Ebooks

Rends la traduction des fichiers InDesign simple et rapide

Découvre les bonnes pratiques

Évite les erreurs

Accélère ton travail

Prépare facilement tes fichiers InDesign pour la traduction.

Ce guide pratique, rédigé par Stefano Bernardi, cofondateur de Redokun, propose plus de 40 astuces d’expert pour aider les designers à structurer, mettre en forme et optimiser les documents InDesign pour des workflows multilingues efficaces. Découvre comment éviter les problèmes de mise en page courants, réduire les retouches après traduction, faciliter l’automatisation et créer des fichiers adaptés à la traduction qui te font gagner du temps et économiser de l’argent — que tu travailles en interne ou avec des prestataires externes.

Télécharge-le en italien 🇮🇹

Télécharge-le en espagnol 🇪🇸

FAQ

Pourquoi lire ce guide ?

Produire les versions traduites de tes documents demande souvent beaucoup d’interventions manuelles.

Et comme le rendu graphique est fondamental, l’utilisateur d’InDesign est souvent la dernière personne à devoir ajuster le document.

Si tu :

Comprends mieux le processus,
Et crées le document dans la langue source selon quelques règles simples,

Tu pourras :

Réduire le nombre de corrections nécessaires de façon drastique pour chaque document dans chaque langue ;
Éviter les erreurs ;
Aider le traducteur (il fera moins d’erreurs et traduira plus vite) ;
Créer de meilleures ressources pendant la traduction (sur le long terme, ça va réduire les coûts et améliorer la qualité de tous tes documents – on en reparle plus loin).

En corrigeant le document dans la langue source, tu n’auras pas à corriger tous les documents traduits. Disons que tu traduis le document en 4 langues, c’est déjà une amélioration de 80 % !

Qu’est-ce qui t’attend à la fin ?

Après avoir lu ce document :

Tu sauras utiliser InDesign d’une meilleure façon.
Tu vas travailler plus vite sur InDesign.
La traduction de tes documents va coûter moins cher.
La production de tes documents va prendre moins de temps.
Tu seras prêt à profiter à fond de l’automatisation.
Tu pourras créer un meilleur workflow.
Si tu utilises déjà Redokun, tu pourras profiter à fond de toutes ses fonctionnalités (surtout, tu auras de meilleures suggestions et une meilleure expérience avec les fonctionnalités de pré-traduction et de révision).

Que contient ce document ?

Que tu utilises déjà Redokun, que tu envisages de l’utiliser ou que tu n’aies jamais entendu parler de nous, il est important de comprendre qu’un processus efficace commence dans InDesign.

Dans ce document, je vais t’aider à :

Comprendre quelles erreurs tu fais peut-être dans InDesign ;
Apprendre à corriger ton document ;
Comprendre ce qui se passe pendant la traduction ;
Voir ce qui peut être amélioré.

C’est qui l’auteur ?

‍

Je m’appelle Stefano Bernardi, j’ai cofondé Redokun en 2015, et je passe la plupart de mon temps à aider les clients à optimiser leur workflow InDesign.

De temps en temps, j’écris pour InDesignSecrets et InDesign Magazine. Je m’occupe aussi du blog de notre entreprise, qui aide 100 000 personnes chaque mois à résoudre leurs problèmes avec InDesign.

À savoir avant de commencer à lire

Je vais insister à chaque page sur le fait que les styles de paragraphe et de caractère sont essentiels !

Si tu ne sais pas comment fonctionnent les styles de paragraphe, tu trouveras quelques explications dans ce document, mais il y a aussi d’autres ressources que tu pourrais consulter :

Ce guide sur notre blog : https://redokun.com/blog/indesign-paragraph-styles

Pour approfondir tes connaissances d’InDesign (et découvrir les styles de paragraphe), tu pourrais aussi jeter un œil à :

Le dernier cours de David Blatner. Je vais mettre le lien d’un article de blog, car c’est plus simple à mettre à jour pour moi : https://redokun.com/blog/indesign-course

Rends la traduction des fichiers InDesign simple et rapide

Prépare facilement tes fichiers InDesign pour la traduction.

FAQ

Quelques clients de Redokun