-Priorität. Statistiken zeigen, dass 40 % der Verbraucher nicht kaufen, wenn Websites keine Customer Experience (Website-Inhalte, Kundensupport usw.) in ihrer Muttersprache anbieten.

Ganz klar, Lokalisierung ist wichtig für das Unternehmenswachstum. Aber was genau ist Lokalisierung? Ist das das Gleiche wie Übersetzung? Warum und wie solltest du dein Produkt lokalisieren?

All diese Fragen – und noch mehr – beantworten wir in diesem umfassenden Guide zur Lokalisierung.

Übersicht

1. Was ist Lokalisierung?
2. Ist Lokalisierung das Gleiche wie Übersetzung?
3. Beispiele für Lokalisierung
4. Wer braucht Lokalisierung?
5. Warum ist Lokalisierung wichtig?
6. Was kannst du lokalisieren?
7. Welche Schritte umfasst der Lokalisierungsprozess?
8. Menschliche Übersetzung vs. Maschinelle Übersetzung
9. Wer ist an der Lokalisierung beteiligt?
10. Lokalisierungs-Tools verstehen: Übersetzungsmanagementsystem
11. Wie Redokun dir hilft, ganz einfach zu lokalisieren

Was ist Lokalisierung?

Lokalisierung bedeutet, Inhalte in einer Sprache so zu verändern und anzupassen, dass sie zum sprachlichen und kulturellen Kontext eines fremden Zielmarkts passen.

Nehmen wir Werbung als Beispiel. Inhalte, die in einem Land oder einer Region gut ankommen, können in einem anderen Markt ineffektiv, irrelevant oder sogar unpassend sein. Deshalb ist Lokalisierung notwendig.

Ein richtig lokalisiertes Produkt erfüllt die Erwartungen und Bedürfnisse der jeweiligen Zielgruppe.

Denk mal an Pampers, eine international bekannte Windelmarke.

Das Unternehmen musste den süßen Storch von der Verpackung nehmen, als es für den japanischen Markt lokalisiert hat. Warum? Japanische Verbraucher haben in ihrer Folklore nicht das Bild vom Storch, der das Baby zu den Eltern bringt. Deshalb kam dieses Symbol beim Zielmarkt einfach nicht an.

Statt des Storches hat Pampers das Produkt lokalisiert und mit Bildern von süßen japanischen Babys und ihren Eltern versehen. Diese Bildsprache ist viel effektiver, weil sie die Zielgruppe in den Mittelpunkt stellt und ihnen zeigt, wie das Produkt in ihr eigenes Leben passt. (Siehst du, wie gemütlich das kleine Baby aussieht? Das könnte dein Baby sein!)

Wenn die Marke ihre Bildsprache nicht lokalisiert und den Inhalt der Windelverpackung nicht übersetzt hätte, wäre ihre internationale Expansionsstrategie wahrscheinlich gescheitert.

Ist Lokalisierung das Gleiche wie Übersetzung?

Viele Leute denken immer noch, Lokalisierung sei gleichbedeutend mit Übersetzung, aber das stimmt nicht.

Tatsächlich ist Übersetzung nur ein Teil des Lokalisierungsprozesses. Und dabei geht es nur darum, Text von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ohne die Bedeutung des Originals zu verändern.

Lokalisierung ist eine tiefgreifendere Form der Inhaltsanpassung. Neben der Übertragung von Text in eine andere Sprache umfasst Lokalisierung noch viele weitere Aspekte wie:

• Anpassung des Kommunikationsstils und Tons.
• Lokalisierung von visuellen Materialien, damit sie für die Zielgruppe ansprechend sind.
• Anpassen von Designelementen.
• Anpassen von Maßstandards und anderen Einheitenformaten. Dazu gehören Gewicht, Datum und Uhrzeit, Währung und sogar Satzzeichen.
• Umwandeln von Marketingmaterialien usw.

Warum ist der Unterschied zwischen Lokalisierung und Übersetzung wichtig?

Lass uns diese Frage mit einem anschaulichen Beispiel beantworten:

Diese Fallstudie über Electrolux zeigt den Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung hervorragend:

„Nothing sucks like Electrolux" war ein Slogan, der in den 1970ern direkt aus dem Schwedischen übersetzt wurde – für die Marketingkampagne des Unternehmens auf englischsprachigen Märkten. In den USA hatte das Wort „suck" allerdings schon die Bedeutung von… naja, du weißt schon.

In diesem Fall wussten die Marketingleute bei Electrolux um die besondere Bedeutung des Wortes und haben den Kampagnenslogan absichtlich so übersetzt. Anders gesagt: Es war ein riesiges Marketing-Wagnis, das auf einem (ziemlich aggressiven) Wortspiel basierte.

Auch wenn es viel Aufmerksamkeit für die Marke gebracht hat, war das eine riskante Taktik, die auch hätte schiefgehen können. (Würdest du ein Produkt kaufen, das so beworben wird? Vielleicht würdest du lachen, aber so ein Slogan schafft kein Vertrauen in die Marke.)

Das zeigt, wie wichtig es ist, sich gründlich über die Zielgruppe zu informieren, bevor man Marketingkampagnen in fremden Märkten startet.

Deshalb reicht es oft nicht, einfach nur Inhalte zu übersetzen, um dein Produkt in einem neuen Zielmarkt erfolgreich zu machen. Lokalisierung hilft dabei, die Bedeutung, Absicht und verschiedene Assoziationen, die du den Konsumenten vermitteln willst, anzupassen.

Lokalisierung vs. Transkreation

Manche Lokalisierungsprofis bringen noch einen weiteren Begriff ins Spiel: Transkreation. Transkreation ist der Prozess, bei dem die Bedeutung des Originalinhalts verändert wird, damit er kulturell passend und relevant für die Zielsprache ist.

Lokalisierung umfasst diesen Prozess auch, aber Profis sehen Transkreation als einen kreativeren, kulturell gebundenen Prozess. Bei der Transkreation geht es darum, deinen Inhalt so zu verändern, dass er für die Zielnutzer organisch und natürlich wirkt.

Lokalisierung vs. Internationalisierung

Ein weiterer Begriff, der oft mit Lokalisierung verbunden wird, ist Internationalisierung.

Internationalisierung bedeutet, deine Produkte, Services und Abläufe anpassungsfähiger für internationale Märkte zu machen, statt sie für einen bestimmten lokalen Markt zu verändern. Was ist der Unterschied zwischen Globalisierung und Lokalisierung? Lokalisierung ist ein gezielterer Prozess, weil sie sich auf einen bestimmten lokalen Markt konzentriert.

Im Grunde geht es bei der Lokalisierung darum, dein Produkt oder deinen Service und die dazugehörigen Inhalte so anzupassen, dass sie den Bedürfnissen eines bestimmten Zielmarkts entsprechen.

Lokalisierungsbeispiele

Hier sind ein paar Beispiele für erfolgreiche Lokalisierung, die dich inspirieren können. Du findest Lokalisierungsbeispiele für eine Website, ein Dokument und ein Spiel.

Website-Lokalisierungsbeispiel: Amazon

Amazon richtet sich an ein internationales Publikum, daher ist Lokalisierung dort natürlich Standard. Schau dir mal die deutsche und japanische Version der Startseite an.

Die Seite ist nicht nur in der Landessprache verfügbar, sondern auch die vorgestellten Produkte und Kategorien sind auf die lokalen Kundenwünsche abgestimmt.

Die gestalterischen Vorgaben des Unternehmens sorgen jedoch dafür, dass der Markenauftritt in allen lokalen Märkten einheitlich und wiedererkennbar bleibt. Das unterstützt das globale Branding.

Dokument-Lokalisierungsbeispiel: Apple Allgemeine Geschäftsbedingungen

Es ist kein Wunder, dass ein Tech-Riese wie Apple die Lokalisierung seiner juristischen Dokumente ernst nimmt. Die Vereinbarung zu den Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist auf jedes Land und jede Region zugeschnitten, weil überall andere Gesetze für den Verkauf von Elektronik und Verbraucherrechte gelten.

Deshalb lokalisiert Apple diese juristischen Dokumente, anstatt sie einfach nur aus dem englischsprachigen Original zu übersetzen.

Beispiel für Spiele-Lokalisierung: Kingdom Come

Kingdom Come ist ein Spiel mit einer unglaublich detailreichen Welt und einer komplexen Benutzeroberfläche mit vielen Details. Die Lokalisierung war ein riesiges Projekt, das tiefes kulturelles, historisches, technisches und sprachliches Wissen erforderte.

Das Lokalisierungsteam hat mit großer Sorgfalt sogar auf die kleinsten Details geachtet: Schriftart, Aufbau der Benutzeroberfläche und Sprachstilistik. Egal, woher ein Gamer kommt – alle erleben das gleiche immersive Erlebnis in der fiktiven Welt des Spiels.

Was haben diese drei Beispiele für Lokalisierung gemeinsam? Sie sind:

• Benutzerfreundlich.
• Im Einklang mit der Markenidentität.
• den Erwartungen und Besonderheiten des lokalen Marktes angemessen.

Behalte diese Faktoren im Hinterkopf, wenn du dein Produkt lokalisierst, und lass dich von erfolgreichen Beispielen in deiner Nische inspirieren.

Wer braucht Lokalisierung?

Die einfache Antwort ist jeder, der neue internationale Verbrauchergruppen erreichen will. Lokalisierung ist ein Muss, wenn du einen neuen ausländischen Markt aus einer Position der Stärke und Bekanntheit heraus erschließen willst.

Lokalisierung ist eine Erfolgsstrategie für:

• Verschiedene Arten von Unternehmen: E-Commerce, Einzelhandelsmarken usw.
• App- und Softwareentwickler.
• Spieleentwickler.
• Website-Betreiber.
• Content Creators: Autoren, Blogger, Illustratoren usw.

Selbst renommierte Konzerne müssen ihre Produkte und Dienstleistungen lokalisieren.

Coca-Cola hat in eine beispiellose Lokalisierungsinitiative investiert, um Millionen von Kunden weltweit gerecht zu werden. Egal, welche Sprache die Kunden sprechen oder aus welcher Kultur sie kommen, Coca-Cola hat darauf geachtet, die Besonderheiten jedes einzelnen Marktes zu berücksichtigen.

Wenn du also mit deinem Unternehmen erfolgreich internationale Grenzen überschreiten willst, ist Lokalisierung der Schlüssel. Und sie bringt zahlreiche Vorteile mit sich (dazu gleich mehr).

Warum ist Lokalisierung wichtig?

Lokalisierung ist wichtig, weil sie hervorragende Wachstumschancen eröffnet. Wenn du deine Inhalte lokalisierst, kannst du:

• das Kundenerlebnis auf deiner Website oder mit deinen Produkten verbessern.
• deine Wettbewerbsfähigkeit auf dem internationalen Markt steigern.
• die Kundengewinnung erhöhen.
• die Markentreue stärken.
• das Risiko gescheiterter internationaler Markteinführungen minimieren.
• die Effizienz deiner Marketingmaßnahmen steigern.
• deinen Gewinn maximieren und neue Einnahmequellen finden.

Für viele Verbraucher weltweit hat der Zugang zu lokalisierten Produkten und Dienstleistungen Priorität. 65 % der Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, möchten Inhalte in ihrer Muttersprache sehen, selbst wenn sie Englisch gut beherrschen.

Deshalb ist Lokalisierung eine Schlüsselstrategie für die internationale Markenexpansion. Ein erfolgreicher Geschäftsbetrieb in neuen Märkten ist ohne sie kaum möglich.

Was kannst du lokalisieren?

Du kannst praktisch jede Art von Inhalt, Produkt und Dienstleistung lokalisieren. Die wichtigsten Arten der Inhaltslokalisierung sind:

Software-Lokalisierung

Zu Software-Anwendungen zählen Desktop- und Mobile-Apps, SaaS und andere Arten von Software. Alle Elemente und Aspekte von Software werden lokalisiert, einschließlich UI/UX-Design, Texte und Inhalte.

Website-Lokalisierung

Website-Lokalisierung bedeutet, Webseiten zu übersetzen und das Design anzupassen. Ein weiterer wichtiger Schritt bei der Lokalisierung einer Website ist es, die Inhalte in UTF-8 oder Unicode zu codieren. Dadurch kannst du Sonderzeichen in so gut wie jeder Sprache verwenden. Das ist besonders wichtig, wenn du in Sprachen wie Mandarin oder Arabisch lokalisierst.

Pro-Tipp: Um zu sehen, wie gut deine Lokalisierungsmaßnahmen bei den Zielnutzern ankommen, kannst du A/B-Tests verwenden. Das hilft dir zu verstehen, welche Features und Änderungen bei deiner Zielgruppe am besten ankommen.

Game-Lokalisierung

Spiele für einen neuen internationalen Markt zu lokalisieren, ist wahrscheinlich die spannendste (und herausforderndste) Art der Lokalisierung. Dazu gehört das Übersetzen von:

• Dialogen und Gesprächen im Spiel.
• Der Spieloberfläche.
• Kulturell wichtigen Bildern usw.

Der Umsatz für die globale Spieleindustrie lag 2020 bei 178 Milliarden Dollar – und das Wachstum hält an. Deshalb wird Game-Lokalisierung für Entwickler immer wichtiger, die weltweit mehr Nutzer erreichen und ihren Umsatz steigern wollen.

Audio- und Untertitel-Lokalisierung

In der heutigen digitalen Welt gibt es überall audiovisuelle Inhalte. Klar, die Leute wollen auf diese Inhalte in ihrer Muttersprache zugreifen. Da Untertitel das Ansehen von Videos um 40 % und mehr steigern, ist die Lokalisierung von Untertiteln entscheidend, um Audio- und Videoinhalte zu fördern.

Wenn du mal Gelegenheit hast, schau bei Netflix vorbei und sieh dir an, wie viele Sprachen sie für ihre Untertitel anbieten. Auch wenn ich kein Türkisch spreche, kann ich dank lokalisierter Untertitel trotzdem die besten türkischen Soaps genießen. Das ist echte Barrierefreiheit.

Marketing-Lokalisierung

Marketing-Lokalisierung ist Teil deiner globalen Content-Marketing-Strategie. Diesen Schritt solltest du nicht überspringen, wenn deine Zielkunden deine Marke wahrnehmen und sich dafür interessieren sollen. Lokalisierung hilft dir, deine Marketing-Aktivitäten an die lokalen kulturellen Interessen anzupassen. Und so generierst du viele Leads und Verkäufe im neuen Markt.

E-Commerce-Lokalisierung

Hast du dich schon mal mit Produktnamen und Beschreibungen auf ausländischen Seiten herumgeschlagen, die offensichtlich durch maschinelle Übersetzung entstanden sind?

Mach nicht denselben Fehler mit deinem Online-Marktplatz. Lokalisierte Produktnamen, Beschreibungen, Kundenbewertungen und Q&As erhöhen die Glaubwürdigkeit deiner Marke und ziehen internationale Kunden an.

eLearning-Content-Lokalisierung

Bildung kennt heute dank Internet keine Grenzen mehr. Deine eLearning-Produkte lassen sich lokalisieren, um weltweit mehr wissbegierige Lernende zu erreichen.

Wie die Daten zeigen, haben Unternehmen, die ihre eLearning-Materialien für nicht-englischsprachige Mitarbeitende anpassen, eine 46 % höhere Chance, Branchenführer zu werden.

Lokalisierung von juristischen Dokumenten

Unterschiede in der Terminologie, Besonderheiten lokaler Gesetze und andere Faktoren machen die Übersetzung von Dokumenten zu einer echten Herausforderung für Sprachprofis.

Deshalb ist die Lokalisierung von Dokumenten bei dieser Art von Inhalten einfach ein Muss. So wird sichergestellt, dass das Dokument für die Zielnutzer passt und korrekt ist.

Klar, das ist keine vollständige Liste dessen, was alles lokalisiert werden kann. Globalisierung und der immer schnellere Informationsaustausch sorgen dafür, dass der Bedarf an lokalisierten Produkten und Services nur noch weiter steigt.

Welche Schritte umfasst der Lokalisierungsprozess?

An dieser Stelle fragst du dich vielleicht: Wie kann ich meine Inhalte lokalisieren? Wo fange ich mit der Lokalisierung an? Wen sollte ich dafür engagieren?

Jedes Lokalisierungsprojekt ist einzigartig, aber es gibt einen allgemeinen Leitfaden für den Lokalisierungsprozess, an dem du dich orientieren kannst.

Schauen wir uns mal die ersten drei Vorbereitungsschritte an.

a) Entwickle eine Lokalisierungsstrategie

Dieser Schritt hilft dir, deine Lokalisierungsziele besser zu verstehen und einen stabilen Workflow aufzubauen. Eine Lokalisierungsstrategie ist ein Business-Plan, mit dem du deine Inhalte an die Bedürfnisse und Gepflogenheiten des lokalen Zielmarkts anpassen kannst.

Mehr zu diesem Schritt erfährst du in unserem ausführlichen Guide zum Aufbau der richtigen Lokalisierungsstrategie.

b) Baue ein starkes Lokalisierungsteam auf

Richtig gute Lokalisierung entsteht, wenn Leute aus verschiedenen Bereichen zusammenarbeiten. Im Idealfall arbeiten bei einem Lokalisierungsprojekt Manager, erfahrene Übersetzer oder Linguisten, Designer und Marketer zusammen und bringen sich in verschiedene Bereiche des Prozesses ein.

Und manchmal musst du vielleicht externe Dienstleister engagieren, wenn du manche Bereiche nicht intern abdecken kannst.

Hier erfährst du mehr darüber, wie du ein starkes Lokalisierungsteam zusammenstellst.

c) Wähle die richtigen Lokalisierungstools aus

Im Software-Zeitalter kannst du natürlich spezielle Tools nutzen, um die Übersetzungsgenauigkeit zu erhöhen und deinem Team wertvolle Zeit zu sparen. Einige weit verbreitete Lokalisierungstools sind zum Beispiel:

• Tools für maschinelle Übersetzung (MT) und Translation Memorys (TM). Diese Tools bieten automatisierte Übersetzungsvorschläge für Textsegmente.
• Bildübersetzungssoftware. Sie kann Text in Bildern erkennen und automatisch übersetzen.
• Bug-Tracking- und Qualitätssicherungstools.
• Übersetzungsmanagementsystem (TMS). Mit dieser Art von Software kannst du deine Lokalisierungsprojekte, dein Team und deine Inhalte auf einer intuitiven Plattform koordinieren. Das Ziel ist es, deinen Workflow bei der Erstellung lokalisierter Versionen deiner Inhalte zu optimieren und schneller auf den Markt zu kommen.

Sobald du deine Lokalisierungsstrategie festgelegt, ein Team aus Lokalisierungsprofis zusammengestellt und ein TMS gefunden hast, um deinen Workflow zu zentralisieren, bist du bereit für den nächsten Schritt. Es gibt 5 Elemente:

d) Extrahiere und sende deine Inhalte zur Lokalisierung

In diesem Schritt legst du fest, welche Inhalte übersetzt werden müssen, extrahierst sie aus der Quelle und gibst sie an deine Übersetzer weiter. Manchmal sind in diesem Schritt Formatänderungen und Konvertierungen nötig – das kann schon mal knifflig werden.

Wenn du zum Beispiel eine Broschüre übersetzen lassen willst, die in InDesign erstellt wurde, kannst du das InDesign-Dokument nicht einfach an einen Übersetzer schicken, der das Tool nicht kennt. Die gängige Lösung ist, den Text in ein Excel- oder Word-Dokument zu packen, bevor du ihn verschickst.

Tools, die dir hier helfen: Nutze ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS), damit du den Text nicht selbst manuell extrahieren musst. Ein TMS wie Redokun kann dir sogar dabei helfen, das ursprüngliche Layout deiner Dokumente nach der Übersetzung beizubehalten.

So beschreibt Pia Andresen die Komplexität und Frustration beim Übersetzen von 60-seitigen Broschüren, bevor sie Redokun genutzt hat:

e) Inhalte übersetzen

Hier arbeitet dein Team tatsächlich daran, die Inhalte anzupassen. Du kannst entweder ein internes Team aufbauen oder diesen Teil deines Lokalisierungsprozesses auslagern.

Egal wie, denk daran, echte Übersetzungsprofis zu finden, wenn du dein Team zusammenstellst.

Tools, die dir hier helfen: Überlege, computergestützte Übersetzungstools (CAT-Tools) zu nutzen, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen. Beliebte maschinelle Übersetzer wie Google Translate und DeepL unterstützen menschliche Übersetzer mit Vorschlägen und Ideen.

f) Überarbeiten und Qualitätssicherung durchführen

Sobald die Übersetzungen fertig sind, geh sie noch einmal durch, um sicherzustellen, dass sie qualitativ hochwertig und kulturell passend für den Zielmarkt sind. Du kannst Korrektur lesen, Überarbeitungen vornehmen und weitere Qualitätsprüfungen durchführen.

Tools, die dir hier helfen: Versuch mal, Translation Memories (TM) zu nutzen, um mühelos konsistente Übersetzungen zu erzielen. TM ist ein Tool, das in den meisten Übersetzungsmanagementsystemen eingebaut ist. Das ist eine digitale Datenbank, die jede einzelne Übersetzung speichert, die du freigegeben hast.

So können dir Translation Memories dabei helfen, den Zeit- und Geldaufwand deines Teams für Übersetzungen deutlich zu reduzieren:

Dann kannst du diese Übersetzungen automatisch anwenden, wenn die gleichen Textsegmente in deinen späteren Projekten auftauchen.

So stellst du schnell sicher, dass dein Team immer die gleiche Übersetzung für bestimmte Begriffe nutzt und nie zweimal das Gleiche übersetzt.

g) Bereite den lokalisierten Inhalt für die Veröffentlichung vor

Deine Übersetzung ist fertig. Bevor du sie auf den Markt bringst, musst du die Übersetzung wieder in dein Produkt, deine Website oder dein Dokument einbauen.

Dieser Prozess kann zeitaufwendig sein, besonders wenn du in mehrere Sprachen gleichzeitig lokalisierst. Stell dir vor, du erstellst eine Broschüre in 10 Sprachen – mit der Copy-and-Paste-Methode.

Tools, die dir hier helfen: Versuch mal, deine Inhalte mit einem TMS wie Redokun zu übersetzen, das dir hilft, deine Dateiformatierung beizubehalten. So kannst du deine Übersetzung im Original-Dateiformat und Layout runterladen, ganz ohne manuelles Design-Gefrickel. Das spart dir echt viel Zeit (und Tränen).

h) Starte das lokalisierte Produkt oder den Service

Jetzt bist du bereit für den Launch. Klar, jetzt ist nicht die Zeit, sich zurückzulehnen. Du musst trotzdem noch:

• Auf mögliche Fehler oder Bugs achten.
• Kunden- oder Nutzerfeedback verfolgen.
• Dein lokalisiertes Produkt schnell anpassen.

So kannst du die Kundenzufriedenheit im neuen Markt steigern.

Tools, die dir hier helfen: Ein Marketing-Analytics-Tool kann dir helfen zu prüfen, ob dein lokalisierter Inhalt ins Schwarze trifft.

Menschliche Übersetzung vs. Maschinelle Übersetzung

Beim Lokalisieren von Inhalten überlegst du vielleicht, maschinelle Übersetzung zu deinem Werkzeugkasten hinzuzufügen.

Beim Thema menschliche vs. maschinelle Übersetzung gehen die Meinungen auseinander. Für manche ist maschinelle Übersetzung unzuverlässig, ungenau und schlampig. Für andere ist menschliche Übersetzung zu zeitaufwendig und teuer – und dabei immer noch nicht fehlerfrei.

Letztlich sind professionelle Übersetzer:innen bei der Lokalisierung immer noch unverzichtbar und nicht zu ersetzen. Die KI-Technologie ist noch nicht ganz so weit. Sogar der beliebte KI-Chatbot ChatGPT liefert meistens Standardantworten.

Also, maschinelle Übersetzung – ja oder nein?

Die kurze Antwort: Ja. Maschinelle Übersetzung kann im Lokalisierungsprozess echt nützlich sein. CAT-Tool-Nutzung und die Verwendung maschineller Übersetzung sind unterschiedliche Kennzahlen. CAT-Tools helfen Übersetzern dabei, freigegebene Texte wiederzuverwenden und die Terminologie zu verwalten; maschinelle Übersetzung kann dabei ein optionaler Teil des Workflows sein.

• Mit CAT-Tools kannst du einfache Sätze sofort übersetzen – meistens ohne dass du nochmal nachbessern musst.
• Du kannst CAT-Tools nutzen, um große Textmengen vorübersetzen zu lassen. Sobald die maschinelle Vorübersetzung fertig ist, musst du nur noch das Ergebnis überarbeiten und anpassen. Das Ergebnis: ein weniger zeitaufwendiger Denkprozess und Übersetzungs-Workflow.
• Die Translation Memorys von CAT-Tools sind im Grunde eine zweisprachige Datenbank mit bereits freigegebenen Übersetzungen, die bei passenden Texten vorgeschlagen und im jeweiligen Kontext geprüft werden können. Das liegt daran, dass sie alle Übersetzungen speichert, die du in früheren Projekten gemacht und freigegeben hast. Wenn du dann an neuen Inhalten arbeitest, kannst du Übersetzungsvorschläge für passende oder ähnliche Segmente bekommen. Das hilft enorm, wenn du mit großen oder branchenspezifischen Texten zu tun hast.

Zögere also nicht, auf maschinelle Übersetzung zurückzugreifen. Das ist eine super Ergänzung für deinen Lokalisierungs-Workflow, die deinen Übersetzungsprozess unterstützt und dir hilft, Zeit und Energie zu sparen.

So helfen dir die integrierten KI-Übersetzungstools von Redokun dabei, deine Marketing-Assets 3x schneller zu übersetzen:

Wer ist an der Lokalisierung beteiligt?

Wenn wir schon von Teams sprechen: Es ist kein Geheimnis, dass das Herzstück jedes Projekts eine motivierte Gruppe von Leuten ist, die gemeinsam am bestmöglichen Ergebnis arbeiten. Lokalisierung ist da keine Ausnahme.

Je nach Art und Umfang des Projekts können an der Lokalisierung ganz unterschiedliche Fachleute beteiligt sein.

Zuallererst braucht jede Lokalisierungsmaßnahme Management. Projekt- und Lokalisierungsmanager sind für die Koordination und Anleitung aller Teammitglieder verantwortlich.

Weitere Fachleute, deren Arbeit bei der Lokalisierung entscheidend ist, sind:

• Entwickler: Sie kümmern sich um die notwendigen Änderungen am Software-Code und die Integration von Inhalten.
• Übersetzer: Sie übersetzen Inhalte und kümmern sich um alles Sprachliche.
• Designer: Sie sorgen dafür, dass das Design des lokalisierten Produkts oder Inhalts den gestalterischen Vorgaben entspricht.
• Marketing-Experten: Diese Profis führen Marktforschung durch und entwickeln eine gezielte Marketingstrategie.

Außerdem brauchst du vielleicht zusätzliche Services und Abläufe, um deine Lokalisierungsqualität zu überprüfen. Diese Fachleute können sein:

• Produkt- oder Servicetester: Sie überwachen die Lokalisierungsqualität und finden mögliche Fehler, damit du sie vor dem vollständigen Launch schnell beheben kannst.
• Linguisten: Manchmal profitieren Übersetzer davon, mit Linguisten zusammenzuarbeiten. Da Linguisten Sprachen in einem größeren Rahmen untersuchen, können sie zusätzlichen kulturellen und sprachlichen Kontext für eine nuanciertere Lokalisierung liefern.
• Berater: Du kannst Lokalisierungsberater, Marketingberater oder andere Beratungsprofis engagieren. Ihre Aufgabe ist es, dich während der verschiedenen Lokalisierungsschritte zu beraten.

Wie viel Arbeit in der Lokalisierung steckt und wie viele Leute daran beteiligt sind – das kann ganz schön überwältigend wirken. Genau da kommt Lokalisierungssoftware ins Spiel. Mit dem richtigen Tool kannst du deinen Lokalisierungs-Workflow effizient koordinieren und sicherstellen, dass jedes Teammitglied seine Rolle produktiv erfüllt.

Lokalisierungstools verstehen: Übersetzungsmanagementsystem (TMS)

Jedes Lokalisierungsprojekt läuft besser – ein bisschen schneller, leichter, entspannter – wenn du ein passendes Übersetzungsmanagementsystem (TMS) nutzt.

Ein Übersetzungsmanagementsystem (TMS) ist eine Software, mit der du deine Lokalisierungsprozesse von der Inhaltserstellung bis zur Veröffentlichung koordinieren, automatisieren und optimieren kannst.

Mit einem TMS kannst du effizient:

• Deine zu lokalisierenden Inhalte sammeln, verteilen und zentralisieren.
• Die nervigen Aufgaben automatisieren, die keiner machen will (wie Copy and Paste von Texten aus einem Sheet ins andere).
• Inhalte mithilfe von CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung) übersetzen und bearbeiten.
• Mit deinem Lokalisierungsteam kommunizieren und zusammenarbeiten – auch wenn ihr remote arbeitet.

Ohne ein TMS verschwendest du Zeit und Ressourcen mit manuellen Prozessen. Das kann Copy and Paste von Inhalten für Übersetzungen sein, endlose Formatkonvertierungen oder das Suchen nach früheren Übersetzungen von Begriffen und Terminologien.

Außerdem ist es ohne eine zentrale Plattform echt schwierig, deine Übersetzer und andere Beteiligte in einem Lokalisierungsprojekt zu koordinieren. Ein TMS löst all diese Probleme, indem es die wichtigsten Lokalisierungsphasen automatisiert und optimiert.

Ein Einblick in Redokun

Du möchtest Redokun in Aktion sehen? Erfahre, wie Redokun funktioniert – ganz unverbindlich:

Welche Features sollte mein Übersetzungsmanagementsystem haben?

Für dein Lokalisierungsprojekt gibt es eine Vielzahl an Übersetzungsmanagementsystemen zur Auswahl. Wie findest du dich in der Welt der TMS zurecht und wählst das beste Tool aus? Beachte dabei folgende Faktoren:

• Es ist einfach zu bedienen. Das ist wohl der wichtigste Punkt. Wenn ein TMS zu kompliziert ist, verbringst du zu viel Zeit und Ressourcen allein damit, deinem Team die Bedienung der Software beizubringen. Dieser Prozess kann deinen ROI beim Lokalisierungsprojekt senken und die Markteinführungszeit verlängern. Entscheidest du dich für ein TMS mit einer einfachen und intuitiven Oberfläche, kannst du die Vorteile fast sofort nutzen.

Das sagt Danilo Mantilla über das Interface von Redokun:

• Es verfügt über CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung), die deinem Team helfen, schneller zu arbeiten. Das Ziel beim Einsatz von Tools ist, dass sich dein Team produktiver und weniger überfordert fühlt. Ein gutes TMS sollte über CAT-Tools (computerunterstützte Übersetzung) verfügen, die dabei helfen, den Arbeitsaufwand zu reduzieren. Achte auf TMS mit integrierten Tools wie maschinelle Übersetzung, Translation Memorys und automatische Dateiformatierung.
• Es eignet sich für hybride Workflows. Arbeitest du mit Remote-Teammitgliedern oder beauftragst du externe Dienstleister, um Inhalte zu lokalisieren? Diese hybriden Workflows erfordern Flexibilität und Zentralisierung zugleich, damit alle Teammitglieder effektiv zusammenarbeiten können. Ein Übersetzungsmanagementsystem sollte dir helfen, alle Lokalisierungsprozesse und die Projektkommunikation zentral zu steuern. Es sollte skalierbar und auf alle Arten von Workflows übertragbar sein.
• Wenn mal was schiefgeht, kannst du das Support-Team kontaktieren und bekommst schnell eine Antwort. Wie bei jeder Software kann es sein, dass du technische Unterstützung brauchst, falls es Bugs oder Störungen im System gibt. Deshalb ist ein hilfsbereites und reaktionsschnelles Tech-Support-Team ein weiterer Faktor für einen effektiven Lokalisierungs-Workflow.

Mehr erfahren: Einige „nicht ganz so essentielle" Features, die trotzdem praktisch sind.

Insgesamt sollte das Übersetzungsmanagementsystem, das zu dir passt, das Lokalisierungsprojekt zusammenhalten und die Arbeit leicht und unkompliziert machen. Mit dem richtigen Team, einem klaren Lokalisierungs-Workflow und einem TMS, das deinen Workflow steuert, wird dein Lokalisierungsprojekt garantiert ein Erfolg.

Wie Redokun dir helfen kann, ganz einfach zu lokalisieren

Redokun ist ein Übersetzungsmanagementsystem, das Lokalisierung für alle in deinem Team zu einem gut strukturierten, automatisierten und nahtlosen Prozess macht.

Wir hoffen, dass deine Manager, Designer und Übersetzer mit Redokun Spaß am Lokalisierungsprozess haben werden. Damit kannst du die Produktivität steigern, manuelle Aufgaben vermeiden und effektiv mit internen Teammitgliedern sowie externen Dienstleistern zusammenarbeiten.

Redokun ist einfach zu implementieren und zu benutzen:

• Es funktioniert im Browser. Du musst es nicht als separate App installieren.
• Du musst dein Team nicht tagelang oder wochenlang schulen, um Redokun zu nutzen. Um dich im TMS zurechtzufinden, brauchst du nur ein paar Minuten Onboarding.
• Es ist cloudbasiert. Einfach einloggen und von überall an deinem Lokalisierungsprojekt arbeiten.
• Redokun nutzt die Power der maschinellen Übersetzung. Du kannst den Übersetzungsprozess mit CAT-Tools und Translation Memorys beschleunigen.
• Es ist ein vollwertiger Online-Kollaborationsraum. Du kannst Kommentare, Erwähnungen, Updates und Benachrichtigungen nutzen, damit jedes Teammitglied immer auf dem Laufenden bleibt.

• Es hat ein solides Datensicherheitsprotokoll. Deine Daten sind sicher. Wir nehmen Datenschutz ernst und halten unsere Infrastruktur sicher, damit niemand unbefugt auf deine verschlüsselten Kundendaten zugreifen kann. Redokun löscht außerdem alle deine Übersetzungen, Dokumente oder Accounts dauerhaft innerhalb von fünf Tagen, nachdem du sie gelöscht hast.
• Es ist skalierbar. Egal wie groß oder umfangreich dein Projekt ist, du kannst es schnell auf Redokun umsetzen.

Schau dir an, was unsere Nutzer über Redokun sagen, oder lies unsere Fallstudien:

FAQs

Was meinen wir mit Lokalisierung?

Lokalisierung ist der Prozess, bestimmte Inhalte für einen lokalen Zielmarkt anzupassen.

Was sind Beispiele für Lokalisierung?

Beispiele für Lokalisierung findest du überall in den Produkten und Dienstleistungen, die wir täglich nutzen. Von der Coca-Cola-Flasche bis hin zur Netflix-Oberfläche – Lokalisierung ist überall um uns herum, um uns den Alltag zu erleichtern.

Was bedeutet Lokalisierung im Geschäftsleben?

Lokalisierung im Geschäftsleben ist der Prozess, dein Produkt und deine Marketingstrategien an verschiedene Kulturen, Sprachen und gesetzliche Anforderungen anzupassen.

Zusammenfassung

Lokalisierung bedeutet mehr als nur Inhalte zu übersetzen. Es ist eine mehrstufige Transformation, die dein Produkt, deine Dienstleistung oder deine Inhalte für neue Zielmärkte kulturell relevanter und passender macht.

Hochwertige Lokalisierung braucht ein starkes Team von Profis, einen skalierbaren Lokalisierungs-Workflow und die richtigen Tools, die die Produktivität steigern.

Wenn du dich nach Tools in diesem Bereich umschaust, ist Redokun ein einfaches Tool, das dir hilft, einen reibungsloseren und schnelleren Workflow zu schaffen. Probier es jetzt 14 Tage kostenlos aus (keine Kreditkarte erforderlich).