Si trabajas en marketing industrial, ya sabes lo complicado que puede ser el contenido multilingüe. Necesitas gestionar un montón de documentos en diferentes formatos de archivo y traducirlos a varios idiomas para vender en mercados globales.
Un glosario de traducción es de las mejores herramientas que puedes tener. Ayuda a tus traductores (y equipos de marketing) a mantener la coherencia con los nombres de productos, términos técnicos y expresiones clave en todos tus materiales.
Pero crear un glosario desde cero puede ser abrumador, sobre todo si gestionas varias líneas de productos o versiones lingüísticas.
Aquí va la buena noticia: puedes usar ChatGPT (o cualquier herramienta de IA que prefieras) para crear el primer borrador de tu glosario multilingüe en minutos.
En este post vas a aprender:
- por qué un glosario es esencial para los fabricantes,
- cómo usar ChatGPT para crear uno rápidamente, y
- prompts listos para usar que puedes copiar y pegar ahora mismo para generar tus listas de glosario de borrador.
Por qué los marketers del sector industrial deberían crear un glosario
Cuando traduces materiales técnicos y de marketing, la precisión y la coherencia importan.
Un glosario ayuda a asegurar que:
- Los nombres de productos y componentes se mantengan consistentes en cada folleto, hoja de datos y sitio de cada país.
- Los términos técnicos se traduzcan correctamente — evitando errores que puedan confundir a distribuidores o clientes.
- Las frases de marketing y los slogans suenen naturales en cada mercado, manteniendo el tono y la credibilidad de tu marca.
Ya uses traductores internos, agencias o herramientas como Redokun, un glosario te ahorra tiempo, dinero y un montón de correcciones —especialmente para los equipos de fabricación que traducen contenido de forma regular.
Cómo crear un glosario con IA
Puedes pedirle a ChatGPT que analice tu sitio web o incluso un documento técnico y genere un glosario de borrador automáticamente.
Solo tienes que copiar y pegar el prompt de abajo en ChatGPT (idealmente la versión con navegación web y descarga de archivos habilitada) o en cualquier herramienta de IA que prefieras.
Copiar y pegar prompt: Crea un glosario desde tu sitio web
Soy [tu rol — por ejemplo, responsable de marketing, especialista en localización, etc.] y trabajo en [Nombre de la empresa].
Traducimos nuestro contenido de marketing y de productos a varios idiomas y queremos crear un glosario para estandarizar los términos clave y asegurar traducciones consistentes.
Por favor, revisa nuestro sitio web [inserta la URL de tu web] y crea un glosario en formato Excel con las siguientes columnas:
| Idioma de origen | [Idioma de destino 1] | [Idioma de destino 2] | [Idioma de destino 3] | Categoría | Notas |
Usa estas definiciones de categoría:
- No traducir: términos en inglés que deben quedarse igual (por ejemplo, nombres de productos, códigos de modelo, nombres de marca).
- Término técnico: términos relacionados con el producto o la industria que requieren una traducción cuidadosa (por ejemplo, componentes, materiales, procesos).
- Expresión de marketing: slogans, llamadas a la acción o frases clave que transmiten tono o emoción más allá de la traducción literal.
Instrucciones:
- Revisa mi contenido e identifica entre 10 y 50 términos o frases relevantes.
- Para los idiomas donde ya existen traducciones, usa esas como entradas de destino.
- Para los idiomas nuevos, sugiere traducciones basadas en el significado y el tono.
- Incluye una nota breve para cualquier término que pueda tener varios significados o requiera un tono específico (por ejemplo, formal vs. informal).
- Exporta el glosario final como un archivo Excel que pueda descargar y revisar.
Alternativa: Crea un glosario a partir de tus documentos técnicos
Muchos equipos de fabricación ya tienen mucho material de referencia — catálogos de productos, manuales, guías de instalación, hojas de datos o documentos traducidos por distribuidores o socios.
Si subes estos documentos a ChatGPT, puede extraer la terminología directamente y crear tu glosario automáticamente. Esto es especialmente útil cuando:
- Tu terminología es muy técnica
- Tu línea de productos incluye muchos componentes o variantes
- Ya tienes traducciones pero necesitas crear glosarios para los idiomas de destino
- Quieres coherencia entre materiales antiguos y nuevos
Solo sube tus documentos (idioma de origen + traducciones opcionales) a ChatGPT y usa el prompt de abajo.
Copiar y pegar prompt: Crea un glosario desde documentos
Quiero crear un glosario multilingüe basado en los documentos que he subido.
Estos documentos incluyen contenido técnico y de marketing para nuestros productos, y necesito extraer la terminología clave para asegurar traducciones consistentes en todos los idiomas.
Analiza el/los documento(s) subido(s) e identifica:
- Nombres de productos, nombres de modelo y etiquetas de componentes
- Términos técnicos relacionados con materiales, especificaciones o procesos
- Terminología repetida utilizada en manuales, hojas de datos, folletos o catálogos
- Frases de marketing o declaraciones de posicionamiento del producto
- Términos que deben permanecer en el idioma de origen por razones de marca o técnicas
Si hay varios idiomas presentes (por ejemplo, versiones en inglés y francés), alinea los términos correspondientes uno al lado del otro.
Si solo se proporciona el documento de origen, extrae los términos en el idioma de origen y sugiere traducciones para estos idiomas de destino:
- [Idioma de destino 1]
- [Idioma de destino 2]
- [Idioma de destino 3]
Crea un glosario en formato Excel con estas columnas:
| Idioma de origen | [Idioma de destino 1] | [Idioma de destino 2] | [Idioma de destino 3] | Categoría | Notas |
Usa estas categorías:
- No traducir
- Término técnico
- Expresión de marketing
Incluye entre 10 y 50 entradas de glosario según la relevancia.
Añade notas para cualquier término que pueda requerir aclaración o tenga varias traducciones posibles.
Exporta el resultado final como un archivo Excel que pueda descargar.
Lo que vas a recibir
Tu IA va a generar un primer borrador de glosario con:
- tus términos en el idioma de origen y sus traducciones (o traducciones sugeridas),
- categorías (No traducir, Término técnico, expresión de marketing), y
- notas explicando el tono, el uso o las decisiones de traducción.
Luego puedes revisar el archivo internamente o compartirlo con tus traductores.
Consejo final
Cuando tu glosario esté listo, asegúrate de compartirlo con todas las personas involucradas. Así, todos los que trabajen en las traducciones sabrán exactamente qué términos usar (y cuáles dejar en el idioma de origen). Para Más información, lee nuestro artículo: Cómo crear un gran Glosario para traducciones del sector industrial: mejores prácticas.
Si tienes necesidades de traducción continuas, usar un sistema de gestión de traducciones como Redokun con un glosario integrado puede ayudarte a lograr la precisión y consistencia que buscas.
¿Quieres ver cómo Redokun ayuda a los fabricantes a optimizar la gestión del glosario y los flujos de trabajo de traducción? Lee las historias de nuestros clientes o empieza tu prueba gratis.
