Ebook

Rendi la traduzione dei file InDesign semplice e veloce

Scopri le best practice

Evita gli errori

Accelera il tuo lavoro

Prepara facilmente i tuoi file InDesign per la traduzione.

Questa guida pratica scritta dal cofondatore di Redokun, Stefano Bernardi, offre più di 40 consigli da esperto per aiutare i designer a strutturare, formattare e ottimizzare i documenti InDesign per flussi di lavoro multilingue efficienti. Scopri come evitare i problemi di impaginazione comuni, ridurre le modifiche dopo la traduzione, supportare l'automazione e creare file facili da tradurre che ti fanno risparmiare tempo e soldi, che tu lavori internamente o con fornitori esterni.

Scaricala in italiano 🇮🇹

Scaricala in spagnolo 🇪🇸

Domande frequenti

Perché dovresti leggere questa guida?

Produrre le versioni tradotte dei tuoi documenti spesso richiede molte operazioni manuali.

E dato che il risultato grafico è fondamentale, l'utente di InDesign è spesso l'ultima persona a dover apportare modifiche al documento.

Capendo meglio il processo e creando il documento nella lingua di partenza secondo alcune regole di base, potrai:

Ridurre drasticamente il numero di correzioni necessarie per ogni documento in ogni lingua;
Evitare errori;
Aiutare il traduttore (farà meno errori e tradurrà più velocemente);
Creare asset migliori durante la traduzione (nel lungo periodo, questo ridurrà i costi e migliorerà la qualità di tutti i tuoi documenti – ne parleremo più avanti).

Sistemando il documento nella lingua di partenza, non dovrai sistemare tutte le versioni tradotte. Mettiamo che tu stia traducendo il documento in 4 lingue: è già un miglioramento dell'80%!

Cosa ti aspetta alla fine?

Dopo aver letto questo documento:

Saprai usare meglio InDesign.
Lavorerai più velocemente in InDesign.
Tradurre i tuoi documenti ti costerà meno.
Produrre i tuoi documenti richiederà meno tempo.
Sarai pronto a sfruttare al massimo l'automazione.
Potrai creare un flusso di lavoro migliore.
Se sei già un utente Redokun, potrai sfruttare al massimo tutte le sue funzionalità (soprattutto, avrai suggerimenti migliori e un’esperienza migliore con le funzionalità di Pre-traduzione e Revisione).

Cosa trovi qui dentro?

Che tu sia già un utente Redokun, che tu stia valutando il software o che tu non abbia mai sentito parlare di noi, una cosa importante da capire è che un processo efficiente parte da InDesign.

In questo documento ti aiuterò a:

Capire quali errori potresti fare in InDesign;
Imparare a sistemare il tuo documento;
Capire cosa succede durante la traduzione;
Vedere cosa si può migliorare.

Chi è l'autore?

‍

Mi chiamo Stefano Bernardi, ho cofondato Redokun nel 2015 e passo la maggior parte del mio tempo ad aiutare i clienti a ottimizzare il loro flusso di lavoro in InDesign.

Ogni tanto scrivo per InDesignSecrets e InDesign Magazine. Curo anche il blog della nostra azienda, che ogni mese aiuta 100.000 persone a risolvere i loro problemi con InDesign.

Cose da sapere prima di iniziare a leggere

Ti ripeterò in ogni pagina quanto gli stili di paragrafo e di carattere siano fondamentali!

Se non sai come funzionano gli stili di paragrafo, troverai alcune istruzioni in questo documento, ma ci sono anche altre risorse che potresti voler consultare:

Questa guida sul nostro blog: https://redokun.com/blog/indesign-paragraph-styles

Per migliorare la tua conoscenza di InDesign (e conoscere gli stili di paragrafo), potresti anche dare un'occhiata a:

L'ultimo corso di David Blatner. Ti lascio il link a un post del blog perché mi è più facile aggiornarlo: https://redokun.com/blog/indesign-course

Rendi la traduzione dei file InDesign semplice e veloce

Prepara facilmente i tuoi file InDesign per la traduzione.

Domande frequenti

Alcuni clienti di Redokun