Asegúrate de que la terminología clave de tu empresa se traduzca de manera consistente
Mantén la misma calidad de traducción en diferentes documentos, sin tener que revisar el resultado una y otra vez.
Diferentes compañeros o proveedores hacen traducciones que aún necesitan corregirse por inconsistencias.
Quizás usas jerga técnica especial en tu sector. O tal vez necesitas prestar especial atención a los nombres de marca registrada, o seguir las guías de estilo.
Cuando las traducciones las hacen diferentes personas dentro y fuera de tu empresa, la tarea de revisar su trabajo suele recaer en ti. (Y tu lista de tareas ya está a tope.)
Usa Redokun para crear y gestionar una base de datos con tus términos y traducciones aprobadas.
Haz comprobaciones y recibe sugerencias al instante mientras tu equipo traduce en Redokun
Cada traducción aprobada ayuda a los futuros proyectos y colaboradores
Redokun siempre recuerda cómo tradujiste terminología específica, frases e incluso oraciones completas.
Ahorras tiempo y las traducciones son coherentes entre sí, así que no tienes que reinventar la rueda.
Gestión de la terminología simplificada
Descubre todas las funcionalidades que permiten a tu equipo olvidarse de las tareas tediosas de traducción.
Traduce en línea
Invita a tus compañeros a empezar a colaborar en tiempo real en Redokun. Lleva el control de todos los proyectos en curso de un vistazo.
Formato automático de los archivos
Conserva los estilos y el diseño de tu documento original para que no tengas que reproducirlos en los nuevos idiomas.
Pretraducción de documentos
Traduce documentos completos al instante con nuestras bases de datos de IA integradas. Reduce el trabajo y la carga mental de tu equipo.
Sugerencias de traducción automática
Recibe sugerencias instantáneas de Google Translate o DeepL para generar ideas y agilizar el trabajo.
Sugerencias de memorias de traducción
Guarda automáticamente todas las traducciones aprobadas y reutilízalas al instante en proyectos posteriores. Mantén la coherencia en todos los documentos de la empresa.
Glosario
Estandariza las traducciones de las terminologías importantes para tu organización, sin importar quién traduzca el documento.
Haz revisiones rápidas
Revisa tu documento al instante en todos los idiomas de destino, manteniendo las partes que no cambian. Concéntrate solo en las nuevas adiciones.
Úsalo con proveedores
Trabajar con agencias de traducción o proveedores es pan comido con Redokun, incluso si prefieren usar sus propias herramientas.
Redokun nos dio un sistema que podíamos compartir fácilmente con personas que no tenemos en la oficina y que no trabajan con nosotros codo a codo, así que se volvió un método universal. Nos ayudó a optimizar el tiempo. Y nos ayudó a empoderar a las personas que se encargan de las traducciones para que hagan un trabajo bien hecho.
Cientos de equipos de marketing están logrando resultados con Redokun — y tú también puedes hacerlo
Preguntas frecuentes
Sí, puedes importar fácilmente los términos de tu Glosario a Redokun. Mira esta guía para más información.
Un Glosario es un conjunto fijo de términos, frases o nombres de marca registrada que tu organización usa regularmente. Por otro lado, las memorias de traducción son una base de datos automática que contiene todas las traducciones que tu equipo ha completado en Redokun. Luego, esto se usa para generar sugerencias de traducción para nuevos proyectos donde se reutilizan títulos, frases y oraciones similares.
Tanto el Glosario como las memorias de traducción ayudan a tu organización a mantener la consistencia y una alta calidad de contenido en todos los documentos que traduces en Redokun.
¡Por supuesto! Puedes probar Redokun con tu equipo ahora mismo para disfrutar de un flujo de trabajo de traducción más ágil. Consigue una prueba gratuita de 14 días aquí. Para un recorrido personalizado de la herramienta, te recomendamos mucho que reserves una demo (¡con nuestro divertido cofundador Stefano 😉!).
¿Tienes una pregunta que no aparece aquí arriba? Prueba una demo personalizada - estaremos encantados de responder a cualquier pregunta que tengas.
Reserva una demoConfigura un flujo de trabajo que produzca traducciones consistentes y de alta calidad
Empieza la prueba gratuita