Ir a
- Traduce archivos IDML con Redokun
- ¿Por qué usar Redokun?
- ¿Por qué los plugins independientes de traducción para InDesign no funcionan?
Traduce archivos IDML con Redokun
Redokun es un traductor de InDesign en la nube que cualquiera puede usar desde su navegador, sin importar su experiencia con InDesign.
Es una herramienta de traducción especialmente popular entre los marketers del sector industrial, porque con Redokun puedes traducir un documento completo de Adobe InDesign —incluidos catálogos de productos de varias páginas y folletos con un diseño elaborado— en solo 5 pasos:
- Exporta tu archivo INDD como un documento IDML. Aquí te explico cómo hacerlo.
- Crea una cuenta en Redokun y sube el documento.
- Elige el idioma o los idiomas de destino e invita a tus traductores.
- Traduce el texto en contexto usando el Web Editor (integrado con Google Translate y DeepL).
- Descarga la traducción terminada en formato IDML para cada idioma de destino.
Aquí tienes un video sobre cómo traducir tu documento IDML rápidamente con Redokun.
Para seguir un tutorial paso a paso con capturas de pantalla, consulta nuestra guía escrita sobre cómo traducir archivos de Adobe InDesign.
Descarga el plugin de traducción de Redokun para InDesign (opcional)
Puedes usar el plugin de Redokun para InDesign para añadir metadatos mejorados a tu archivo IDML al guardarlo. Esto ayuda a Redokun a mejorar tu experiencia de traducción usando los datos para generar:
- Vistas previas de las páginas para traducir en contexto, incluso si trabajas fuera de Adobe InDesign.
- Texto correctamente segmentado y ordenado para tus traductores.
Ten en cuenta que solo la persona que guarda el archivo IDML necesita tener el plugin instalado (por ejemplo, tu diseñador gráfico). Una vez que hayas subido tu archivo IDML a Redokun, cualquier persona que lo consulte (usuarios de Redokun con acceso de Manager o Translator) podrá ver las vistas previas de las páginas sin tener el plugin ni Adobe InDesign instalados en su computadora.
Haz clic aquí para descargar el plugin gratuito de Redokun para Adobe InDesign.
Una vez que hayas instalado el plugin desde Adobe Creative Cloud, reinicia InDesign y verás Redokun en tu barra de menús.
¿Por qué usar Redokun?
Redokun es ante todo un sistema de gestión de traducciones (TMS) que además ofrece potentes funcionalidades de traducción para InDesign, porque se creó originalmente con ese fin.
Trabajar exclusivamente en Adobe InDesign suena ideal, pero deja de funcionar en cuanto interviene una segunda persona. Con un TMS, tienes conectividad y automatización en todo tu flujo de trabajo. Aquí tienes los beneficios clave:
- Extracción automática del texto de todas las capas de Adobe InDesign. Sube tu archivo IDML y empieza a traducir en el Web Editor al instante — sin copiar y pegar manualmente.
- Memoria de traducción (MT) integrada. Guarda las traducciones confirmadas para reutilizarlas en otros proyectos. Para los fabricantes que actualizan su catálogo de productos cada año, esto significa que gran parte del texto que no ha cambiado se traduce al instante en la siguiente ronda de traducción.
- Pretraducción. Con un solo clic, tu documento se rellena automáticamente con contenido de dos fuentes a la vez: traducciones confirmadas de tu Memoria de traducción y borradores generados con IA por ChatGPT, DeepL o Google Translate. Si tienes configurado un Glosario, la IA lo sigue automáticamente para mantener una terminología uniforme.
- Colaboración en tiempo real. Si en tu proyecto de traducción de Adobe InDesign participa más de una persona —traductores, revisores, un gestor de proyectos—, todos pueden trabajar en el mismo documento simultáneamente. Menciona a tus compañeros en segmentos específicos, deja comentarios y comprueba en qué está trabajando cada uno. Esto es especialmente útil para proyectos de traducción de catálogos de Adobe InDesign en los que diferentes traductores pueden encargarse de distintas categorías de productos o capítulos.
- Actualizaciones sin complicaciones. ¿Hiciste cambios en el archivo original de InDesign? Sube la versión actualizada y Redokun se encarga del resto: añade nuevos segmentos, marca lo que ha cambiado y conserva las traducciones de los segmentos que no han cambiado.
- Panel de progreso. Consulta el estado de finalización de cada idioma de destino desde una sola vista. Descarga archivos IDML generados automáticamente para cada idioma cuando estén listos.
¿Redokun es adecuado para tu proyecto?
Ideal para:
- Equipos de marketing en empresas fabricantes que traducen catálogos de productos, folletos técnicos o materiales para ferias comerciales
- Equipos con necesidades recurrentes de traducción en InDesign (catálogos anuales, campañas para varios mercados)
- Proyectos que involucran a varios traductores o idiomas simultáneamente
- Cualquiera que necesite resultados con una maquetación perfecta sin tener que volver a aplicar el formato manualmente
No es la mejor opción si:
- Necesitas traducir un único documento breve una sola vez y te importa más la rapidez de configuración que el flujo de trabajo
- Todos tus archivos están en formato .ai de Illustrator (expórtalos primero a IDML o PDF)
- No tienes traductores y necesitas solo traducción automática sin revisión
Tipos de archivo compatibles
Redokun admite una amplia variedad de formatos de archivo para agilizar tu flujo de trabajo de traducción. Esta guía describe los formatos compatibles, consideraciones especiales y consejos para asegurar un proceso de traducción sin problemas.
- Adobe InDesign:
.idml - Adobe Illustrator:
.ai,.eps,.svg(mediante un script de Illustrator) – Lee más en este artículo del blog - Microsoft Word:
.docx - Microsoft PowerPoint:
.pptx - Microsoft Excel:
.xlsx - HTML5:
.html(UTF-8) - Subtítulos:
.srt(UTF-8) - Texto sin formato:
.txt(UTF-8) - XLIFF 1.2:
.xliff,.xlf(UTF-8) – (Articulate Rise 360, Articulate Storyline 360, XLIFF genérico) - XML:
.xml(por ejemplo, Adobe Captivate) - JSON:
.json(UTF-8)
¿Por qué los plugins independientes de traducción para InDesign no funcionan?
Un plugin de traducción puede servirle a una persona que usa InDesign para hacerlo todo. Pero los proyectos de traducción de catálogos de InDesign a gran escala y a largo plazo casi siempre los hacen equipos, y los equipos necesitan más que un plugin.
- Los plugins no tienen funcionalidades importantes que agilizan la traducción. En particular, faltan las memorias de traducción y las herramientas básicas de colaboración.
- No todos los traductores han recibido formación en InDesign. En estos casos, para hacer bien su trabajo necesitan que el texto de InDesign que hay que traducir se extraiga rápidamente. Y tú necesitas una herramienta que integre rápidamente sus traducciones en el formato original de InDesign. Un plugin no cubre ambas necesidades, pero un sistema de gestión de traducciones sí lo hace.
- Los plugins no siempre reciben el mantenimiento adecuado. La decisión de actualizar el plugin para corregir errores y adaptarlo a las actualizaciones de Adobe depende totalmente de los desarrolladores externos. Eso también significa soporte mínimo o nulo si surge algún problema.
Por eso, usar un sistema de gestión de traducciones específico para InDesign es mejor que usar solo un plugin. Así puedes gestionar fácilmente tus proyectos, tu equipo y los documentos de InDesign que vas generando durante el proceso.
Si quieres aprender más, echa un vistazo a estos consejos de InDesign que han transformado el flujo de trabajo de más de 10.000 usuarios de InDesign.
Preguntas frecuentes
Aquí tienes algunas preguntas que suelo escuchar de mis clientes. Quizás tú también las tienes en mente.
¿Cómo instalo Redokun InDesign Translator?
No tienes que instalar nada para empezar a usar Redokun, que es una solución en la nube. Simplemente crea una cuenta aquí y ya puedes subir tu primer documento. El plugin de InDesign es opcional y añade metadatos mejorados para obtener mejores vistas previas.
¿El plugin de traducción para InDesign de Redokun funciona en Windows?
Sí, el plugin funcionará en sistemas Windows y macOS.
¿Y si quiero traducir documentos que no sean de InDesign?
Redokun admite otros formatos de archivo como Word, Excel, PowerPoint, subtítulos SRT, HTML, XLIFF y más. El proceso de subir y traducir los documentos es el mismo. Consulta aquí la lista completa de formatos de archivo compatibles.
¿Pueden varios traductores trabajar en el mismo archivo de InDesign al mismo tiempo?
Sí. El Web Editor de Redokun permite la colaboración simultánea en tiempo real.Si dos traductores están trabajando en el mismo segmento, el segundo ve el campo bloqueado con el avatar del primer traductor, así que no hay riesgo de sobrescribir el trabajo del otro.
¿Cómo gestiona Redokun las actualizaciones del archivo original de InDesign?
Sube el archivo IDML actualizado y Redokun identifica automáticamente los segmentos nuevos o modificados y los marca para traducirlos. Los segmentos que no han cambiado mantienen sus traducciones existentes.
Resumen
Un plugin de traducción parece la solución obvia porque añade funcionalidad a una herramienta que ya usas. Pero se queda corto en cuanto tu proyecto es continuo, implica a un equipo o forma parte de una estrategia de contenidos más amplia.
Para traducir catálogos de productos, folletos para ferias y materiales de marketing industrial —donde conservar la maquetación y la coherencia de la traducción es imprescindible—, un sistema de gestión de traducciones (TMS) te da la infraestructura que un plugin simplemente no puede ofrecer.
Cuando quieras, puedes empezar una prueba gratuita de Redokun hoy mismo (sin ningún compromiso, ni ahora ni después).
Hasta la próxima,
Stefano
