On est super contents d'annoncer deux grosses améliorations qui rendent la gestion du glossaire beaucoup plus simple et fluide :
- Les traducteurs peuvent maintenant demander les droits de modification du glossaire et de la mémoire de traduction (MT) pour les gérer plus activement.
- Les traducteurs qui ont l'accès édition au glossaire peuvent maintenant créer et modifier des entrées du glossaire directement dans l'éditeur web sans quitter l'écran de traduction.
Comment ça fonctionne
Pendant qu'ils bossent dans l'éditeur web, les traducteurs avec l'accès édition au glossaire et à la MT peuvent :
- Cliquer sur un mot ou une expression dans le texte source
- Ajouter ou modifier le terme correspondant dans le glossaire pour leur langue cible
L'éditeur web se rafraîchit automatiquement et applique instantanément le nouveau terme du glossaire à tous les segments concernés.
Ça veut dire que les traducteurs peuvent corriger les termes manquants et améliorer la cohérence pendant qu'ils traduisent, sans devoir changer de page tout le temps.
Pourquoi ça aide les traducteurs
- Moins d'allers-retours – le travail sur la terminologie s'intègre au flux de traduction
- Plus de cohérence – les termes sont ajoutés pile au moment où on en a besoin
- Des relectures plus propres – pour les réviseurs, moins de soucis de terminologie à corriger
Si tu as déjà l'accès édition au glossaire, tu peux commencer à utiliser ça tout de suite dans l'éditeur web.
Comment demander l'accès édition au glossaire & à la MT
Contacte ton manager pour demander l'accès édition au glossaire et à la MT pour les paires de langues source-cible sur lesquelles tu bosses.
Besoin d'aide ?
Si tu veux un coup de main pour mettre ça en place ou un petit tour rapide avec ton équipe, contacte-nous à [email protected].
Nicole
