Deine Übersetzungen verwalten: Redokun vs. Agenturen
Deine Projekte an Übersetzungsagenturen abzugeben, wirkt vielleicht einfacher ... bis du ständig mit Fehlern, Designproblemen und unvorhersehbaren Kosten zu kämpfen hast.
Kostenlose Testphase startenBei begrenzter Kapazität und begrenztem Budget sollten Agenturen dir Arbeit abnehmen — nicht noch mehr aufbürden
Dein Tag ist voll mit manuellen Aufgaben: Text extrahieren, an deine Agentur schicken und die Übersetzungen dann sorgfältig wieder in ihre ursprünglichen Layouts einfügen.
Und als ob das nicht reicht, verbringst du auch noch Stunden damit, Fehler zu beheben, die gar nicht erst hätten passieren dürfen. Außerdem ist es ohne einfachen Zugriff auf deine bisherigen Übersetzungen eine weitere Herausforderung, Konsistenz zu wahren – ein weiteres To-do auf deiner ohnehin schon übervollen Liste.
Deine Marketingprojekte — und deine Zeit — verdienen Besseres
Redokun hilft dir, die Kontrolle über Kosten, Zeitplanung und Qualität zu behalten.
[Die Agenturen] meinten, die Übersetzung würde 5.000 € kosten. Also habe ich Redokun aufgerufen, die Datei geöffnet und alle einfachen Passagen übersetzt. Statt 50 000 musste ich nur noch 10 000 Wörter [übersetzen]. Und plötzlich kostete die Übersetzung nur noch ein Fünftel des ursprünglich angegebenen Preises. Das hat uns echt viel Geld gespart.“
Was Redokun im Vergleich zu Übersetzungsagenturen bietet
Du kannst mit deinen bestehenden Dienstleistern arbeiten oder Übersetzungen komplett intern managen – du hast die Wahl.
Kein Copy-Paste nötig, um Text aus den Quelldateien zu extrahieren. Einfach in Redokun hochladen und fertig.
Skaliert nach deinem Bedarf. Erstelle ganz einfach mehrere Projekte mit verschiedenen Zielsprachen.
Verschaffe dir sofort einen Überblick über den Übersetzungsfortschritt und darüber, „wer was macht“ – in allen Sprachen.
Reduziere Fehler mit automatischen Vorschlägen aus deinen bisherigen Übersetzungen und deinem Glossar.
Lade Übersetzungen mit dem gleichen Design und der gleichen Formatierung wie dein Originaldokument herunter.
Arbeite ganz einfach mit internen Partnern oder externen Dienstleistern zusammen. Redokun ist dein Ausgangspunkt für alle möglichen Übersetzungsworkflows.
So wechselst du von der ausschließlichen Zusammenarbeit mit Agenturen zu Redokun
Schließe dein nächstes Übersetzungsprojekt ohne manuelle Arbeit und wiederholte Korrekturen ab.
Finde mit einer kostenlosen Demo heraus, ob Redokun zu den individuellen Anforderungen deines Workflows passt. Kein Verkaufsgespräch, kein Druck.
Redokun vs. Agenturen: Die wichtigsten Unterschiede
Features
Redokun
Agenturen
Extrahiert automatisch Text aus dem Dokument für die Übersetzung
/
manche schon, aber nur gegen Aufpreis ($$$)
Behält die Formatierung deines Originaldokuments bei
/
manche schon, aber nur gegen Aufpreis ($$$)
Mit integrierten maschinellen Übersetzungsvorschlägen
Mit integrierten Übersetzungsvorschlägen aus früheren Arbeiten
Unterstützt die Zusammenarbeit in Echtzeit im Dokument
Bietet für jedes Dokument einen Überblick über den Übersetzungsfortschritt in allen Zielsprachen
Füge ein individuelles Glossar hinzu, um Begriffe einheitlich zu übersetzen
Speichert freigegebene Übersetzungen automatisch, damit du sie im nächsten Projekt wiederverwenden und für neue Zwecke nutzen kannst
Aktualisiere ein Dokument in mehreren Sprachen mit nur einem Klick – übersetze nur das Neue und lass alles andere unverändert
Vereinfache deinen Übersetzungs-Workflow ganz ohne Ausfallzeiten.
Erfahre, wie.
Kostenlose Testphase starten