Redokun: Deine TextUnited-Alternative (2024)

Dein Team hat Aufgaben, die eigentlich schon gestern erledigt sein sollten. Niemand hat Zeit, sich in ein kompliziertes Übersetzungstool einzuarbeiten.

Mit Redokun hast du immer eine klare und einfache Übersetzungsoberfläche, die wirklich jeder schnell versteht. Auch deine Partner oder Dienstleister, die dich bei den Übersetzungen unterstützen, kommen damit klar.

Unsere Nutzer schätzen, wie benutzerfreundlich das Tool ist – das hilft ihnen, alles in wenigen Minuten statt Tagen einzurichten.

TextUnited bietet in der höchsten Abo-Stufe Integrationen mit verschiedenen Marketing-Tools an. Allerdings haben einige Nutzer berichtet, dass das Synchronisieren von Übersetzungsdaten manchmal schwierig sein kann.

Viele Redokun-Nutzer wünschen sich ein einfacheres System, um ihre Übersetzungen zu verwalten. Sie möchten komplexe Verbindungen und Setups vermeiden, die im kollaborativen Übersetzungsprozess zu Verzögerungen führen können.

Hol dir sofort Übersetzungsvorschläge vom Google Übersetzer, während du einen Text auf Redokun übersetzt. Einfach anklicken und nutzen.

Es ist wie ein zweites Gehirn, wenn du bei einem schwierigen Satz nicht weiterkommst. Oder wenn dein Dokument einfache Sätze enthält, die sogar eine KI korrekt übersetzen kann.

Ein wichtiger Unterschied zwischen Redokun und TextUnited ist, dass du auch Vorschläge von DeepL bekommst.

Nutzer haben berichtet, dass DeepL bei bestimmten Sprachen wie Japanisch oder Niederländisch tendenziell besser abschneidet als der Google Übersetzer.

‍Mit einer größeren Auswahl an maschinellen Übersetzungs-Engines ist es wahrscheinlicher, dass deine automatischen Übersetzungen korrekt und brauchbar sind.

Auch wenn du ein Dokument doppelt und dreifach geprüft hast, bevor du es an dein Übersetzungsteam schickst, sind Überarbeitungen manchmal einfach unvermeidbar.

Mit Redokun hast du eine super einfache Möglichkeit, Überarbeitungen für jedes laufende Projekt umzusetzen. Geh einfach auf die Dateidetails-Seite, um die aktualisierte Version deines Dokuments hochzuladen.

Deine Übersetzer für alle Zielsprachen werden über den neu hinzugefügten Text informiert, den sie bearbeiten müssen. Und bei den Segmenten, die sie schon übersetzt haben, geht kein Fortschritt verloren.

TextUnited bietet ein ähnliches Feature an.

Sowohl Redokun als auch TextUnited bieten automatische Dateiformatierung an. Du kannst deine Übersetzung im exakt gleichen Dateiformat und Stil wie das Original herunterladen.

Nach einem schnellen letzten Check kannst du diese übersetzten Dokumente direkt mit deinen Kunden weltweit teilen.

Redokun wurde ursprünglich als Übersetzungstool speziell für inDesign-Dateien entwickelt. Mittlerweile unterstützen wir die automatische Formatierung für Word, PPT, XML, XLIFF und mehr, sodass du nie wieder Zeit damit verschwenden musst, deine Original-Styles auf die Übersetzungen zu übertragen.

Falls du jemals Formatierungsprobleme mit einer aus Redokun heruntergeladenen Übersetzungsdatei hast, kannst du dich jederzeit an unseren Live-Support wenden.

Und apropos Support: Auch das ist für Redokun-Nutzer besonders wichtig.

Dein Marketing-Team arbeitet in hohem Tempo und will lokalisierte Inhalte effizient veröffentlichen.

Wir sind ein Team von Profis, die dich während deiner Übersetzungsprojekte auf Redokun unterstützen.

Wenn du mal ein Problem mit der Plattform hast, schreib einfach unseren Chat-Support an.

Wir möchten Probleme schnell, freundlich und zielgerichtet lösen, damit dein Projekt pünktlich fertiggestellt werden kann.

In G2-Bewertungen haben mehrere TextUnited-Nutzer von ungelösten Fehlern, Abstürzen der Seite und ungeplanten Ausfällen berichtet. Einige haben sich auch darüber beschwert, dass die Plattform langsam ist.

Dein Translation Memory (TM) ist eine Datenbank mit all deinen bestätigten Übersetzungen, die du in deinen nächsten Projekten wiederverwenden kannst.

Wenn dein Dokument sich wiederholende oder ähnliche Segmente enthält, erstellt Redokun Übersetzungsvorschläge basierend auf dem, was du vorher schon freigegeben hast.

Du kannst auf den Vorschlag klicken, um ihn sofort wiederzuverwenden oder zu bearbeiten. Ab jetzt sind deine Botschaften und deine Terminologie über verschiedene Content-Typen hinweg einheitlich.

Genau wie Redokun bietet auch TextUnited Translation Memory an.

Redokun Basic kostet 300 € / 390 $ pro Monat, während der Plan von TextUnited bei 70 $ pro Monat beginnt.

Wenn du das günstigste Abo von Redokun mit dem von TextUnited vergleichst, kannst du mit Redokun mehr rausholen, zum Beispiel:

• Deutlich mehr Wörter, die du pro Monat übersetzen kannst (150.000 vs. 5.000 Wörter).
• Mehr Manager- und Übersetzerkonten.
• Möglichkeit, verschiedene Workflows einzurichten.
• Mehr Support-Optionen (nicht nur E-Mail-Support).
• Stabile und schnelle Plattform, die einfach zu bedienen ist.

Du kannst sogar 2 Monate gratis bekommen, wenn du ein Jahresabo bei Redokun abschließt.