Wenn du auf „Akzeptieren“ klickst, stimmst du der Speicherung von Cookies auf deinem Gerät zu, um die Seitennavigation zu verbessern, die Seitennutzung zu analysieren und unsere Marketingmaßnahmen zu unterstützen. Schau dir unsere Datenschutzerklärung an, um mehr zu erfahren.
AblehnenAkzeptieren
E-Books

Mache die Übersetzung von InDesign-Dateien einfach und schnell

Lerne die Best Practices
Fehler vermeiden
Beschleunige deine Arbeit
Lade das E-Book herunter

Bereite deine InDesign-Dateien ganz einfach auf die Übersetzung vor.

Dieses praktische Handbuch von Redokun-Mitgründer Stefano Bernardi bietet dir mindestens 40 Profi-Tipps, wie Designer InDesign-Dokumente strukturieren, formatieren und für effiziente mehrsprachige Workflows optimieren können. Finde heraus, wie du typische Layout-Probleme vermeidest, Korrekturen nach der Übersetzung reduzierst, Automatisierung unterstützt und übersetzungsfreundliche Dateien erstellst, die Zeit und Geld sparen – egal, ob du intern oder mit externen Dienstleistern arbeitest.

Lade es auf Italienisch herunter 🇮🇹
Lade es auf Spanisch herunter 🇪🇸

Häufig gestellte Fragen

Warum solltest du das lesen?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Die Erstellung der übersetzten Versionen deiner Dokumente erfordert oft viele manuelle Eingriffe.

Und da das grafische Ergebnis entscheidend ist, ist der InDesign-Nutzer oft die letzte Person, die Anpassungen am Dokument vornehmen muss.

Indem du:

  • den Prozess besser verstehst,
  • und das Dokument in der Ausgangssprache nach ein paar einfachen Regeln erstellst,

wirst du in der Lage sein:

  1. Drastisch die Anzahl der Korrekturen zu reduzieren, die für jedes Dokument in jeder Sprache nötig sind;
  2. Fehler zu vermeiden;
  3. Dem Übersetzer zu helfen (er macht weniger Fehler und übersetzt schneller);
  4. Bessere Assets zu erstellen – während der Übersetzung (auf lange Sicht senkt das die Kosten und verbessert die Qualität all deiner Dokumente – mehr dazu später).

Wenn du das Dokument in der Ausgangssprache korrigierst, musst du nicht alle übersetzten Dokumente nachbearbeiten. Angenommen, du übersetzt das Dokument in 4 Sprachen – das ist schon eine Verbesserung um 80%!

Was erwartet dich am Ende?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Nach dem Lesen dieses Dokuments:

  • Du wirst wissen, wie du InDesign besser nutzt.
  • Du wirst in InDesign schneller arbeiten.
  • Das Übersetzen deiner Dokumente wird weniger kosten.
  • Die Erstellung deiner Dokumente wird weniger Zeit in Anspruch nehmen.
  • Du bist bereit, die Vorteile der Automatisierung voll auszuschöpfen.
  • Du wirst in der Lage sein, einen besseren Workflow zu erstellen.
  • Wenn du Redokun bereits nutzt, kannst du alle Funktionen voll ausschöpfen (vor allem bekommst du bessere Vorschläge und hast ein besseres Nutzererlebnis mit den Funktionen Pre-Translate und Revision).
Was steckt hier drin?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Egal, ob du schon Redokun nutzt, die Software in Erwägung ziehst oder noch nie von uns gehört hast – wichtig ist, dass du verstehst: Ein effizienter Prozess beginnt bei InDesign.

In diesem Dokument helfe ich dir dabei:

  • Zu verstehen, welche Fehler du vielleicht in InDesign machst;
  • Zu lernen, wie du dein Dokument korrigierst;
  • Zu verstehen, was während der Übersetzung passiert;
  • Zu sehen, was verbessert werden kann.
Wer ist der Autor?
Open FAQ iconClose FAQ icon

‍

Ich heiße Stefano Bernardi, habe 2015 Redokun mitgegründet und verbringe die meiste Zeit damit, Kunden zu helfen, ihren InDesign-Workflow zu optimieren.

Ab und zu schreibe ich für InDesignSecrets und das InDesign Magazine. Ich betreue außerdem unseren Firmenblog, der jeden Monat 100.000 Menschen bei ihren InDesign-Problemen hilft.

Was du wissen solltest, bevor du anfängst zu lesen
Open FAQ iconClose FAQ icon

Ich werde auf jeder Seite betonen, wie entscheidend Absatz- und Zeichenformate sind!

Falls du nicht weißt, wie Absatzformate funktionieren, findest du in diesem Dokument ein paar Anleitungen dazu. Es gibt aber auch noch weitere Ressourcen, die du dir anschauen kannst:

Um dein Wissen über InDesign zu erweitern (und mehr über Absatzformate zu lernen), kannst du dir auch Folgendes anschauen:


Einige von Redokuns Kunden