Al hacer clic en ]]“Aceptar”]], aceptas que se almacenen cookies en tu dispositivo para mejorar la navegación, analizar el uso del sitio y apoyar nuestras acciones de marketing. Consulta nuestra ]]Política de privacidad]] para obtener más información.
RechazarAceptar
Libros electrónicos

Haz que la traducción de archivos de InDesign sea simple y rápida

Aprende las mejores prácticas
Evita errores
Acelera tu trabajo
Descarga el libro electrónico

Prepara tus archivos de InDesign para traducción fácilmente.

Esta guía práctica del cofundador de Redokun, Stefano Bernardi, ofrece más de 40 consejos expertos para ayudar a los diseñadores a estructurar, formatear y optimizar documentos de InDesign para flujos de trabajo multilingües eficientes. Aprende cómo evitar problemas comunes de maquetación, reducir las ediciones después de la traducción, apoyar la automatización y crear archivos listos para traducción que ahorran tiempo y dinero—ya sea que trabajes internamente o con proveedores externos.

Descárgalo en italiano 🇮🇹
Descárgalo en español 🇪🇸

Preguntas frecuentes

¿Por qué deberías leer esto?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Producir las versiones traducidas de tus documentos a menudo requiere muchas intervenciones manuales.

Y como el resultado gráfico es fundamental, el usuario de InDesign suele ser la última persona que tiene que hacer ajustes al documento.

Al:

  • Entender mejor el proceso,
  • Y crear el documento en el idioma base siguiendo algunas reglas básicas,

Vas a poder:

  1. Reducir drásticamente la cantidad de arreglos necesarios para cada documento en cada idioma;
  2. Evitar errores;
  3. Ayudar al traductor (hará menos errores y traducirá más rápido);
  4. Crear mejores recursos durante la traducción (a largo plazo, esto reducirá costos y mejorará la calidad de todos tus documentos – más sobre esto después).

Si arreglas el documento en el idioma base, no tendrás que arreglar todos los documentos traducidos. Supongamos que traduces el documento a 4 idiomas, ¡ya es una mejora del 80%!

¿Qué te espera al final?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Después de leer este documento:

  • Vas a saber usar InDesign mejor.
  • Vas a trabajar más rápido en InDesign.
  • Traducir tus documentos va a costar menos.
  • Producir tus documentos va a tomar menos tiempo.
  • Vas a estar listo para aprovechar al máximo la automatización.
  • Vas a poder crear un mejor flujo de trabajo.
  • Si ya eres usuario de Redokun, vas a poder aprovechar al máximo todas sus funcionalidades (lo más importante es que tendrás mejores sugerencias y una mejor experiencia con la Pretraducción y las funcionalidades de Revisión).
¿Qué hay aquí?
Open FAQ iconClose FAQ icon

Ya seas usuario de Redokun, estés considerando el software, o nunca hayas oído hablar de nosotros, algo importante que debes saber es que un proceso eficiente empieza desde InDesign.

En este documento te voy a ayudar a:

  • Entender qué errores podrías estar cometiendo en InDesign;
  • Enseñarte cómo arreglar tu documento;
  • Ayudarte a entender qué pasa durante la traducción;
  • Mostrarte qué se puede mejorar.
¿Quién es el autor?
Open FAQ iconClose FAQ icon

‍

Mi nombre es Stefano Bernardi, cofundé Redokun en 2015 y paso la mayor parte de mi tiempo ayudando a los clientes a optimizar su flujo de trabajo de InDesign.

De vez en cuando escribo para InDesignSecrets y la revista InDesign. También gestiono el blog de nuestra empresa, que ayuda a 100.000 personas cada mes con sus problemas de InDesign.

Cosas que debes saber antes de empezar a leer
Open FAQ iconClose FAQ icon

Voy a recalcar en cada página lo fundamentales que son los estilos de párrafo y estilos de carácter!

Si no sabes cómo funcionan los estilos de párrafo, encontrarás algunas instrucciones dentro de este documento, pero también hay algunos recursos más que podrías querer revisar:

Para mejorar tu conocimiento de InDesign (y aprender sobre estilos de párrafo), también podrías echarle un vistazo a:


Algunos de los clientes de Redokun