Vai a
- Redokun: Traduttore InDesign e Plugin
- Perché usare Redokun?
- Perché i plugin autonomi di traduzione per InDesign non funzionano?
Redokun: Traduttore InDesign e Plugin
Redokun è un servizio di traduzione di file InDesign basato sul cloud che chiunque può usare dal browser, indipendentemente dalla propria esperienza con InDesign.
È uno strumento di traduzione particolarmente apprezzato dai marketer del settore manifatturiero, perché con Redokun puoi tradurre un intero documento InDesign — inclusi cataloghi multipagina e brochure ricche di design — in soli 5 passi:
- Esporta il tuo file INDD come documento IDML. Ecco come si fa.
- Crea un account su Redokun e carica il documento.
- Imposta la/le lingua di destinazione e invita i tuoi traduttori.
- Traduci il testo nel contesto usando il Web Editor (integrato con Google Translate e DeepL).
- Scarica la traduzione completata in formato IDML per ogni lingua di destinazione.
Ecco un video su come tradurre velocemente il tuo documento IDML con Redokun.
Per una guida passo passo con screenshot, dai un'occhiata alla nostra guida scritta su come tradurre i file InDesign.
Scarica il plugin di traduzione Redokun per InDesign (Opzionale)
Puoi usare il plugin di Redokun per InDesign per aggiungere metadati avanzati al tuo file IDML quando lo salvi. Questo aiuta Redokun a migliorare la tua esperienza di traduzione usando i dati per generare:
- Anteprime delle pagine per tradurre nel contesto, anche se lavori fuori da InDesign.
- Testo correttamente suddiviso e ordinato per i tuoi traduttori.
Nota che solo chi salva il file IDML ha bisogno di avere il plugin installato (ad esempio, il tuo grafico). Una volta che il tuo file IDML è caricato su Redokun, chiunque visualizzi il file (utenti Redokun con accesso Manager o Traduttore) può vedere le anteprime delle pagine senza il plugin o InDesign sul computer.
Clicca qui per scaricare il plugin gratuito di Redokun per Adobe InDesign.
Una volta installato il plugin tramite Adobe Creative Cloud, riavvia InDesign e vedrai Redokun sulla barra dei menu.
Perché usare Redokun?
Redokun è prima di tutto un sistema di gestione della traduzione (TMS) — che offre anche potenti funzionalità di traduzione per InDesign perché è nato proprio per questo.
Lavorare solo dentro InDesign sembra ideale, ma si complica appena entra in gioco una seconda persona. Con un TMS, hai connettività e automazione su tutto il tuo flusso di lavoro. Ecco i vantaggi principali:
- Estrazione automatica del testo da tutti i livelli di InDesign. Carica il tuo file IDML e inizia subito a tradurre nel Web Editor — niente copia e incolla manuale.
- Memoria di traduzione (MT) integrata. Salva le traduzioni confermate per riutilizzarle su altri progetti. Per i produttori che aggiornano il catalogo prodotti ogni anno, questo significa che grandi parti di testo invariato vengono tradotte all’istante al prossimo giro.
- Pre-traduzione. Con un clic, il documento si pre-compila con due fonti insieme: traduzioni confermate dalla tua Memoria di traduzione e bozze generate dall’IA tramite ChatGPT, DeepL o Google Translate. Se hai impostato un Glossario, l’IA lo segue automaticamente per mantenere la terminologia coerente.
- Collaborazione in tempo reale. Se il tuo progetto di traduzione InDesign coinvolge più persone — traduttori, revisori, un project manager — tutti possono lavorare nello stesso documento simultaneamente. Menziona i colleghi su segmenti specifici, lascia commenti e tieni traccia di chi sta lavorando su cosa. Questo è particolarmente utile per i progetti di traduzione di cataloghi InDesign dove diversi traduttori possono occuparsi di categorie di prodotti o capitoli diversi.
- Aggiornamenti senza stress. Hai fatto delle modifiche al file originale di Adobe InDesign? Carica la versione aggiornata e Redokun si occupa di tutto il resto: aggiunge i nuovi segmenti, segnala cosa è cambiato e lascia le traduzioni non modificate al loro posto.
- Dashboard di avanzamento. Vedi lo stato di completamento per ogni lingua di destinazione da un'unica schermata. Scarica i file IDML generati automaticamente per ogni lingua quando sono pronti.
Redokun è adatto al tuo progetto?
Ideale per:
- Team marketing di aziende manifatturiere che traducono cataloghi di prodotti, brochure tecniche o materiali per fiere
- Team con esigenze ricorrenti di traduzione su InDesign (cataloghi annuali, campagne multi-mercato)
- Progetti che coinvolgono più traduttori o lingue simultaneamente
- Chiunque abbia bisogno di un risultato perfetto nel layout senza dover riformattare manualmente
Non è la soluzione migliore se:
- Devi tradurre un solo documento breve una volta sola e la velocità di configurazione conta più del flusso di lavoro
- I tuoi file sono tutti in formato Illustrator .ai (usa il flusso supportato con script Illustrator e JSON; Illustrator non esporta direttamente in IDML)
- Non hai traduttori e ti serve solo un output di traduzione automatica senza revisione
Tipi di file supportati
Redokun supporta un'ampia gamma di formati di file per semplificare il tuo flusso di lavoro di traduzione. Questa guida elenca i formati supportati, considerazioni particolari e consigli per garantire un processo di traduzione senza intoppi.
- Adobe InDesign:
.idml - Adobe Illustrator:
.ai,.eps,.svg(tramite script di Illustrator) – Scopri di più in questo post sul blog - Microsoft Word:
.docx - Microsoft PowerPoint:
.pptx - Microsoft Excel:
.xlsx - HTML5:
.html(UTF-8) - Sottotitoli:
.srt(UTF-8) - Testo normale:
.txt(UTF-8) - XLIFF 1.2:
.xliff,.xlf(UTF-8) – (Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360, XLIFF generico) - XML:
.xml(ad esempio, Adobe Captivate) - JSON:
.json(UTF-8)
Perché i plugin autonomi di traduzione per InDesign non funzionano?
Un plugin di traduzione può aiutare una persona che usa InDesign a fare tutto da sola. Ma i progetti di traduzione di cataloghi InDesign su larga scala e a lungo termine sono quasi sempre gestiti da team — e i team hanno bisogno di più di un semplice plugin.
- I plugin non hanno funzionalità importanti che aumentano la velocità della traduzione. Le memorie di traduzione e gli strumenti di collaborazione di base mancano completamente.
- Non tutti i traduttori sanno usare InDesign. In questi casi, quello che serve davvero è l’estrazione rapida del testo di InDesign che va tradotto. E quello che serve a te è uno strumento per reinserire velocemente le loro traduzioni nel file originale di InDesign. Un plugin non soddisfa entrambe le esigenze, ma un sistema di gestione della traduzione sì.
- I plugin non sono sempre ben mantenuti. Dipende tutto dagli sviluppatori di terze parti se vogliono aggiornare il plugin per correggere bug o per gli aggiornamenti di Adobe. Significa anche che il supporto sarà minimo o assente se dovessero sorgere problemi.
Quindi, usare un sistema di gestione della traduzione per InDesign dedicato è meglio che usare solo un plugin. Così puoi gestire facilmente i tuoi progetti, il tuo team e l’output di InDesign che crei durante il lavoro.
Per approfondire, dai un’occhiata a questi consigli su InDesign che hanno rivoluzionato il flusso di lavoro di oltre 10.000 utenti InDesign.
Domande frequenti
Ecco alcune domande che sento spesso dai miei clienti. Magari te le stai chiedendo anche tu.
Come si installa Redokun InDesign Translator?
Non devi installare nulla per iniziare a usare Redokun, che è una soluzione cloud. Ti basta creare un account qui e sei pronto per caricare il tuo primo documento. Il plugin di traduzione per InDesign è opzionale e aggiunge metadati migliorati per anteprime migliori.
Il Plugin di traduzione per InDesign di Redokun funziona su Windows?
Sì, il plugin funzionerà sia su Windows che su macOS.
E se voglio tradurre documenti diversi da quelli di InDesign?
Redokun supporta altri formati di file come Word, Excel, PowerPoint, sottotitoli SRT, HTML, XLIFF e altri ancora. Il processo di caricamento e traduzione dei documenti è lo stesso. Guarda qui la lista completa dei tipi di file supportati.
Più traduttori possono lavorare contemporaneamente sullo stesso file InDesign?
Sì. Il Web Editor di Redokun supporta la collaborazione simultanea in tempo reale. Se due traduttori stanno lavorando sullo stesso segmento, il secondo vede il campo bloccato con l’avatar del primo traduttore — così non c’è rischio di sovrascrivere il lavoro dell’altro.
Come gestisce Redokun gli aggiornamenti al file InDesign originale?
Carica il file IDML aggiornato e Redokun identifica automaticamente i segmenti nuovi o modificati e li segnala per la traduzione. I segmenti non modificati mantengono le traduzioni già presenti.
Riepilogo
Un plugin di traduzione sembra la soluzione ovvia perché aggiunge funzionalità a uno strumento che già usi. Ma non basta più quando il tuo progetto è in corso, coinvolge un team o fa parte di una strategia dei contenuti più ampia.
Per tradurre cataloghi di prodotto, brochure per fiere e materiali di marketing industriale — dove l’integrità dell’impaginazione e la coerenza della traduzione non sono opzionali — un sistema di gestione della traduzione (TMS) ti dà l’infrastruttura che un plugin semplicemente non può offrire.
Quando vuoi, sentiti libero di iniziare una prova gratuita di Redokun oggi stesso (senza nessun vincolo, promesso).
Alla prossima,
Stefano
