Gestionando tus traducciones: Redokun vs. agencias de traducción
Dejar tus proyectos en manos de agencias de traducción puede parecer más fácil... hasta que te enfrentas a errores constantes, problemas de diseño y costes impredecibles.
Empieza la prueba gratuitaCon recursos y presupuesto limitados, las agencias de traducción deberían facilitarte el trabajo — no complicártelo más
Tu día está lleno de tareas manuales: extraer el texto, enviarlo a tu agencia de traducción y luego volver a insertar cuidadosamente las traducciones en sus diseños originales.
Para colmo, también tienes que pasar horas corrigiendo errores que no deberían estar ahí. Además, sin una forma sencilla de acceder a tus traducciones anteriores, mantener la coherencia se convierte en otro reto más en tu lista interminable de tareas.
Tus proyectos de marketing — y tu tiempo — merecen algo mejor
Redokun te ayuda a mantener el control de los costes, los tiempos y la calidad.
[Las agencias de traducción] dijeron que iba a costar 5.000 € hacer la traducción. Así que entré en Redokun, abrí el archivo y traduje todo lo fácil. Pude pasar de 50.000 palabras a solo 10.000 palabras por traducir. Y de repente, la traducción costaba solo una quinta parte de lo que nos habían presupuestado al principio. Eso realmente nos ahorró mucho dinero.”
Lo que ofrece Redokun vs. agencias de traducción
Puedes trabajar con tus proveedores actuales o gestionar las traducciones completamente internamente — tú decides.
No hace falta copiar y pegar para extraer el texto de los archivos originales. Solo súbelo a Redokun.
Se adapta a lo que necesites. Crea fácilmente varios proyectos con diferentes idiomas de destino dentro.
Obtén visibilidad instantánea del progreso de la traducción y de “quién hace qué” en todos los idiomas.
Reduce errores con sugerencias automáticas de tus traducciones anteriores y del Glosario.
Descarga las traducciones con el mismo diseño y formato que tu documento original.
Trabaja fácilmente con socios internos o proveedores externos. Redokun es tu punto de partida para todo tipo de flujos de trabajo de traducción.
Cómo pasar de usar solo agencias de traducción a Redokun
Termina tu próximo proyecto de traducción sin trabajo manual ni correcciones repetidas.
Descubre si Redokun se adapta a tus necesidades de flujo de trabajo con una demo gratuita. Sin ventas, sin presión.
Redokun vs. agencias de traducción: Diferencias clave
Funcionalidades
Redokun
Agencias
Extrae automáticamente el texto del documento para la traducción
/
algunas lo hacen, pero con un coste adicional ($$$)
Conserva el formato original de tu documento
/
algunas lo hacen, pero con un coste adicional ($$$)
Integrado con sugerencias de traducción automática
Integrado con sugerencias de traducción derivadas de trabajos anteriores
Permite la colaboración en tiempo real dentro de un documento
Ofrece una visión general del progreso de la traducción en cada documento, en todos los idiomas de destino
Añade un Glosario personalizado para traducir la terminología de forma consistente
Guarda automáticamente las traducciones aprobadas para reutilizarlas y adaptarlas en el próximo proyecto
Actualiza un documento en varios idiomas con solo un clic: traduce solo lo nuevo y deja todo lo demás intacto
Optimiza tu flujo de trabajo de traducción sin interrupciones.
Descubre cómo.
Empieza la prueba gratuita