Wir freuen uns, zwei große Verbesserungen anzukündigen, die das Glossar-Management viel einfacher und reibungsloser machen:
- Übersetzer können jetzt Glossar- und Translation Memory (TM)-Bearbeitungszugriff anfordern, um sie aktiver zu verwalten.
- Übersetzer mit Glossar-Bearbeitungszugriff können jetzt Glossareinträge direkt im Webeditor erstellen und bearbeiten, ohne den Übersetzungsbildschirm zu verlassen.
So funktioniert es
Wenn du als Übersetzer Glossar- und TM-Bearbeitungszugriff hast, gehe im Webeditor so vor:
- Klicke auf ein Wort oder eine Phrase im Quelltext
- Füge den entsprechenden Begriff in das Glossar für die Zielsprache hinzu oder bearbeite ihn
Der Webeditor aktualisiert sich dann automatisch und wendet den neuen Glossarbegriff sofort auf alle passenden Segmente an.
Das bedeutet, Übersetzer können fehlende Begriffe ergänzen und die Konsistenz verbessern während sie übersetzen, ohne zwischen Seiten hin und her zu springen.
Warum das Übersetzern hilft
- Weniger Hin und Her – Terminologiearbeit wird Teil des Übersetzungsablaufs
- Mehr Konsistenz – Begriffe werden genau dann hinzugefügt, wenn sie gebraucht werden
- Sauberere Überprüfungen – weniger Terminologieprobleme, die Redakteure später korrigieren müssen
Wenn du bereits Glossar-Bearbeitungszugriff hast, kannst du das sofort im Webeditor nutzen.
So beantragst du Glossar- & TM-Bearbeitungszugriff
Kontaktiere deinen Teammanager, um Glossar- und TM-Bearbeitungszugriff für deine Quell-Ziel-Sprachpaare anzufordern.
Brauchst du Hilfe?
Wenn du Hilfe beim Einrichten brauchst oder eine kurze Einführung mit deinem Team möchtest, kontaktiere uns unter [email protected].
Nicole
