Pourquoi tu as besoin de ce traducteur et plugin InDesign

Aller à

• Redokun : Traducteur InDesign & plugin
• Pourquoi utiliser Redokun ?
• Pourquoi les plugins de traduction InDesign autonomes ne fonctionnent pas ?

Redokun : Traducteur InDesign & plugin

Redokun est un outil de traduction de fichiers InDesign basé sur le cloud que tout le monde peut utiliser depuis son navigateur, peu importe son niveau sur InDesign.

C’est particulièrement l’outil de traduction préféré des spécialistes du marketing industriel, parce qu’avec Redokun, tu peux traduire un document InDesign entier — y compris des catalogues produits de plusieurs pages et des brochures très graphiques — en seulement 5 étapes :

1. Exporte ton fichier INDD en document IDML. Voilà comment faire.
2. Crée un compte sur Redokun et importe le document.
3. Définis ta ou tes langues cibles et invite tes traducteurs.
4. Traduis le texte dans son contexte avec l’éditeur web (intégré avec Google Translate et DeepL).
5. Télécharge la traduction terminée au format IDML pour chaque langue cible.

Voici une vidéo qui montre comment traduire rapidement ton document IDML avec Redokun.

Pour un tuto étape par étape avec captures d’écran, va voir notre guide écrit sur comment traduire des fichiers InDesign.

Télécharge le plugin de traduction Redokun pour InDesign (optionnel)

Tu peux utiliser le plugin InDesign de Redokun pour ajouter des métadonnées enrichies à ton fichier IDML lors de l’enregistrement. Ça aide Redokun à améliorer ton expérience de traduction en utilisant ces données pour générer :

• Aperçus des pages pour traduire dans le contexte, même si tu bosses en dehors d’InDesign.
• Un texte bien découpé et dans le bon ordre pour tes traducteurs.

À noter : seule la personne qui enregistre le fichier IDML a besoin d’installer le plugin (par exemple, ton designer graphique). Une fois que ton fichier IDML est importé sur Redokun, n’importe qui peut voir le fichier (utilisateurs Redokun avec accès Manager ou Traducteur) et accéder aux aperçus des pages sans avoir besoin du plugin ou d’InDesign sur son ordi.

Clique ici pour télécharger le plugin gratuit Redokun pour Adobe InDesign.

Une fois que tu as installé le plugin via Adobe Creative Cloud, relance InDesign et tu verras Redokun dans ta barre de menu.

Pourquoi utiliser Redokun ?

Redokun est avant tout un système de gestion des traductions (TMS) — qui propose en plus des fonctionnalités puissantes pour la traduction InDesign, car c’est pour ça qu’il a été conçu à la base.

Travailler uniquement dans InDesign, ça paraît idéal, mais ça ne marche plus dès qu’une deuxième personne s’en mêle. Avec un TMS, tu as de la connectivité et de l’automatisation sur tout ton workflow. Voici les principaux avantages :

• ‍Extraction automatique du texte de tous les calques InDesign. Importe ton fichier IDML et commence à traduire direct dans l’éditeur web — pas besoin de copier-coller.‍
• Mémoire de traduction (MT) intégrée. Sauvegarde les traductions validées pour les réutiliser sur d’autres projets. Pour les industriels qui mettent à jour leur catalogue produit chaque année, ça veut dire que de grandes parties de texte inchangé sont traduites instantanément lors de la prochaine mise à jour.‍
• Pré-traduction. En un clic, ton document est pré-rempli avec deux sources à la fois : les traductions confirmées de ta mémoire de traduction, et des traductions préliminaires générées par l’IA depuis ChatGPT, DeepL ou Google Translate. Si tu as configuré un glossaire, l’IA le suit automatiquement pour garder la terminologie cohérente.‍

• Collaboration en temps réel. Si ton projet de traduction InDesign implique plusieurs personnes — traducteurs, relecteurs, chef de projet — tout le monde peut bosser sur le même document en même temps. Mentionne tes collègues sur des segments précis, laisse des commentaires et vois qui bosse sur quoi. C’est super utile pour les projets de traduction de catalogues InDesign où différents traducteurs peuvent gérer différentes catégories de produits ou chapitres.

• Mises à jour sans prise de tête. Tu as modifié le fichier InDesign original ? Importe la version mise à jour et Redokun s’occupe du reste : il ajoute les nouveaux segments, signale ce qui a changé et garde les traductions inchangées en place.
• Tableau de bord de progression. Vois l’avancement pour chaque langue cible en un coup d’œil. Télécharge les fichiers IDML générés automatiquement pour chaque langue dès qu’ils sont prêts.

Est-ce que Redokun est fait pour ton projet ?

Idéal pour :

• Les équipes marketing des entreprises industrielles qui traduisent des catalogues produits, des brochures techniques ou des supports de salon professionnel   .
• Les équipes qui ont régulièrement besoin de traduire sur InDesign (catalogues annuels, campagnes multi-marchés)
• Les projets qui impliquent plusieurs traducteurs ou langues en même temps
• Ceux qui veulent un rendu parfait niveau mise en page, sans avoir à tout refaire à la main

Pas l’idéal si :

• Tu dois juste traduire un document court une seule fois, et la rapidité de mise en place compte plus que le workflow
• Tes fichiers sont uniquement au format Illustrator .ai (utilise le workflow pris en charge avec le script Illustrator et JSON ; Illustrator n’exporte pas directement au format IDML)
• Tu n’as pas de traducteurs et tu veux juste    une traduction automatique sans relecture

Formats de fichiers pris en charge

Redokun prend en charge plein de formats de fichiers pour simplifier ton workflow de traduction. Ce guide présente les formats pris en charge, les points à surveiller et quelques astuces pour que tout roule pendant la traduction.

• Adobe InDesign : .idml     
• Adobe Illustrator : .ai , .eps , .svg (via script Illustrator) – En savoir plus dans cet article de blog
• Microsoft Word : .docx
• Microsoft PowerPoint : .pptx
• Microsoft Excel : .xlsx
• HTML5 : .html (UTF-8)
• Sous-titres : .srt (UTF-8)
• Texte brut : .txt (UTF-8)
• XLIFF 1.2 : .xliff , .xlf (UTF-8) – (Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360, XLIFF générique)
• XML : .xml (par ex., Adobe Captivate)
• JSON : .json (UTF-8)

Pourquoi les plugins de traduction InDesign autonomes ne fonctionnent pas ?

Un plugin de traduction peut suffire à une personne qui gère tout sur InDesign. Mais pour des projets de traduction de catalogues InDesign à grande échelle et sur le long terme, c’est presque toujours des équipes qui bossent dessus — et là, un simple plugin ne suffit pas.

‍

1. Les plugins n’ont pas les fonctionnalités importantes qui accélèrent la traduction. La mémoire de traduction et les outils de collaboration de base manquent cruellement.
2. Tous les traducteurs ne savent pas utiliser InDesign. Dans ces cas-là, ce qu’il leur faut pour réussir, c’est d’extraire rapidement le texte InDesign à traduire. Et toi, tu as besoin d’un outil pour réintégrer rapidement leurs traductions dans le fichier InDesign d’origine. Un plugin ne gère pas ces deux besoins, mais un système de gestion des traductions, oui.
3. Les plugins ne sont pas toujours bien maintenus. Ça dépend entièrement des développeurs tiers s’ils veulent mettre à jour le plugin pour corriger les bugs ou suivre les mises à jour d’Adobe. Ça veut aussi dire peu ou pas de support si jamais tu rencontres un souci.

Du coup, utiliser un système de gestion des traductions dédié à InDesign, c’est mieux qu’un simple plugin. Comme ça, tu gères facilement tes projets, ton équipe et tous les rendus InDesign que tu produis au fil du temps.

Pour aller plus loin, jette un œil à ces astuces InDesign qui ont changé le workflow de plus de 10 000 utilisateurs InDesign.

FAQ

Voici quelques questions que mes clients me posent souvent. Peut-être que tu te les poses aussi.

Comment j’installe Redokun InDesign Translator ?

Tu n’as rien à installer pour commencer à utiliser Redokun, c’est une solution cloud. Crée simplement un compte ici et tu es prêt à importer ton premier document. Le plugin InDesign est optionnel et ajoute des métadonnées améliorées pour de meilleurs aperçus.

Est-ce que le plugin de traduction InDesign de Redokun fonctionne sur Windows ?

Oui, le plugin fonctionne sur Windows et sur les systèmes macOS.

Et si je veux traduire des documents autres qu’InDesign ?

Redokun prend en charge d’autres formats de fichiers comme Word, Excel, PowerPoint, sous-titres SRT, HTML, XLIFF, et bien d’autres. Le processus d’upload et de traduction des documents est le même. Découvre la liste complète des formats de fichiers pris en charge ici.

Est-ce que plusieurs traducteurs peuvent bosser sur le même fichier InDesign en même temps ?

Oui. L’éditeur web de Redokun permet la collaboration simultanée en temps réel. Si deux traducteurs bossent sur le même segment, le deuxième voit le champ verrouillé avec l’avatar du premier traducteur — donc aucun risque d’écraser le travail de l’autre.

Comment Redokun gère les mises à jour du fichier InDesign original ?

Importe le nouvel IDML et Redokun repère automatiquement les segments nouveaux ou modifiés et les signale pour traduction. Les segments inchangés gardent leurs traductions existantes.

‍

Résumé

Un plugin de traduction paraît être la solution évidente parce qu’il ajoute des fonctionnalités à un outil que tu utilises déjà. Mais ça ne suffit plus dès que ton projet est en cours, implique une équipe ou fait partie d’une stratégie de contenu plus large.

Pour traduire des catalogues produits, des brochures de salon professionnel et des supports marketing industriel — où l’intégrité de la mise en page et la cohérence des traductions ne sont pas optionnelles — un système de gestion des traductions t’apporte l’infrastructure qu’un plugin ne pourra jamais offrir.

Quand tu veux, n’hésite pas à démarrer un essai gratuit de Redokun aujourd’hui (aucun engagement, promis).

‍

À bientôt,

Stefano