Sorge dafür, dass die wichtigsten Begriffe deines Unternehmens immer einheitlich übersetzt werden
Sorge für gleichbleibende Übersetzungsqualität in verschiedenen Dokumenten, ohne alles dreimal kontrollieren zu müssen.
Verschiedene Kollegen oder Dienstleister liefern Übersetzungen, die wegen Inkonsistenzen trotzdem noch korrigiert werden müssen.
Vielleicht benutzt du in deiner Branche spezielles technisches Fachvokabular. Oder du musst besonders auf markenrechtlich geschützte Namen achten oder dich an Styleguides halten.
Wenn Übersetzungen von verschiedenen Leuten innerhalb und außerhalb deines Unternehmens erstellt werden, bleibt das Überprüfen oft an dir hängen. (Und deine To-do-Liste platzt eh schon aus allen Nähten.)
Nutze Redokun, um eine Datenbank mit deinen freigegebenen Begriffen und Übersetzungen zu erstellen und zu verwalten.
Nutze Prüfungen und Übersetzungsvorschläge in Echtzeit, während dein Team in Redokun übersetzt
Jede freigegebene Übersetzung hilft bei zukünftigen Projekten und unterstützt alle, die mitarbeiten
Redokun merkt sich immer, wie du bestimmte Begriffe, Formulierungen und sogar ganze Sätze übersetzt hast.
Das spart Zeit und sorgt für einheitliche Übersetzungen, sodass du das Rad nicht immer neu erfinden musst.
Terminologieverwaltung ganz simpel
Entdecke alle Funktionen, die deinem Team lästige Übersetzungsaufgaben abnehmen.
Online übersetzen
Lade deine Kolleg:innen ein, um in Redokun in Echtzeit zusammenzuarbeiten. Hab alle laufenden Projekte im Blick.
Automatische Dateiformatierung
Behalte die Formatierungen und das Layout deines Dokuments bei, damit du sie für die anderen Sprachen nicht extra neu erstellen musst.
Dokumente vorübersetzen
Übersetze ganze Dokumente sofort mit unseren integrierten KI-Datenbanken. Reduziere den Arbeitsaufwand und die mentale Belastung deines Teams.
Maschinelle Übersetzungsvorschläge
Erhalte sofort Vorschläge von Google Translate oder DeepL, um Ideen zu sammeln und die Arbeit zu beschleunigen.
Vorschläge aus Translation Memorys
Speichere automatisch alle freigegebenen Übersetzungen und verwende sie sofort in späteren Projekten wieder. Sorge für Konsistenz in allen Unternehmensdokumenten.
Glossar
Vereinheitliche die Übersetzungen von Begriffen, die für dein Unternehmen wichtig sind – unabhängig davon, wer das Dokument übersetzt.
Schnell überarbeiten
Überarbeite dein Dokument direkt in allen Zielsprachen und behalte unveränderte Passagen bei. Konzentriere dich nur auf neue Ergänzungen.
Zusammenarbeit mit Übersetzungsdienstleistern
Mit Redokun ist die Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen oder anderen Übersetzungsdienstleistern ganz einfach, selbst wenn sie lieber ihre eigenen Tools nutzen.
Redokun hat uns ein System gegeben, das wir ganz einfach mit Leuten teilen konnten, die nicht bei uns im Büro sind und nicht vor Ort mit uns arbeiten – so wurde es zu einer universellen Methode. Es hat uns geholfen, unsere Zeit besser zu nutzen. Und es hat uns geholfen, die für die Übersetzungen verantwortlichen Personen so zu unterstützen, dass sie gute Arbeit leisten können.
Hunderte von Marketingteams erzielen mit Redokun Ergebnisse – und das kannst du auch.
FAQ
Ja, du kannst deine Glossarbegriffe ganz einfach in Redokun importieren. Schau dir diesen Leitfaden für mehr Infos an.
Ein Glossar ist eine feste Sammlung von Begriffen, Formulierungen oder markenrechtlich geschützten Namen, die deine Organisation regelmäßig verwendet. Translation Memorys hingegen bilden eine automatisch geführte Datenbank mit allen Übersetzungen, die dein Team in Redokun fertiggestellt hat. Damit werden dann Übersetzungsvorschläge für neue Projekte erstellt, in denen ähnliche Titel, Formulierungen und Sätze wiederverwendet werden.
Sowohl Glossare als auch Translation Memorys helfen deinem Unternehmen, in allen Dokumenten, die du in Redokun übersetzt, Einheitlichkeit und eine hohe inhaltliche Qualität zu bewahren.
Auf jeden Fall! Du kannst Redokun mit deinem Team sofort ausprobieren und von einem reibungsloseren Übersetzungsworkflow profitieren. Hol dir hier eine kostenlose 14-Tage-Testversion. Für eine persönliche Einführung in das Tool empfehlen wir dir wärmstens, eine Demo zu buchen (mit unserem humorvollen Mitgründer Stefano 😉).
Hast du eine Frage, die oben nicht steht? Dann buche einfach eine persönliche Demo – wir beantworten gerne alle deine Fragen.
Demo buchenRichte einen Workflow ein, der einheitliche und hochwertige Übersetzungen liefert
Kostenlose Testphase starten