Nos emociona anunciar dos mejoras importantes que hacen que la gestión del glosario sea mucho más fácil y fluida:
- Ahora los traductores pueden solicitar acceso de edición al Glosario y a la Memoria de traducción (MT) para gestionarlos de forma más activa.
- Los traductores con acceso de edición al glosario ahora pueden crear y editar entradas del glosario directamente dentro del Web Editor sin salir de la pantalla de traducción.
Cómo funciona
Mientras trabajan en el Web Editor, los traductores con acceso de edición al Glosario y a la MT pueden:
- Hacer clic en una palabra o frase del texto fuente
- Agregar o editar el término correspondiente en el glosario para su idioma de destino
A continuación, el Web Editor se actualiza automáticamente y aplica al instante el nuevo término del glosario en los segmentos coincidentes.
Esto significa que los traductores pueden corregir la terminología que falta y mejorar la coherencia mientras traducen, sin tener que ir de una página a otra.
Por qué esto ayuda a los traductores
- Menos idas y vueltas – el trabajo terminológico pasa a formar parte del flujo de traducción
- Mayor coherencia – los términos se agregan justo en el momento en que se necesitan
- Revisiones más limpias – menos problemas de terminología que los editores tengan que corregir después
Si ya tienes acceso de edición al glosario, puedes empezar a usar esto de inmediato en el Web Editor.
Cómo solicitar acceso de edición al Glosario y a la MT
Contacta a tu responsable de equipo para solicitar acceso de edición al Glosario y a la MT para los pares de idiomas fuente–destino específicos con los que trabajas.
¿Necesitas ayuda?
Si quieres ayuda para configurarlo o prefieres una explicación rápida con tu equipo, escríbenos a [email protected].
Nicole
